Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1551מכתבENA 1822a.67
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …
recto
1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ו<נ>עמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ' פי גמיע
2. אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת' (!) ען חא‮…
recto
1. אחי ואדוני ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל
2. ענייניך; (אני כותב לך) מהבית בפסטאט בי‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2608
הצגת פרטי מסמך
1552מכתבT-S 16.264
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya by Yosef b. Musa Tāhartī to his brother Barhun in Susa. The letter deals with marketing goods, especially pepper, and contains …
recto
1. וצל כתאבך יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ווקפת
2. מנה עלי מא סררת בה מן סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך ‮…
recto
1. הגיע מכתבך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים לך את חסדו, וקראתי
2. בו דברים משמחים על שלומך ועל בריא‮…
Related People
2
Related Places
6
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3475
הצגת פרטי מסמך
1553מכתבT-S AS 149.98
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment mentioning the servants (ghilmān) of the amīr, going to Caesarea, a ḥaver, and a broker. Also mentions "I brought it/him to the Morning …
Recto
1. ענדה פקאל . [
2. ואכון פי גמלת אלאמר אלמט . [
3. . . . לי אן גלמאן אלאמיר . . [
4. ותברז ברסמנא פאנכרת ע[ליה
5. וקלת לה אן דינך יתלף [
6. אן ימר אלי קיסאריה‮…
Related Places
1
תגים
- funduq
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17593
הצגת פרטי מסמך
1554מכתבT-S 12.391
None
recto
1. בסם אללה
2. יאסיידי ורייסי אטאל אללה בקאך משית אלבארחה אלי כצם
3. אלכליג וגדת אלצבי בן עלאן ומעה צאחב לה קד
4. וגהו פי מרכב אלי אלאשמונין ווקפת מעה‮…
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5863
הצגת פרטי מסמך
1555מכתבT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Right Margin
1. [ ] פי קלבה [. . .] וק . . לאכי . . . כבר אלכתב אלדי קאל לי ענהם אבראהים שלום
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חס‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19966
הצגת פרטי מסמך
1556מכתבT-S 13J16.24
Primary language
Hebrew
Letter from Yusuf ha-Kohen b. Shelomo Gaon, writing from Jerusalem or Ramla, informing the Jewish chief justice of Aleppo that it had taken seven months …
1. שלום שלום ורוב שלום ועתרת שלום מאדון השלום
2. לאנשי השלום האוהבי שלום לשפות בינותימו שלום
3. בשערימו שפוט אמת וש[לום ]ים הלאה אל מקומם להביא שלום
4. הם המה ‮…
Related People
5
Related Places
1
תגים
- communal
- divorce
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
975
הצגת פרטי מסמך
1557מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#14) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6r
1. למא כאן נהאר תאר׳ סנה תאר׳ חצרת אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמ׳
2. וחצ'ר בחצ'ורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר יהודה הר‮…
Related Places
1
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41038
הצגת פרטי מסמך
1558מכתבT-S 16.252
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter/petition from Moshe b. ʿAmram b. Ḥalfon he-Ḥaver to a highly placed courtier in Fustat titled Zaʿīm al-Mulk, in Fustat. The addressee may in fact …
1. . . . . . . .]. . .ברים והשרים בכל שרי ה. . .
2. . . . .]. ונשפלים ונבזים . .יש עפר פני הדר בא. .
