מכתב: BL OR 5566B.31

מכתב BL OR 5566B.31

מטא-דאטא

מספר מדף
BL OR 5566B.31
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions (Nahray‎ b. Nissim archive).
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
BM Or 5566B, fol. 31; BL OR 5566B.91; BM Or 5566B, f. 31
תאריך קלט
In PGP since 1988

תיאור

Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. In addition to some words about the trade of clothes, Marduk asks Nahray to assist a man who is coming to Fustat soon; the man's name has been lost.

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions (Nahray‎ b. Nissim archive).

ממורדוך בן מוסי נע

אל נהראי בן נסים נע

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה [בקאך
  2. [ ] בעאדתך לי בקין מן סיואן [
  3. [ ] כתירה [
  4. ולם .... [
  5. לך ענדך מנהא [ ] ונצף יכון
  6. ולי ענדך מן מא וזנתה עליך פי אל ...
  7. מן קבל ישועה געל נצף דינאר יכון גמלה [
  8. דינאר ....... ונצף קיראט אלבאקי לך ענדי דינאר וקיראטין וכדלך [
  9. אבי צחק ברהון דינאר ונצף אלבאקי ענדך גאיז מע .... [
  10. לה ענדי תמן פלפל ד' דנאניר וקיראטין נחב מנה כמא לם תזאלו עואידה יקבץ

לי

  1. אלב[קי]ה מן אלבזאז והי אלדינארין אלתי דכרת לאן ..... קד [ ]

לי פי אל

  1. [ ] ויתם בקית אלמתאע קד וצל כתאבה ....
  2. אבי צחק ברהון אני לאים לה ואנת תעלם [
  3. אל[ ] עליכם ול[ ] תמן אלמתאע כאמל לם כליתך עליה ....
  4. אסלך פי אמר אל[ ] לאן כאנת אלמראכב עלי אקלאעאת ולם יצל [
  5. צעאליך פעליה כאנת [ ] וקד וצל ולם ..... פ[
  6. תתבת אבן ...... [ ] בקיתך וכאן סבב תאכיר אל ... את ענך [
  7. קד ע למן כרגת אל אלריף דפעתהא אלי סידי אבו
  8. [ ] ... ינפדהא אליך נסייהא אלרגל ענדה פלמא כאן פי האדה אלגמעה [
  9. מצאת פכרני פיהא פ אלי מן בעד מא וקד
  10. ... אלי [ ] אלי אלבחר והי תכרג פי האדה אליומין [
  11. [ ] סידי אבי יעקוב יוסף אלכהן וקד אנפדת אלמעגרין ואל
  12. [ ]ע סידי אבי יעקוב וקד אקלע פי אל[ ] ורגע והו יפ[
  13. [ ] דפעת אלבקיה אלי סידי אביצחק ברהון [
  14. [ ]ה אלמנארה מרכב אבן [ ] כאנת
  15. [ ]אי יאכד ... אלא .... [

(margin)

  1. [ ]
  2. ודכל
  3. מן בעד
  4. מא קדמני
  5. עליהא לל
  6. לאני כנת
  7. צמנת ענהא
  8. פאן חסן
  9. ענד מולאי
  10. [ ]
  11. עליהא
  12. יכון ענהא
  13. אלואגבאת
  14. וגמיע אלמוצה

(top of the page)

  1. נדפע
  2. אליה אל
  3. וננפדה
  4. אליך אל [
  5. [ ] יכון
  6. לי [

תרגום

verso

  1. [ ] ענדי יסע פיה מולאי מן תמן אלמתאע לאן מא כאן מעי [
  2. [ ] ג' דנאניר ונצף וקיראטין חבה וקד סאלני
  3. [ ] אכתב אלייך כתאב פי ...... והו מא יחתאג כתאב מע
  4. [ ] אנה רגל קליל מתל מן אל עשא עפא ואלכירה ולעל
  5. [ ] ... רזקה פנחב מנך במא לם תאל עואידך פי
  6. תע[ ] מעה לאן נחן מא אבקינא מכתוב ואל[
  7. מע [ ] אליך והו רגל מסתמר פפעל אלכיר ואקל
  8. פיה כפאיה ומשאהדתה תעלם חאלה ו .... א [
  9. [ ] כתאב מולאי אבו צחק ברהון [א]נה לאים לה [
  10. [ ] שאכר לך אעלם דלך .... תכתץ
  11. רוחך באתם אלסלם [ואן] תכון למולאי מן חאגה ישרפני בהא ואלמראכב
  12. [אקלעת] מן אלכנאיס [ ] אללה ימן עליהא באלריח וא[נא] מחבך
  13. [ ] פצלך [ ] וצל כתאבך אלי אליום ווק[
  14. מא ואללה אלעטים באסמה לא אקדר [ ] מולאי
  15. מכאפה אכרא פאללה יחסן גזאך וקד סרני בייע אלמתאע פנחב ביע אלבאקי
  16. בפצלך וקד וצל אלי [ ] מא דכרתה פי כתאבך אללה לא יעדמני בקאך [
  17. מא אפר פפרג אכתר רחלי ובקית מקים אלסנה הון וקד ואללה יאמולאי [
  18. מפארקתי אלי אהלי אלסנה לא חילה ואמא אלקפץ אלנשאצר צאע [
  19. אלאמיר אהל עלי פיה ברחיל נחו מ' דינאר וצאע רחלי [
  20. האדה גמלה פאמא אחתאג אוכד עליך פי ביע אלבקיה [
  21. פמא יאמולאי ואללה אלעטים אקדר לך ישכר [
  22. לא ילחק אללה ישאהדני פרחך וירזקך ... אלתא[

(margin)

  1. מן חאגה
  2. ישרפני בקצאהא
  3. לא עדמני אללה
  4. בקאך

(address, upside down)

  1. [ ] נסים נע מחבה מרדוך בן מוסי נע
  2. [ ] וסעאדתך
https://geniza.princeton.edu/documents/487/