Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

2601מכתבT-S AS 147.191
Letter from Menashshe to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1063. Menashshe warns Nahray that Uqban (b. Salman) who passed away has a daughter, and this …
recto
1. ואתצל בי יאמולאי ו[פ]את עקבאן רחמה אללה
2. ואנסא פי אגלה ואן זוגתה אכדת מוכרהא ובאקי
3. שייה יאכדה אבן עמה ועקבאן רחמה אללה לה
4. יורש פי אלמהד‮…
recto
1. נודע לי, אדוני, דבר פטירתו של עקבאן, עליו השלום,
2. תיבדל אתה לחיים ארוכים. וכי אשתו קיבלה את המאוחר שלה, ואת שאר
3. רכושו ייקח אותו בן דודו ; אבל ‮…
Related People
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6021
הצגת פרטי מסמך
2602טקסט ספרותיENA NS 30.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Detailed technical instructions in Judaeo-Arabic for making a red dye out of lac and dyeing silk with it.
1. ויגעל אלמא אלדי אסתכרג בה אלנוכאל פי [ . . . . . . . . . . . . ]
2. ויוכד מן אללאך אלמדקוק אלמנקא מן אלעוד יעג[נה בקדר] מן מא
3. אלנוכאל אלראיק וידקה פי ‮…
1. Place the water used to extract the bran into [. . .]
2. Take some of the ground lac with the sticks stripped away. Kn[ead it with some] of the
3. clari‮…
Related Documents
1
תגים
- dyeing
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40688
הצגת פרטי מסמך
2603מסמך משפטיT-S 6J3.26
Document date
4971 Anno Mundi (20 September 1210–9 September 1211 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the community in Alexandria sending a sum of money to help repair an old synagogue in Jerusalem. There are five signatures on …
1. ] ק [ ] עלי ידה
2. מן אלקהל אלכרים [ ] שנת
3. דתתקעא מצמ[ונה אן] אלמולא אלשיך אלאגל
4. אלרייס כגק מ ור [ ] הייקר כאן תעוייל
5. אלקהל אלכרים עלי אלרייס אלמדכור ‮…
תגים
- 13th c
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1818
הצגת פרטי מסמך
2604מכתבMS AJ
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto:
1. ואמרתם כה לחי ואתה שלום
2. אלממלוך מהני למולי
3. באלאי{א}ם אלשריפה אל
4. יזכיך שנים רבות נעימות
5. לחזות בנעם ה ולבקר בהיכלו
6. וקד עלם אל כתרה שוקי
7. אליך פ‮…
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34042
הצגת פרטי מסמך
2605מכתבENA NS 2.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of request for money addressed to the Qaraite community on occasion of a circumcision. (Information from Goitein's index cards). Goitein may have identified it …
1. בר
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ייי
3. ייי אלהי אבתיכם יוסף עליכם ככם אלף פעמים
4. כנת קד כתבת עדה רקאע ללגמאעה ברוכים
5. [יהיו] לשמים ערפתהם //פיהא// א‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2672
הצגת פרטי מסמך
2606מכתבT-S 28.22
Document date
1098 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 14. Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel b. …
recto
1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...]
3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...]