3. כב. .צי הנודע איש .גזרות וברבותו . .קרא תראב. . . . ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- communal
- petition
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3470
הצגת פרטי מסמך
1559מכתבBL OR 5546.1 + ENA NS 13.1
Primary language
Hebrew
Original use: Letter from Eliyyahu b. Shelomo Gaʾon to David b. Yeḥizqiyya Rosh Ha-Gola. Dating: ca. 1046. In Hebrew. Published by Gil, Palestine, vol. 3, …
1. ימים על ימי מלך תוסף וג ישב עולם לפני אלהים חסד ו[אמת]
2. כי רם יי
3. תרום ידך על צריך וכל אויביך להדוף את כל אויביך מפניך
[כאשר]
1. דבר יוי
2. שלום שמים וטו‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- communal
- david b. hezekiah
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
9804
הצגת פרטי מסמך
1560מכתבT-S AS 148.130
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. יוסף
2. יתפ]צל מולאי אלשיך אבי אלפרג
3. חרס אללה עזה יכלי צביה
4. ישתרי באלפצה אלתי מע אבו אלמג[ד
5. פקאע פי קלילה ואן כאן פי
6. כיזאנה ויחמלה כפיה פהו
7. אגוד ושלום
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34762
הצגת פרטי מסמך
1561מכתבCUL Or.1080 J168
Letter from Peraḥya b. Sahlān, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding the request that Nahray will deal with selling goods that the …
recto
1. מולאי וסיידי ורייסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ותאידך מן אסכנדריא ליו כלון מן מרחשון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה
3. ונעמא ‮…
recto
1. אדוני ורבי וראשי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ואת עזרתו לך, (אני כותב) מאלכסנדריה, בי"ו במרחשון, יודיעך אל‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- commodities
- nahray b. nissim
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5657
הצגת פרטי מסמך
1562מסמך משפטיYevr. II A 236/5
Document date
17 Tevet 5324 Anno Mundi (2 January 1564 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Contract of friendship between Elʿazar Maymūn and Yom Ṭov b. Sīd. In Hebrew and Aramaic. Dated: Sunday, 17 Tevet 5324 AM, which is January 1564 …
(verso)
1. מודים אנו החתומים מטה לקשור קשר חזק ואמיץ של אהבה ואחוה ושל בינינו כאלו היינו אחים מאב ואם
2. לכל ענין שנצטרכו סיוע זה לזה בענין השאלת ספר זה ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
837
הצגת פרטי מסמך
1563מסמך משפטיENA 4010.17
Inferred date
1097–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Location: Fustat. Dating: 1097–1108 CE, based on the scribe's active dates and the …
1. אחצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא מעשה כאן גרי בחצרה
2. בית דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי דינא רבה שלכבוד
3. גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף‮…
Related People
5
Related Places
1
תגים
- register
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
757
הצגת פרטי מסמך
1564מסמך משפטיT-S 13J5.8
Document date
5578 Anno Mundi (11 September 1817–30 September 1818 CE)
Primary language
Hebrew
Records of three betrothal agreements. The first is a receipt dated Monday, first day of Pesaḥ, mentioning the groom Yaaqov Ḥanan b. Yosef Ḥanan and …
1. בס׳׳ט
2. אלה פרטי מה שהכניסה הכלה הבוגרת מב׳׳ת כחלה בת היקר דוד גנאח
3. לחתן המ׳ כה׳׳ר י[ע]קב חנן בכ׳׳ר המ׳ יוסף חנן נ׳׳ע ג׳ ח׳׳ש נבב(?) נרמסותא
4. בקצב א ג‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- betrothal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18620
הצגת פרטי מסמך
1565מסמך שלטוניT-S Misc.29.18
Primary language
Arabic
Official report to a superior concerning the ḍamān in Damīra. Complete. The writer, in deferential chancery style, reports to a superior authority on matters relating …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. قد كان خدمة مملوكها ثبت الله النعم عندنا وعندها واهلك عدوها
3. وضدها صدرت الى مجلسها السامي بما يغني عن اعادة
4. ذاك‮…
Related Places
1
תגים
- damin
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23454
הצגת פרטי מסמך
1566מסמך משפטיCUL Or.1081 J40
Document date
