מסמך משפטי: ENA 4009.2

מסמך משפטי ENA 4009.2

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 4009.2
שפה עיקרית
Aramaic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Ketubba (marriage contract). Groom: Yehuda b. ʿAmram. Bride: Sutayt bt. Shemuel Gaʾon, virgin. Location: Jerusalem. Dating: Late 10th century. Doodles in the margins.

Related Places

Location
Jerusalem

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4009, fol. 2; ENA 4009, f. 2
תאריך קלט
In PGP since 1989
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 4009.2 1

°
1
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

recto

  1. [...] לבריתה דעלמה בירושלים עיר ה[קדש ...]
  2. [...]. מרינו ורבי שמואל הכהן [[ראש]] גאון [...]
  3. [...] יתיך כהלכת גוברין יהודאין דזאנין ו[...]
  4. [... על מנ]ת דהיא קאמה קודמוי ומשמשה [...]
  5. [... ע]מרם ננ לסותית בתולתה כלתה [...]
  6. [... ח]וב שריר ובריר ועל הדה דעת[ה ...]
  7. [... תר]ין שהדין על מימר פמה וטליתה [...]
  8. [...]ותין עריצין וזילע בעשרין [...]
  9. [...]משמה ופארשין ותלת מלא[את ...]
  10. [... ]בעשרה דינרין חולה [...]
  11. [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

recto

  1. [...] A.M. , in Jerusalem, the [holy] city [...]  
  2. [...] our master and lord Samuel ha-Kohen, ⟦Head⟧ Gaon [...]
  3. [And I will ...] you, in the manner of Jewish men, who nourish and [...]  
  4. [And she accepted ... on the conditio]n that she will serve ("stand before") him, attend [him ...]  
  5. [... Judah b. A]mram (whose) s(oul is at) r(est) [fixed] for Sutayt, the virgin, the bride [... and ... remain]  
  6. [...]a strong, firm [d]ebt. And with this understanding [...]
  7. [... tw]o witnesses on her words. And [this] girl [is of age ...] 
  8. [...] two broad ... and a zaylaʿ necklace—twenty [...]
  9. [...] and two mats and three cloa[ks ...]  
  10. [...]—ten dinars, a festive robe ... 

ENA 4009.2 2

°
2

verso

  1. [... ש]טר פרנה הדה דעבד מר יהוד[ה ...]

verso

  1. [... ] this marriage [co]ntract that (our) master Juda[h] had made [... ] 
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 4009.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 4009.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/754/ (accessed October 7, 2026).