4. [אבי יעקוב אלחכי‮…
8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
9. between the boat of al-Qummī and t‮…
Related People
3
Related Places
4
תגים
- al-tiz
- dahlak
- ib-untranslated-eng
- ib1
- india book
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5358
הצגת פרטי מסמך
2607מכתבT-S 20.133
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria, in which the writer, Avraham b. Elazar the doctor, reports about the arrival of a ship from Marseilles, containing queries from …
1. עבדהא אברהם
2. בשמ רחמ בר אלעזר הרופא
3. זצל
4. אלדי אעלם כב חצרה מולאי כגק
5. מ ור משה הכהן השר הנכבד תפארת
6. הכהנים פקיד הסוחרים עין העידה
7. תפארת בני ישראל ויהו‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3543
הצגת פרטי מסמך
2608מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
10 Adar 5443 Anno Mundi (8 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 19-20) Folio 5v
1. להר׳ אברהם הנז׳ ולא לשותפו הר׳ יאודה הנז׳ לא לשניהם יחד ולא לשום אחר מהם לבדו על הר׳ מרדכי הנז׳ ול[א]
2. על שום א׳ מ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40897
הצגת פרטי מסמך
2609מסמך משפטיYevr. II A 236/5
Document date
17 Tevet 5324 Anno Mundi (2 January 1564 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Contract of friendship between Elʿazar Maymūn and Yom Ṭov b. Sīd. In Hebrew and Aramaic. Dated: Sunday, 17 Tevet 5324 AM, which is January 1564 …
(verso)
1. מודים אנו החתומים מטה לקשור קשר חזק ואמיץ של אהבה ואחוה ושל בינינו כאלו היינו אחים מאב ואם
2. לכל ענין שנצטרכו סיוע זה לזה בענין השאלת ספר זה ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
837
הצגת פרטי מסמך
2610מסמך משפטיT-S 8J34.7
Document date
1438 Seleucid (20 September 1126–7 September 1127 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document concerning debts, mentioning [...] b. Ḥayya ha-Kohen and Abū [...] b. Shemuʾel. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: 1438 Seleucid = …
Recto
1. 1 [ ]הדה [ ]
2. [ ]א אלשטר הי כארגה ען מא [ ]
3. [ ] אומות העולם ואחריות [ ]
4. [ ]ן ועל כל ירתאי בתראי למרור [ ]
5. [ ] נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי ‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16216
הצגת פרטי מסמך
2611Legal query or responsumJRL A 1043
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a legal query addressed to a legal authority referred to as 'our lord and gaon' discussing the marriage of Abū l-ʿAlāʾ b. Abū …
1. ..................עינ....[
2. ... ק.ל הדרת מעל..[
3. אדוננו גאוננו...[
4. כמגדול ידיד ע...[
5. .....נה הל..[
6. .. קראייה
7. והו משומד
8. ./ו/סמיי/./ה .......]
9. אלליאלי ‮…
תגים
- draft
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5207
הצגת פרטי מסמך
2612מסמך משפטיT-S 13J4.22
Document date
Tammuz 5495 Anno Mundi (21 June 1735–2 July 1735 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document in Hebrew. Unsigned. Mentioning the following individuals: Jacob Bonsenior (בונשיניור), Nissim Noah and his brother-in-law Raḥamim b. Avraham Noah. Nissim bought books …
1. בפנינו עדים חותמי מטה הודו, החכם המרומם כמה“ר יעקב בונשינייר יצ”ו והגביר נשא ונעלה הגבאי המפואר ראש
2. משמרה כמה“ר נסים נוח יצ”ו וגיסו הכה“ר רחמים נוח‮…
Related Places
2
תגים
- 18th c
- yemen
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16131
הצגת פרטי מסמך
2613מסמך משפטיENA 3460.2
Document date
13 Sivan 5505 Anno Mundi (13 June 1745 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Bill of divorce. Dated 13 Sivan 5505 AM which is 13 June 1745 CE. Location: Cairo. The husband's name is listed solely as Menaḥem b. …