Wednesday night, 29 Tishrei 1541 Seleucid (18 September 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal record that Abū l-Surūr b. Ghanya(?) remarried his divorced wife Maʿānī bt. Karīm al-Aqraʿ ha-Levi. Dated: Wednesday night, 29 Tishrei 1541 Seleucid, which …
1. תזוג אבי אלסרור אבן גניה במטלקתה מעאני
2. בנת כרים אלאקרע לוי לילה אלכמיס אלתאסע
3. ואלעשרין מן שהר תשרי אתקמא ורד מוכרהא דינארין
4. ונצף דינאר מקדם בעד טו ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4026
הצגת פרטי מסמך
1567מסמך שלטוניSt. Catherine, Atiya no. 8, Stern doc. 5
Document date
3 Rajab 529 Hijrī (19 April 1135 CE)
Primary language
Arabic
Decree of Bahrām (1135–37), the vizier of al-Ḥāfiẓ (r. 1130–49), safeguarding the monastery of St. Catherine at Sinai, its bishops, its monks, and their agricultural …
1. وكذلك الحبوب والشعير و [
2. والثمرة بالدير الاعلا المختص بالاسقف والرهبان
3. خرج امر فتى مولانا وسيدنا
4. الامام الحافظ لدين الله امير المؤمنين
5. صلوات الله ع‮…
1. [....] and similarly the corn, barley and
2. fruit in the upper monastery which belong to the bishop and the monks;
3. the order of the servant of our ma‮…
Related People
1
Related Places
1
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41384
הצגת פרטי מסמך
1568טקסט ספרותיENA 3960.5
Primary language
Arabic
Ink recipes of various colours. In Arabic script. One uses red anemones (shaqā'iq al-nuʿmān, Anemone coronaria). This work may be derivative of عمدة الكتّاب وعدة …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صفة عمل المداد الاحمر
3. يوخذ زنجفيـ[ـل وصمـ]ـغꙨ
4. صفة عمل المداد الا[صفر]
5. يوخذ زرنيخ احمر وصمغꙨ
6. صفة عمل المداد الاخضر
7. يوخذ‮…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Recipe for making red ink
3. Take red mercury sulfide and gum arabic.
4. Recipe for making yell‮…
תגים
- ink
- recipes
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11294
הצגת פרטי מסמך
1569מסמך משפטיENA 2779.3
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba) appearing to be between two relatively poor families, as evident by the small marriage gift of 14 dinars. Dowry provided by the …
1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדלי‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
674
הצגת פרטי מסמך
1570טקסט ספרותיT-S NS 224.142
Primary language
Judaeo-Arabic
Story in Judaeo-Arabic, partially rhymed. A first-person narrative attributed to Maḥrūz b. Nājiya al-Ruṣāfī set during the reign of the Abbasid caliph al-Wāthiq (r. 842–47). …
1. בר
2. קאל מחרוז בן נאגיה אלרצאפי כנת
3. אחד מן וקעת בה אלתהמה במאל מר
4. פי איאם אלואתק באללה כרגת אגוב
5. אלבאדיה אטלב רגל עזיז אלגא[ר
6. מניע אלדאר אלוד בה או א‮…
תגים
- literary with documentary value
- story
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38312
הצגת פרטי מסמך
1571רשימה או טבלהCUL Or.1081 J48
List of names (memorial list?)
Verso
1. אברהם השר היקר החכם והנבון והנכבד הח(סיד)
2. ושלשת חמודיו כקג מרור יעקב השר
3. ואחיו אברהם השר היקר הקרוי אלקירואני
4. ואחיו כגק מר יוסף הרב המובהק הח‮…
תגים
- memorial list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4029
הצגת פרטי מסמך
1572מכתבT-S 6J3.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a father from his son, reporting business troubles he is having with his brother. The son requests a small loan from his father. …
1. אעלם מולאי אלואלד שצ אנני קד
2. וחלת מע אכי ודלך אנני אשתרית
3. מנה אלעמאמה בסתה וארבעין דרהם
4. וטלבת מנה אן יחאסבני בסבעה
5. עשר דרהם מא פעל וקבץ מני
6. אחד ועש‮…
תגים
- business
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3640
הצגת פרטי מסמך
1573מכתבJRL B 3771
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Probably a continuation of the letter on recto, referring to 'the medium board' (al-lawḥ al-wasṭānī) of the boy Yiṣḥaq. The writer wants to be informed …
1. ויכון אללוח וצטאני
2. ללצגייר אסחק
3. ותחליף הכתב
4. ותודיעני הכל
{ Along the right-hand margin, perpendicular to the main text: }
1. אחיו מ.
