מסמך משפטי: T-S NS J401j

מסמך משפטי T-S NS J401j

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Drawn up under the authority of the head of the yeshiva [Maṣliaḥ?] b. Shelomo. Power of attorney is granted to an agent after the refusal of a debtor to remit a debt against a note. Mevorakh b. Seʿadya (l. 16) sent his agent Berakhot (l. 19) to collect some jewelry (l. 7) such as, two bracelets of amber with golden heads (l. 4), from a certain David (l. 18) (perhaps identical with Yeshuʿa al-Qarawī, l. 9). However, the debtor refused to render the items, claiming that the note presented by the agent (l. 10) did not authorize him to issue a proper valid release after handing over the precious items. The court considered his request justifiable (ll. 11-12) and accordingly the creditor gave the agent his power of attorney (ll. 16-17), and sent him to collect the debt and properly issue a release to the debtor (ll. 18-21). No signatures are preserved. (Information mainly from Gershon Weiss.)

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS J401j 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ] בפסטאט מצרים ו[מ]אן דחתים עימנא לתחתא [ ]
  2. [ ] הזקן הלוי נע [ ]קעה תקתצי אעתרא[ ]
  3. [ ] ישצו בר כגק מרור שלמה
  4. [ ]הב וסוארין ענבר רוסהם דהב
  5. [ ]דהב וכאתמין [ ]
  6. [ ] ותנא[ ]
  7. [ ] גמיע אלאעלאק
  8. [ ]לך [ ] ואן אלמדכור
  9. [ ]רבנ ישועה אלקרוי נע ותחת
  10. [ ] אנה אנפד אלורקה מע וכילה אלמדכור פאעאדה
  11. [ ]ח פוקפנא עליה פוגדנאה יקתצי אחצאר
  12. [ ]אלתמאסה מא יבריה מנהא בוכאלה קאטעה
  13. [ ] מא יכלצה מן אלאברי מן דלך עלי אלתיקון
  14. [ ]מצי לה אלקבץ ואלאברי וצמאן אלדרך
  15. [ ]ני מן נפסך עלי דלך פענד דלך אשהדנא
  16. [ ] מ מבורך דנן ביר סעדיה נע ארבע אמות
  17. [ ]תנה גמורה מעכשו ואצאף אלי דלך באן וכלה עלי קבץ
  18. [ ] מן מרור [ ]יד דנן וגעל לה אן יבריה כל מא יתסלמה מנה
  19. [ ]דה ואנה קד געל מעכשו יד וכילה מ ברכות
  20. [ ]בראתה בראתה ואנה קד אברא מרור
  21. [ ] אן תסלמה וכילה דנן ומן אלימין עלי[ ] מנה
  22. [ ] כאמלה תאמה ואן כל דמיתע[ ]
  23. [ ]מעכ[שו ] לחובה ואן ליס לה אן י[ ]
  24. [ ]א פטר[ ]

 

T-S NS J401j 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS J401j: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.