1. בשני בשבת בשלשה עשר ימים ליר׳׳ח סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמש מאות ליצירה
2. הכת בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנא מנחם
3. ב‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11098
הצגת פרטי מסמך
2614מסמך משפטיCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March 1088–15 March 1089 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Additional notes to the deed of sale (receipt)
1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير دفعة في رجب ثلث دنانير
2. ‮…
Related People
3
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39230
הצגת פרטי מסמך
2615מסמך משפטיCUL Or.1081 2.47
Inferred date
1799–1808 CE
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, from the first third of Heshvan 556[.] AM (1799-1808 CE). Me'ir Ṣevi and his partner Raḥamim Ḥamīs acknowledge an investment of …
1. בע׳׳ה
2. [ב]פעח׳׳מ הודו היקר ונע׳ כה׳׳ר כה׳׳ר מאיר צבי יצ׳׳ו וחבירו היקר ונע׳ [כה]׳׳ר רחמים חמיס יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטו‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
31283
הצגת פרטי מסמך
2616מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1398
Document date
29 Tammuz 5417 Anno Mundi (10 July 1657 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Acknowledgment of payment for a residential qāʿa. Dated Thursday, 29th Tammuz 5417 AM (1657 CE) Venue: Dar Simha Synagogue (Cairo). Ṣadaqa b. Ya'aqov Qayyim and …
1. למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכ'מיס תסעה ועשרין פי חדש
2. תמוז יא׳׳ל סנה התי׳׳ז לליצירה חצ'ר אלאך ר׳ משה לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר יצחק קדסי יצ׳׳ו פ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27940
הצגת פרטי מסמך
2617מסמך משפטיYevr. II K 59
Document date
Friday 13 Tammuz 5575 Anno Mundi (21 July 1815 CE)
Primary language
Aramaic
Rabbanite ketubah from Cairo that may have been preserved in the Dār Simḥa Synagogue geniza, although it seems more likely that Avraham Firkovich acquired it …
1. בע׳׳ה
2. בסט׳׳ו גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן האאכי׳׳ר
3. בששי
4. בשבת בשלשה עשר לחדש תמוז שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים וחמש ליצירה
5. הכה בעיר אלקאהרה‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- ketubba
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27802
הצגת פרטי מסמך
2618מסמך משפטיT-S NS J401j
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Drawn up under the authority of the head of the yeshiva [Maṣliaḥ?] b. Shelomo. …
Recto
1. [ ] בפסטאט מצרים ו[מ]אן דחתים עימנא לתחתא [ ]
2. [ ] הזקן הלוי נע [ ]קעה תקתצי אעתרא[ ]
3. [ ] ישצו בר כגק מרור שלמה
4. [ ]הב וסוארין ענבר רוסהם דהב
5. [‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26464
הצגת פרטי מסמך
2619מכתבT-S 8J24.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Short business letter in Judaeo-Arabic. Dating: 12th or 13th century. With a request to send a reply with the same mail courier (fayj) and mentioning …
1. אל[. .]. . .[. . . . . . . . . . . . .
2. ואריד מן תפצלך תקצי אל[. . .
3. ותנפד לי אלגואב מע הדא אלפיג
4. לאן אהלה פיגו הדא אלפיג ממא
5. אשתגל קלובהם באללה אלע‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3698
הצגת פרטי מסמך
2620מכתבCUL Or.1080 J24
Document date
Adar 1451 Seleucid (22 January 1140–20 February 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח79 מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון לאחר עזיבתו עם יהודה הלוי אלכסנדריה, אמצע אדר (אתנ"א), שהוא סוף פברואר 1141 ד69. CUL Or. 1080 …
recto
1. בשמך רחמ'
2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
5. אטאל אללה ‮…
recto
1. בשמך רחמ[נא].
