מסמך משפטי: ENA 4010.17
מסמך משפטי ENA 4010.17תגים
תיאור
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dating: No earlier than late 1097 CE, as it contains a copy of an earlier legal document which was dated Monday, 29 Av 1408 Seleucid. Under the authority of the Nagid Mevorakh b. Saʿadya. Concerns the financial settling between Abū ʿAlī Yefet b. Avraham (Yefet is titled Tifʾeret ha-Qahal) and Abū Yaʿqūb Yequtiʾel b. Moshe ha-Rofe (Yequtiʾel is titled Paqid ha-Soḥarim) after the death of Yefet's brother Yaʾir the judge. ENA NS 48.7 and ENA 4010.17 concern the same case (information from Moshe Yagur).
Edition: Cohen, Mark
Translation:
ENA 4010.17 1
תיעתוק
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).ENA 4010, f. 17 ed. Cohen JH 11-3-86 (P)
- אחצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא מעשה כאן גרי בחצרה
- בית דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי דינא רבה שלכבוד
- גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף הבינות חכם הישיבה סנהדרא
- רבה שר השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל ירום הודו ויגדל כבודו
- בריה דמרנ ורבנ סעדיה הרופא שהיה חסיד בדורו מנ[וח]תו כ[בוד בין] אלשיך
- אבי יעקוב מר יקותיאל פקיד הסוחרים ב[ר מר] משה הרופא נע ובין
- א]לשיך אבי עלי מר יפת הזקן תפארת הקהל בר מר אברהם נע וסאלנא
- נס]כה ליכון ביד אלשיך אבי עלי דנן אד לה פיה זכות פנסכנאה כל[
- ]ה ו[ה]דה נסכתה מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין דחתמות
- ידנ]א לתחתא בתרין בשבה דחוה עשרין ותשעה יומי בירח אב דשנת
- אלפא] וארבע מ[א]ה ותמני שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
- דעל ני]לוס נהרא מותבה כאן תקדמא אלי בית דין אלשיך אבי עלי מר
- יפת ת]פארת הקהל בר מר אברהם נע ואלשיך אבי יעקוב מר יקותיאל
- פקיד הס]וחרים בר מ[ר] משה הר[ו]פא נע ואחצר אלשיך אבי עלי דנ[ן...
- ] ב...סם אכיה מ.... השופט נע עלי אלש[
תרגום
ENA 4010.17 2