2. ]ואל אלממ יסאל
3. ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5215
הצגת פרטי מסמך
1574מכתבHalper 405
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 34. Business letter (fragment) from Iṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī (Fustat) to Avraham (ʿArūs) b. Yosef (Alexandria), ca. 1080. Iṣḥaq b. Aharon reports about …
recto
1. סידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
2. ותאידך ונעמאך ומן חסן תופיקה לא אכלאך נעלמך
3. סלמך אללה אן וזנת ענך פי אלדיואן ד דנ> וח קראריט
4. ‮…
recto
1. אדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך,
2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך, ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה. אודיעך,
3. ייתן לך אלוהים שלום,‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- ib6
- india book
- laque
- order of payment
- prices
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2002
PGPID
5734
הצגת פרטי מסמך
1575מכתבT-S 6J3.24
Primary language
Hebrew
Poetic introduction in Hebrew for a letter addressed to a Jewish courtier (sar ve-naeh li-serara).
1. לאיש נדיב ויקום על נדיבות יפה מ[
2. אשר זרח כאור שמש ביומם וציץ א[
3. אשר זכה כארז בלבנון ועש פר[
4. אשר דמה כשושן בין חדקים וגם צ[
5. אשר הוא שר ונאה לשררה ומ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3626
הצגת פרטי מסמך
1576מסמך משפטיT-S 12.472
Ketubba (marriage contract). Fragment written in a calligraphic hand. Dating: probably late 10th or 11th century. Mentions the name חביבה מפרג כהנה. Witnesses: Natan b. …
Recto
1. [... בחמ]שה [ד]ינרין מלאה[ ]..ומת....ק..[...]
2. [...]עה דינרין תוב[ ].פליג תמניא מכדאן מטכסאן בחד ד[ינר...]
3. [...] בחד דינר [ ... מן בית אבו]הי ‮…
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1670
הצגת פרטי מסמך
1577רשימה או טבלהENA NS 77.374
List (fragment) of distributions to two cantors and others. Cash for the needy or salary supplementation for the poorly paid; with Coptic numerals. Last item: …
1. ..צה [אל]נפיס? ללחזן אבו אלרצא
2. ½ 7 ½ 8 1
3. אבו אלמגד אלחזן אלשיך מנחם
4. ½ גאבי אלמזונות
5. ענדה ¼ + ½ +4
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4555
הצגת פרטי מסמך
1578רשימה או טבלהT-S K25.208 + T-S AS 145.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh. Revenue from rent. Dating: probably ca. 1043. The right margin of the leaf is missing; however, we have in it an …
recto
1. ת]לתה דר' מן טאוס תלתה [ ]
2. דאר] אלחפאר בית אלבאעלבכי ארבעה
3. ב]ית בן סולימאן סתה דר
4. ]אגמעה [ ]
5. ]דרהמין ונצף ורבע כוץ
6. ]ורבע כוץ דאוד דרהמין
7. דר]ה‮…
Recto
1. .... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3.
2. .. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4.
3. . the room of b. Sulaymān, 6 dir.