2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנב‮…
Related Places
1
תגים
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 עוד)
4 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9121
הצגת פרטי מסמך
2621מסמך משפטיT-S Misc.29.23 + T-S Ar.38.31
Document date
6 Ṣafar 498 Hijrī (28 October 1104 CE)
Primary language
Arabic
Deed of sale for the purchase by Ibrahim b. Mūsā b. Ṣaliḥ the Jew of two houses and irrigated land to the north of Fusṭāṭ …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وصلواته على عباده الذين اصطفی
2. هذا ما اشترى ابرهيم بن موسی بن صلح الاسرائيلي من [دا اود بن ازهر‮…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone. He is sufficient for, and his blessings be upon, his [servants, whom]‮…
Related People
4
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8393
הצגת פרטי מסמך
2622מסמך שלטוניENA 3940.9
Primary language
Arabic
Black ink (original use): ِFragment of a state document, fiscal related. At the top: thabata ʿindī jamīʿ mā nuṣṣa wa-shuriḥa fīhi... wa-kataba Muḥammad b. Ibrāhīm …
1. ثـ]ـبت عندي جميع ما نص وشرح فيه
2. ]وكتب محمد بن ابرهيم عبد الله بن حفص بخطه
3. ]لله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابايه الطاهرين وابنايه
4. ]ـي يحيى ب‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10418
הצגת פרטי מסמך
2623מכתבCUL Or.1080 J220
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic from a father to a son ("who is in my heart like Abu l-Faraj"). He asks his son to collect a debt …
Verso:
1. ואלנצף דינאר אלדי
2. כלתה חמאתי
3. [אל]אן איש מא כנת
4. תערפה פאנת מח{מ}ול
5. עלי אמנתך פי ואנא
6. אעלם מן נכותך אנך
7. לו אנהא מן ענדך
8. למא כאנת ענדך כתיר
9. פבל‮…
Related Places
1
תגים
- abu sahl levi
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19805
הצגת פרטי מסמך
2624מכתבT-S 8J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …
recto
1. כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן
2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]
3. כא[ת]מה וקרב אלגמע ‮…
recto
1. אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. ואל ימנע ממך הצלחה, בראש חודש מרחשון, יחתום אותו אלהים עליך ועלינו במ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2028
הצגת פרטי מסמך
2625מכתבT-S 13J24.12
Primary languages
Arabic, Hebrew
Verso: various jottings, including the draft of the opening of a letter to Abū Saʿd b. Moshe in Judaeo-Arabic. Expressing the writer’s desire to see …
1. . . . . .]צדא. .רוסיסליך אלמו
2. א]לשיך אבו סעד ולד אלשיך א. . . .
3. רבי משה תהא נפשו צרו<ר>ה בצרר ה[חיים]
4. ואלדי אערף סידי בה באן אלממלוך
5. משתק אלי נצר ס‮…
Related Documents
1
תגים
- circumcision
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3359
הצגת פרטי מסמך
2626מכתבBodl. MS heb. a 3/27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Copy of a letter from Menaḥem b. Eliyyahu, in an unspecified location near Salonica and Constantinople. In Hebrew, with occasional phrases in Judaeo-Arabic. Probably composed …
Recto
1. [ ] . . . . לציון כדבר אל . . . [ ]
2. [ ]ם רבים האומרים תחנף ותחז בציון עינינו
3. והם לא ידעו מחשבות ייי וג ועדאיין לא נתמלא
4. הגורן אבל דעו אחינו ב‮…
Related Places
4
תגים
- constantinople
- crusades
- dreams
- messiah
- salonica
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34009
הצגת פרטי מסמך
2627מסמך משפטיT-S J3.27
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. On parchment. Location: Fustat. In the hand of Avraham b. Aharon ha-Mumḥe. Containing marriage conditions in Aramaic. Preceded by a note to the …
TS Box J 3, f. 27, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 62-65, N.H. 2-24-88, (P). Legal Document from Fustat written in the hand of Halfon Ha-Levi b. ‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1326
הצגת פרטי מסמך
2628מכתבT-S 13J16.13
Primary language
Hebrew
Fragment of an opening of a letter by Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, to the communities of Fustat, probably December 1033.
