רשימה או טבלה: T-S NS J127
רשימה או טבלה T-S NS J127תגים
תיאור
Private accounts written by Nahray b. Nissim. 1058. The person it was written to is unknown. Regarding payments and money tranfers. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #283) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S NS J127 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.ג
- לעקבאן מ'ד' דינ' וקיר' בעד וכס דינרין ותלתיי
- ולה ע' אלשיך אבן יוסף ט' דינ'
- ובקי לה בקיה' צרתה ה' דנא' וה' רבאעיאת
- עדר
- גא וזנהא ה' וי'ד' קיר' צח פיהא בעד אלוכס ה' דנא' וט' קרא' אלא חבה
- ולה מן אלשיך אבי יוסף ד' דנא' אלא תמן
- דלך אלגמיע ס'ב' דינ' ות'לתיי
- ולה מן קבל אבן עצפורה ט' קרא'
- ולה ען מונה' ברקלו פלפל קירטין
- ולה מן ינבת רבאעי
- ולה ת'מן כ'רוב ת'מן ונצ' קיר
- ולה ען ורק סדס
- ד'לך ס'ג' דינ' ותלתיי ו>' קיר'
- ולה מן ינבת ת'מן דינ'
- ע' לאם נחום דינ' אלא חבתין
- וע' לעואץ נצ' ותמן
- וע' ת'מן כ'רוב נצ' ורב' דינ'
- ומן וכיל אל[ ]יה סדס
ב
- לינבת ען כ'ז' דינ' //וקיר'// בעד וכס
- דינ' ותלת כ'ה' דינ' ותלתיי וקיר'
- ע' אלעקבא רבאעי ואיצ'א ת'מן דינ'
- וע' ת'מן תוב עסקלאני דינ' אלא קירטין
- [[וע אלע]]
- וע' פרכה צ'יקה דינ' ורב'
- וע' מן מוסי בן אלמגאני כ' דינאר
- וע' מן מוסי איצ'א
- בקיה' חסאבה ג' דנא' וסדס
- לעואץ' מן צרתה י'א' דינ' ותמן
- ובקי לה דינ' [[בהרג]] //וזנה גיד// כ'א' קיר'
- ולה דינ' אלא קיר' ודאנק
- ולה רבאעי דלך י'ג' דינ' ולה ען דינ' מכסור ודרהמין
- דינ' סוא
- עליה ען אלה' דרה' מגרביה נצ' דינ' וע' ברקעה למוסי דינר[ין ורב']
- כאצתי
- אלבאקי לה י'א' דינ' ורב'
- אכ'ד' בהא רקעה למוסי
תרגום
T-S NS J127 1v
א
- לעואץ' [ ] ען דינ' אלא קיר' בהרג [[כ'ג' קיר]] דינ'
- ולה בידה רקעה' אלכהן ורקעה' מ[ ] ג' דנא'
- ולה מן קבל עקבאן [ ] קיר'
- [[ולה מן.... עקבאן.... ]]
- ולה מן קבל עקבאן נצ' [ ]
- דלך י' דינ' אלא קירטין
- ע' פרכה מן כלטה יהודה דינ ורב'
- וע' בידה מן ענדי ורק י' דרא' ואיצ'א ה' דרא'
- ע' ללכ'ראג רבאעי
- [[וע' מן עקבאן]]
- ע' מן קבלה עלי ל' דרה'
- ע' מן אלאמראה תלת דינ'
- דלך עין דינרין אלא סדס
- וען מ'ה' דרה' ורק דינ' ות' דלך ג' אלא קיר'
- בקי לה [ ] אלא קיר' ולה רבאעי
- [ ] רקעה למוסי [ ] וה' קרא'
ד
- עליה בקיה' [ ] אלא תמן
- …. דלך ח' דנא' ורב' ותמן
- בקי לה נ'ה' דינ' ו[רב' ו>' קיר]
- וע' תמן ת'וב מניר דינ' ו'י'ג'
- בקי לה נ'ג' דינ' ונצ' ורב' [[ו>' חבה]]
- ולה מן [ ]בת ונפקה ה' קרא' [ ]
- וע' מן קבל מרדוך ען חצר דינ'
- אלבאקי לה נ'ג' דינ' ו>' קיר'
- ולה נפקה רבאעי [[ולה מן בן אלדיין קירטין ען וכס]]
- ולה מן קבל אבן סברי י'ז' קיר' [ ] עסקלאני
- לה בקיה חסאב מן דפתר
- סנה מ'ט' [ ] דינ'
- ולה מן קבל .... רבאעי
- ד'לך נ'ה' דינ' [[ג' קיר'...]]
- ע' ל[[אם נחום]] [[י'ד קיר']]
- [[ ע' פרכ'ה צ'יקה דינ' ונצ']]
- רגעת ולה ת'מן [ ]
- ט' קרא' ונצ'
Right Margin
- ע' צרה נ' דינ' ונצ' אלבאקי לה ד' דנא' ותלתיי וחבה ולה נפקה רבאעי
- [[ … ]] ולה מדאסאת [ ] ולה רבאעי [ ] ולה תמן ו>' קיר'