4. . . . . added it ‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1342
הצגת פרטי מסמך
1579מסמך משפטיT-S 8.131
Document date
Thursday, 7 Av 1443 Seleucid (21 July 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Signed and written by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 7 Av 1443 Seleucid, which is 1132 CE. Concerns the same case as …
Recto
1. נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא נעלם ונחק אן כאן אבתדא אכראג מ
2. צדקה המשורר ביר צמח הזקן נע לזוגתה סת אלכל אבנה מרור ברכו[ת]
3. הלוי ישצו מן מנזלה יום ‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7093
הצגת פרטי מסמך
1580מסמך משפטיCUL Or.1080 J137
Document date
1527 Seleucid (1215–1216 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 46. Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. Bū …
Recto
1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר
3. [המע]ר‮…
Recto
1. [the y]ear one thousand five hundred and twenty-seven [years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,]
2. [si]tuated [on the Nile River,] juris‮…
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9252
הצגת פרטי מסמך
1581מסמך שלטוניT-S AS 178.104
Primary language
Arabic
State document, a decree from the chancery of al-Ḥāfiẓ. Probably a copy of a decree, than an original decree as it is less elegant and …
Verso
1. ثقة(؟) دار(؟) الاسطول المظفر [
2. سجل معظم ثبت باعلاه العلامة[ الشريفة
3. الحمد لله رب العالمين
4. العلامة الجيوشية
5. الحمد لله عـ[
Recto
1. ]...الحافظي ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40785
הצגת פרטי מסמך
1582רשימה או טבלהENA 1822a.86
Late list of wealthy contributors, about 30 per week (Information from Goitein index cards.) Verso: There are also several lines of Arabic script. Dating: probably …
1. [פרשת אתם נצבים היום כלכם] לפני
--- -- -- --- ---
1. ..........י]הודה יעקב מנצור יום טוב חיים
-- -- -- -- --
1. .....]..לסל? סלמאן ביתן ברגות יהודה
‮…
תגים
- arabic script
- charity
- communal
- donors
- late prosopography
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4521
הצגת פרטי מסמך
1583מסמך משפטיT-S 13J3.6
Document date
First third of Elul 1458 Seleucid (30 July 1147–8 August 1147 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: First decade of Elul 1458 Seleucid (July/August 1147 CE). In which Abū l-Riḍā Yaʿaqov b. Yosef, "the noble and generous," takes over …
"נדיב ושוע" אחד מקבל מידם של חוכרי מסים, שפשטו את הרגל את חכירת אלמחלה
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבי אלר‮…
Recto (verso as conserved)
1. A testimony that there appeared before us, we the undersigned witnesses,
2. the elder Abī l-Riḍā, (his) h(onor), g(reatness‮…
Related People
5
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1115
הצגת פרטי מסמך
1584מכתבMIAC 23973.36
Primary language
Arabic
Letter from the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm to Abū l-Ṭāhir. Uruwī addresses Abū l-Ṭāhir as "my son," here a term of endearment to a …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب ولدي اطال الله بقاه وادام تاييده وسعادته وسلامته ونعمته
3. وقراته وفهمت مضمونه وسرنى حسن سلامته وعافية ووصلنى ما
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The letter of my son—may God prolong his life and cause his support, his happiness, his s‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40165
הצגת פרטי מסמך
1585מכתבT-S 8J25.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Shaqrūn to his family members. The address is made out to Barhūn. In Judaeo-Arabic, very colloquial. Dating: Late, perhaps 15th–17th century. …
Recto:
1. לקי
2. סלאם אלה תע ורחמת וברכת וזכת
3. . . . ת עלא אלאך אלעזיז יצחק //ואבנא// מן שקרון
4. מסלאם כתיר וסעה יאכי וצלך(?) מעה ר