1. לאצילי הקהלות אשר בשפריר מ[צרים ]
2. לטוב ביושר מפעלות לחזק ידים רפו[ת לאמץ ברכים]
3. כושלות הם הם המהוללות בכל מקה[לות ]
4. חשובים וחורים ונדיבים הכול למ[ ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- communal
- jewish community
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
969
הצגת פרטי מסמך
2629מכתבT-S 10J19.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions …
1. ] . . . . . יון
2. ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
3. ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
4. ] א ובתל כל מא פי אלבחר
5. ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
6. ] קי ומ‮…
Related Places
2
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2933
הצגת פרטי מסמך
2630מכתבT-S 12.270
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salama b. Musa ha-Sfaqusi from Alexandria probably to Nahray b. Nissim. Around 1068. Mentions several people including Avraham b. Farah and Yosef b. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלאסכנדריה יום הושענא בעד וצולי סאלמא בחמד אללה באלאמס וג'דת
3. מא גמני וסאנ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, ביום הושענא, אחרי שהגעתי בשלום, ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- 11th c
- avraham b. farah
- nahray b. nissim
- salama b. musa
- sicily
- (+ 3 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1641
הצגת פרטי מסמך
2631מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
23 Iyyar 5325 Anno Mundi (24 April 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#74) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 25v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …
Yevr.-Arab. I 328, folio 25v
1. ...]ן אלדיינים סאלולהארון אלמאורדי זוג הדה אלאמראה אלמד׳ אע׳ אנת קלבך
2. מטמן מן גהת אמראתך ולם עמרך //סמעת ולא// ראית על‮…
Related Places
2
Related Documents
106
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41538
הצגת פרטי מסמך
2632מכתבENA 4011.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jewish community). Written in his own hand, per Gil. In Judaeo-Arabic. Instructing the addressee …
ENA 4011, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.336-337 (Doc. #537), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Je‮…
Recto
1. In your name, O Merciful
2. My lord the parnas, may God support you, shall [r]eceive from the elder Abuʾl Riḍā Solomon
3. b. Mevorakh, may God wat‮…
Related People
2
תגים
- communal
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
769
הצגת פרטי מסמך
2633מכתבJRL A 635
Primary language
Hebrew
מכתב מאת יוסף אל חלפון עדן ד16. JRL A 635 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.6 x 6.7 ס"מ. זהו קטע קטן מתחילת מכתב נוסף שכתב …
1. [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
2. [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
3. [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירי‮…
verso, address
1. (אל) [אב]ו סעיד בן השיך
2. [... דמיאט]י היהודי ('הישראלי').
3. (מאת) עבדו יוסף בן אבראהים היהודי ('הישראלי').
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9061
הצגת פרטי מסמך
2634מסמך משפטיMoss. VII,101
Inferred date
1040–1040 CE
Protocol of a case heard at the court of Natan b. Avraham, head of the yeshiva in Palestine ca. 1040 (during his rivalry with Shelomo …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . ] של אדוננו נתן ראש ישיבת גאון יעקב נט רח כלף בן מוסי אלברקי
2. סלמאן בן דאוד בן ש]מעון וטאלב כלף הדא לסלמאן הדא בעדל ני‮…
Related Places
5
Related Documents
1
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2729
הצגת פרטי מסמך
2635מכתבENA 2804.4
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment on behalf of the lepers of Tiberias to Efrayim b. Shemarya in Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years Efrayim b. …
1. שלום] ממלאכי השלום וסוכת שלום
2. אוהב שלו]ם ורודף שלום הוא כבוד גדולת
3. [קדושת מר ור אפ]רים החבר היקר והנכבד והמיוקר
4. ] בן כב גק מרנא ורבנא שמריה רוח
5. [יו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
684
הצגת פרטי מסמך
2636מכתבT-S 12.234
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli, probably in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the …
1. . . . . . קד על]ם סובחאנה כתרה שוקי אלי הדרת כגק
2. מרנו ורבנו] נתן הכהן החכם והנבון ישמרו שומר יש[ראל
3. ויעזרו וכאנת רקעתה קד [[וס]] וצלתני קדים ות . .‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: marad
- illness: physician
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3107
הצגת פרטי מסמך
2637רשימה או טבלהT-S K15.34
Calligraphic list of 29 persons (to be solicited), professions ranging from butcher to physician. A list of potentially related names in Arabic script appears on …
1. מוסי בן דאווד נאצר בן תמים נאצר בן אלביאן
2. נאצר בן אלמגרבי דאווד אלצבאג מוסי אלחגאזי
3. יוסף בן ודינה מופק בן אלמנקי ישועה אלצאיג
4. פאצל בן שעיא הל[א]ל? ‮…
תגים
- charity
- jewish community
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4616
הצגת פרטי מסמך
2638מכתבHalper 393 + T-S 20.114
Primary language
Hebrew
Letter in flowery Hebrew from Yiṣḥaq b. Benveniste of Narbonne, in Dimyāṭ (Damietta), who visited Egypt around 1105, writing to Yehoshuaʿ b. Dosa in Fustat …
T-S 20.114 recto
1. . . . . . . . . . . . . . . . אש . .
