מכתב: T-S 8J36.2
מכתב T-S 8J36.2What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons of Yisraʾel), in Fustat. In the letter Yehuda states that he will bring all the letters except those for Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov (Ibn ʿAwkal), which he had already given to Abu Mansur Ghalib to deliver. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 239 and 572, and Goitein's index cards.) On Yehuda b. Yosef, see Menahem Ben-Sasson, "ראשי הציבור בצפון-אפריקה — הדמות והתדמית: היצירה הספרותית כמקור היסטורי," Peʿamim 26 (1986), 134f.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 8J36.2 1r
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי אליך יאשיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע אמורך ומא תחב
- עלמה יאשיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא לך גואב ארגו
- אן ישגלך פי כיר ומא מגעני לם נכון פי מוצ'ע כתאבי אלי בקית
- רחלי נקבצ'ה ונטלע למא קבלך וכתבך וכתב גירך מעי לם נרסל
- לאחד כתאב אלי אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בעד מא וסל אלי כתאבה
- בדפע כתבה אל(!) אבו מנצור גאלב ידפעהא לפיג ואמא גמיע כתב
- אצחאבנא מעי נגבהא יוסל אליך אבו אלכיר מוסי בן ברהון תיהרתי
- צורה פיהא ק'ו'נ' ונצף וחבה דהב וכתבהם תצל אליכם בגמיע מא
- תחתאגוה ואלסלאם עליכם וגמיע מן תחוט ביה ענאית<כ>ם אפצ'ל אלסלאם
- ואנא יאשיכי משגול אלסר אד לם תכתב אלי כתאב ארגו ישגלך
- פי כיר אן שאללה ונעם אלוכיל
- כתאבי אליך יא שיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצא פי גמיע אמורך ומא תחב
- עלמה יא שיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא לך גואב ארגו
- אן ישגלך פי כיר ומא מנעני לם נכון פי מוצע כתאבי אלי בקיה
- רחלי נקבצה ונטלע למא קבלך וכתבך וכתב גירך מעי לם נרסל
- לאחד כתאב אלי אבו אלפרג יוסף בן יעקוב בעד מא רסל אלי כתאבה
- בדפע כתבה אל<י> אבו מנצור גאלב ידפעהא לפיג ואמא גמיע כתב
- אצחאבנא מעי נגבהא ורסל אליך אבו אלכיר מוסי בן ברהון תיהרתי
- צורה פיהא קידני ונצף וחבה דהב וכתבהם תעל אליכם בגמיע מא
- תחתאגוה ואלסלאם עליכם וגמיע מן תחוט ביה ענאית<כ>ם אפצל אלסלאם
- ואנא יא שיכי משגול אלסר אללם תכתב אלי כתאב ארגו ישגלך
- פי כיר אן שאללה ונעם אל וכיל
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- מכתבי אליך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
- ואת תמיכתו בך, ויהי לך מגן ושומר בכל אשר תפנה. אשר למה שרצונך
- לדעת, אדוני, כתבתי לך מכתבים אחדים, אבל לא קיבלתי ממך תשובה. אני מקווה
- שאתה עסוק בדברים טובים. הייתי בא בעצמי במקום מכתבי, אלא שנותרה
- סחורה שהייתי צריך עוד לקבל, ואז אבוא אתייצב לפניך. מכתביך ומכתבי האחרים אצלי, לא שלחתי
- מכתבו של איש מהם חוץ מ(מכתבו של) אבו אלפרג׳ יוסף בן יעקוב לאחר שקיבלתי ממנו מכתב (האומר)
- שאמסור את מכתביו לאבו מנצור גאלב שימסרם לנושא המכתבים; ואולם כל מכתבי
- אנשינו עמדי, ואביא אותם. יעביר אליך אבו אלכיר מוסא בן ברהון התאהרתי
- כיס, ובו קנ׳׳ו וחצי ועוד חבה זהב. יגיעו אליכם מכתבים מהם, ובהם כל
- הדרוש לכם. שלום עליכם, ולכל בני ביתכם מיטב דרישות השלום.
- אני, אדוני, מודאג מאוד כי לא כתבת לי מכתב. אקווה שאתה עסוק
- בדברים טובים, ברצון האל, כי הוא הטוב שבשומרים.
T-S 8J36.2 1v
°
Verso
- שיכי וראיסי אטאל <אללה> בקאהמה ואידהמא מן יהודה בן יוסף בן שמחה נ'[נ']
- סהל ויוסף וסעיד בני אסראיל אלדסתרי
Verso. Address.
- לסידי ושיכי אטאל בקאהמא ואידהמא מן יהודה בן יוסף. . . . . .
- סהל ויוסף וסעיד בני אסראיל אלתסתרי
ע׳׳ב, המען
לאדוני וראשי, ייתן אלוהים לשניהם אריכות ימים ועזרה, סהל יוסף וסעיד בני אסראיל אלדסתרי; מיהודה בן יוסף בן שמחה נ׳׳נ.