5. מש[ה] אלחצ . . בתעך מ . ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3728
הצגת פרטי מסמך
1586מסמך משפטיT-S K6.154
Document date
1469 Seleucid (1157–1158 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Ownership inscription of a book that belonged to Mevasser b. Yeshuʿa ha-Levi. The book was then purchased by Nadiv b. Saʿadya ha-Levi in 1469 of …
(a)
1. קאל אלשיך אבו אלכיר שצ פי בעץ קולה לי ולאב שצ אן אלשיך אבי מנצור //כאן// יעתקד
2. פי ואלדכם מתל מכשוף אלראס אלכומר ואלסאעה פקד צלח חאלה ען מא כאן ‮…
Related Places
1
תגים
- conflict
- curses
- gossip
- purity
- scandal
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34364
הצגת פרטי מסמך
1587מכתבT-S AS 145.280
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge to David ha-Kohen he-Ḥaver. Only the top is preserved. (Information in part from CUDL)
1. חבר אני לכל אשר יראוך
2. אל הדרת כבוד גדולת ק מר ור דוד הכהן
3. החבר ה . ו . . שמ צו ויהיה תמיד בעזרו
4. אהבו כנפשו אליהו
5. יערפה כתרה שוקה [אליה ו]אלי גמיע מ‮…
תגים
- shelomo b. eliyyahu
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17300
הצגת פרטי מסמך
1588מסמך משפטיT-S 12.458
Primary language
Aramaic
IB III, 40b. Instructions for manumission of a female slave written by Avraham Ibn Yiju. IB III, 40a is the top of the page. III, …
III, 40b
1. כשם ש[אין] גט אשה כשר אלא בסופר מזומן ועדים מזומנין לחתום ועידי מסירה שהם
2. שלוחי האיש כך גט חירות הזה צריך האדון ליתן רשות לסופר לכתוב ולעד‮…
Related Documents
2
תגים
- get shihrur
- ib-untranslated-eng
- ib3
- india book
- manumission
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5526
הצגת פרטי מסמך
1589מסמך משפטיT-S 8J34.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an account containing names and amounts of money in dinars and dirhams. Probably part of a court record, based on the presence of …
1. ] מר יהודה בן מנשה
2. ] משלם בן הבה
3. ]לתה עשרין
4. ] דינאר תלת ארבע
5. ] . . . . . . ממא . . רה
6. ] אבנה בשר בן מבארך
7. ] ונצף ורבע וסדס וה [דא
8. ] בן חלפון סבעה ד‮…
תגים
- account
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3798
הצגת פרטי מסמך
1590מכתבT-S 8J38.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a dignitary ("the head of the Yeshiva of the Torah") in Judaeo-Arabic, reporting that Yosef Ibn al-Salamantī(?) came to al-muʿallim Farajallāh complaining to …
1. ] המגדול ה[
2. החכמים ראש ישיבתה שלתורה ה . . מ . . . . . . [
3. אן מוגב תסטירהא אן לשיך יוסף בן אלסלמנתי סט
4. חצר אלי ענד אלמעלם פרג אללה היב ותשכי לה מן
5. ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7722
הצגת פרטי מסמך
1591מכתבT-S NS J257
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf, presumably in Fustat, to his 'brother' Zekharya the son of the Rayyis (= Abū Zikrī the son of Eliyyahu the judge?), in …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אכוה יוסף
3. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין אלסייד
4. אלאגל ופקה אללה ורעאה ואוקף לה זכות
5. אבותיו ואלדי נעלמך בה מן אן כרגת
6. לא תסאל עלינא מן וח‮…
Related Places
1
תגים
- arabic address
- damin
- fuwwa
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26392
הצגת פרטי מסמך
1592מסמך שלטוניT-S K25.240.43
Primary language
Arabic
Verso: Last two lines of a formal letter or petition in Arabic script. Ends with a ḥasbala + ṣalwala.
Verso
1. واماط عنه الاذى ان شا الله تعالى
2. الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35457
הצגת פרטי מסמך
1593רשימה או טבלהT-S 13J21.29
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List (late) of names with Coptic numerals on back of unrelated letter. (Information from Goitein index cards)
1. אלכ` ½ 2
2. אלוי קיקשנדי? ½ 2
3. בן אלרטלידיוור 3t
4. אלמלמד שלום
5. אלמלמד מוסי קרקשוני ½ 2
6. ... כלף .. ½ 2
7. שראלו בן מכין ½ 2
8. שמואל בן עלם ..
9. בכי?