2. . . . . . . . . עם גבורו[ת] . . . . אך . .
3. . . . . . . . . צעדים העזר לשית לרגלים כדו
4. . . . .‮…
Related People
4
Related Places
4
תגים
- recommendation
- travels
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1775
הצגת פרטי מסמך
2639מכתבT-S NS 324.55a + T-S NS 324.55b
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Jewish community (probably Fustat) about an evildoer named ben Qayyuma and the troublesome things he did and said, and how the …
Recto
1. ומא אלעגב מן הדא אלזד אליהיר [[ואל]]
2. בל מן קום שיוך ראסא לא ינכרו עלי פעל דל[ך
3. ולא יקבח לה [[עליה]] בל יחסנו [[ה לה]] //לה מא פעל// ויסע
4. פי כ‮…
Related Documents
1
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4282
הצגת פרטי מסמך
2640מכתבBodl. MS heb. c 50/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Zikri b. Hananel, from Alexandria, to ʿArūs b. Yosef, Fustat. Around 1080. The writer is about to travel to Mahdiya and Spain. He …
Recto
1. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה
2. פי אלכיר בקאה וחפצה ותולאה ומן חסן
3. תופיקה לא אכלאה ען חאל סלאמה ועאפיה
4. ושוק אלי חצ'רתה שדיד קרב אללה א‮…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים לטובה וישמרך וישגיח עליך ואת מיטב
3. (4-3) המזל אל ימנע ממך. שלומי טוב ואני ב‮…
Related People
2
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5608
הצגת פרטי מסמך
2641מכתבT-S AS 161.180
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Note in Judaeo-Arabic asking the addressee to make a copy of the Arabic petition from verso in a beautiful hand, diligently and …
1. יתפצל סידי שצ ינסך הדא אלכתאב בכט מליח ויגיד
2. אלאסתנהאג פי כטי אלדי יכתב מנה לולא יכתב מא
3. לא יראד פיתלף אלכתאב ושלומו יגדל
1. Let my master, h[is Rock] p[reserve him], please copy this letter in a beautiful handwriting, and diligently
2. follow my handwriting, which is to be ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
29169
הצגת פרטי מסמך
2642מכתבT-S AS 147.54
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אללה ב]קאהא [ואדאם עזהא . . . . . . . . . . . . . . . . ומן
2. חסן תופיק[ה לא אכלאהא . . . . . . .] וגמע [אללה ביננא
3. עלי אסר חאל במנה וכרמה וסוי דלך [
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17476
הצגת פרטי מסמך
2643מכתבT-S 13J23.21
Document date
February 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח65 מכתב מאת אברהם הלוי בר יצחק לדודו חלפון כנראה פֻסטאט, אחרי יום רביעי, ג' באדר א', שהוא 24 בינואר 1140 ד62. TS 13 J …
recto
1. עבדו ומתאוה ראותו
2. אברהם בירבי יצחק הלוי
3. בשמ ר‮…
recto
12. הגיע מכתב הדרת אדוני אבי המפואר ביותר יש[מרו] צורו,
13. שהשאיר אותו המקום לנו תקוה ושארית. המקום ישמרו
14. (14–15) למען שמו. ה‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9107
הצגת פרטי מסמך
2644מכתבT-S 13J35.7
Primary language
Hebrew
On recto, an eloquent appeal by Avraham b. Yitrō, a learned merchant from Damascus who had lost all his riches. The letter includes a length …
1. ישׁועות קרובה ברוב נחמות
2. פדות מכל צרות וקושׁט ההבטחות
3. תמיכת ההצלחות וכושׁר כל הברכות
4. ביופי העטרות בשׁני העולמות
5. ניתנת לך עם גודל השׁלומות
6. אימיצת זר‮…
תגים
- communal
- damascus
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4572
הצגת פרטי מסמך
2645מסמך משפטיT-S 8J5.9
Document date
Tammuz 1441 Seleucid (1130 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning evidence of possession of a compound in Fustat, mentioning lanes and buildings in the city including two kanīsa, the zuqāq al-laban. Dated …
1. נקול נחן אלשהוד אלמתבתון כטוטנא פי הדא
2. אלשימוש אננא חצרנא פי מנזל ר שבתי
3. המלמד ישמ צורו וחצר מענא ל וראק
4. כביר באלצדאקה ואחצר לה ר שבתי
5. דנן כתב הדה ‮…
תגים
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2157
הצגת פרטי מסמך
2646מכתבT-S 8J20.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Peraḥya to an unidentified addressee or addressees (the address is too faded to read). Possibly addressed to a group of pietists. …
1. שלום שלום לרחוק ולקרוב וג
2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וג
3. יפיפית מן בני אדם וג
4. טוב שם משמן טוב ויום וג
5. נבחר שם מעושר רב
6. שלום רב לאוהבי תורתך
7. לגבורי התור‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2066
הצגת פרטי מסמך
2647מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/35
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Acknowledgment made by [...] b. Munajjā al-ʿAṭṭār and his young daughter releasing …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחת[א כן הוה חצר אלינא מר ור . . . . . בר
2. מר ור מנגא הזקן אלעטאר נע ואבנתהא אלצגירה אלמדעאה [
3. בעד אן צחת ל‮…
Related People
1
תגים
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
19381
הצגת פרטי מסמך
2648מכתבT-S Ar.39.435
Primary language
Ottoman Turkish
Badly damaged letter in Ottoman Turkish concerning shipments of firewood. Dating: circa 1736 CE or later (per Hathaway) based on the mention of the Ottoman …
Recto, main text
1. [ ] peder-i ʿazīzim //el-Ḥāc Muḥammed// ḥażretlerinin ḥużūr-i şerīflerine
2. [ ] selāmlar ve ḫayır dūʿālar olunduḳdan ṣoñr‮…
Recto, main text
1. [ ] To my most honoured, esteemed, noble, dear father //al-Ḥājj Muḥammad//,
2. [ ] ...after offering greetings and sincere p‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20945
הצגת פרטי מסמך
2649מסמך משפטיMoss. VII,32.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Confirmation of the payment of a loan of 22 'half silvers' (muʾayyadīs), from Yosef, followed by an instruction to return the pledged copy of the …
1. בה(?)
2. יקול מצטרהא אלואצע אסמה [
3. אנני אתצלת מן אלאך יוסף אלסופר . .
4. כב נצף פצה ודאלך הוא מא כאן לי ענד
5. אלאך יהודה כראב(?) זל והו אכר חקי ענדה
6. וענד ‮…
תגים
- numismatic dating
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16075
הצגת פרטי מסמך
2650מסמך משפטיT-S 13J2.2
Document date
26 Tammuz 1405 Seleucid (13 July 1094 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the posthumous settlement of the affairs of a merchant who had sold partnership goods from Tripoli, Lebanon, in the various 'houses of …
1. בחמשה בשבה דהוא עשרין ושיתה יומין בירח תמוז דשנת
2. [אלף] וארבע מאה וחמש שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט //בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מפי//
3. מצרים דע‮…
Related Places
2
תגים
- posthumous settlement
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1006
הצגת פרטי מסמך