שוליים: ואת‮…
Related Documents
1
תגים
- coptic alphanumeral
- list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4569
הצגת פרטי מסמך
1594מכתבT-S 8J20.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. The hand of the letter resembles that of T-S 16.272, written by an Alexandrian judge. Fragment: Bottom half …
Recto
1. גיר ואתק בדלך ואלבלד עלי קציה צעבה מן חפר אלכנד[ ]
2. בלד מגלק ואלצכרה ווגדת ימן הי אלדי וקע עליהא אלבאב ולדאת וגרא
3. עליהא שדה עטימה ולהא אליום א‮…
Related Places
1
תגים
- alexandria
- corvee
- crusade
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 9 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2064
הצגת פרטי מסמך
1595מסמך משפטיT-S 6J1.20
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Dealing with alimony/maintenance (mezonot) for a wife and son.. People mentioned: Ibn al-[...] …
1. דידיע [באב]ן [
2. מעהא אבנה ו[ליס] יכ[ון] להמא מונה [
3. ואלי אלאן מא יכפ/א/המא ען מזונות ש[י
4. שי ירגעא אליה אלא מא תקתרצה עלי נפ[
5. צחה דלך וישהדו להא//בה/‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3588
הצגת פרטי מסמך
1596מסמך שלטוניT-S Ar.39.391
Document date
548/549 Hijrī (1153–1154 CE)
Primary language
Arabic
Petition to the Fatimid vizier Al-ʿAbbās requesting an allowance in grain to be paid to the petitioner in yearly installments. Dating: 548–49/1153–54. (Information from CUDL.) …
Recto
1. الافضلى السيفى الناصرى ا[لــ]ـكافل لقضاة المسلميـ[ـن الهادى]
2. لدعاة المومنين عضد الله به الدين وامتع بطول بـ[ـقائه امير المومنين]
3. وادام ‮…
Recto
1. al-Afḍal, sword of Islam, the defender, the protector of the judges of the Muslims [and the guide]
2. of the dāʿīs of the believers, may Go‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18576
הצגת פרטי מסמך
1597מסמך שלטוניT-S Ar.39.387
Primary language
Arabic
Part of a preliminary draft of a chancery document addressed to a government official. ". . . bi-l-shadd minka fī istikhrāj al-māl ʿalā l-kamāl ʿalā …
Recto
1. المشارفات المشارفات ويقضيك
2. بالشد منك في استخراج المال على الكمال
3. على الكمال والتمام وقصر يد من يدوم الاحتما
4. عليك والمنع من احداث رسم‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
- shadd
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39307
הצגת פרטי מסמך
1598מכתבT-S 6J1.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: note in Judaeo-Arabic concerning a previous consignment and subsequent managing of money sent to the addressee’s family. Needs further examination to figure out the …
1. אעלם חצרתה נצר אליה בעין אלרחמה אן אלגמעה אלכארגה
2. תסלמת אהלך תמניה דראהם ונצף פאלצאל אלדי תעלמה
3. וחדרת אכתהא וחלפת עליהא אנהא לא רגעה תסלמת
4. שיא אלא ‮…
Related Documents
1
תגים
- to examine
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3583
הצגת פרטי מסמך
1599מסמך משפטיT-S 12.568
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). It seems the daughter of a dead person asked the court to declare …
Recto
1. [ ]מות ידנא לתחתא כן הוה למא קצא אל[ ]
2. [ ] דנתה אלופאה ומצא אלי אלמוצע אלחק אליקין ו[ ]
3. [ו]פאתה [ ] סאלתנא אלמצי [ ]א פאגבנא סואלהא ומצ[ ]
4. הז‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7270
הצגת פרטי מסמך
1600סמי ספרותיT-S Ar.52.237 + T-S 13J11.3
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Qaraite liturgical instructions for inserting a memorial prayer for several Qaraite leaders (Nesiʾim), "after the completion of the prayer for ʿAnan as is customary." …
T-S 13J11.3v
1. כב גק מור הנשיא הגדול יאשיהו
2. תפארת ישראל ועל כב גק מור
3. בעז הנשיא הנהרג על ייחוד שם
4. ייי שהלכו למנוחתם בשם טוב
5. וזכר טוב ומעשים טובים אל
6. ‮…
Related Documents
1
תגים
- memorial list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
937
הצגת פרטי מסמך