Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

801רשימה או טבלהENA 1822a.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Account in the hand of Nahray b. Nissim, mentions men in his circle. The year 52 is mentioned, but it's not clear whether this is …
1, left side
1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין
2. [ ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס
3. [ ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אבר‮…
א:
1. (1–2) הועבר מאבו אלכיר: שני דינרים ועוד שני דינרים; …. שהם ש׳׳ח דינרים; ח׳ דינרים …. קיבלתי שק.
3. (3–4) …. בני חדאד, שביקשתי מר׳ אברהם שיוביל א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
654
הצגת פרטי מסמך
802מסמך משפטיT-S 16.181
Document date
28 Adar 4693 Anno Mundi (26 February 933 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract from Damascus between ʿEli b. Wahīb and Hiba bt. Yonah. Early: 5 dinars worth of jewelry. Late: 20 dinars. Dowry: 237 dinars, plus …
1. ביום חמשתה בעשרין ותמנייה יומין בירח אדר תינינה שתה ג דשבועה ושנת ד אלפין ושת מ[און]
2. ותשעין ותלת שנין לבירית עלמה בדמשק נסב עלי בן והייב להיבה בתול‮…
On the fifth day [of the week], twenty-eight days in the month of Adar II, year 3 of the sabbatical cycle, which is year 4 thousand, six hu[ndred] a‮…
Related Places
1
Related Documents
3
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35801
הצגת פרטי מסמך
803מכתבENA 2808.66
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan Av, judge in Cairo, to al-Mumhe, i.e. "the specialist," meaning a permanent member of the court, whose name is not …
1. [ ] וצלח [
2. [ ] תולי חביבי ולד ק[ ]ת[
3. [ יכ]ון אלמשי ענדי אסהל מן רכוב דאבה דון פלמא
4. [ ]אב עישי וזאלת אלאמראץ ואלעלל וצח אלגסם
5. [ ]אלממחה חפטך אללה אן‮…
Recto
1. ....
2. ....appointed my friend, the son…
3. .....it is easier for me to walk than to ride an animal, so that when
4. . . . . my life, and t‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
732
הצגת פרטי מסמך
804מכתבENA 3793.2 + T-S NS J402
Inferred date
1134–1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח19 מכתב מאת יוסף בן אברהם אל חלפון, הודו (בַּרוּ̇ג), ובו הבעת צער על התעכבותו שם עדן, שנת 1134 לערך ד15. ENA 3793.2 ב42. TS …
Recto
1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
4. וסרני‮…
recto
1. בשמ' רחמ'
2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגיל‮…
Related People
7
Related Places
4
תגים
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9060
הצגת פרטי מסמך
805מכתבENA 2805.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050–60 CE, at the beginning of Nahray's …
Recto
1. [יאסידי ומו]לאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. [ ]ן מן תמוז ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דל‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו לך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. ב.... בתמוז. שלומי טוב ואני ברי‮…
Related People
7
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
716
הצגת פרטי מסמך
806Credit instrument or private receiptT-S AS 147.31
Primary language
Arabic
Bottom half of a receipt for 1¾ dirham. Dated by the day of the week and month only.
Verso
1. . . . . . يحن . . . . .
2. يا مولاي انفذ احد درهم
3. . و . ي درهم ونصف وربع درهم
4. يوم الاربع من محرم اعلمهم
Related Documents
1
תגים
- order of payment
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4135
הצגת פרטי מסמך
807מכתבT-S NS J35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a schoolteacher from Algeria (al-muʿallim al-qalʿī) who taught in small town in Egypt and travelled every year to Fustat to obtain a pesiqa …
1. . . . . .] ב. .א.[. . . .
2. יגריני עלי עואידה אל
3. כרימה אלמאלופה מן
4. פעלה אלגמיל מע כל
5. עובר ושב וכאצה
6. מע בעלי תורה ומא
7. כפא ענך חאלי וחאל
8. עאילתי וכאצה
9. מ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4328
הצגת פרטי מסמך
808מכתבT-S 8J24.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and sent from al-Mahdiyya by Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, containing details about trade in the Maghreb and advising his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך]
2. מן אלול ען סלאמה ועאפיה [קרב אללה אלאג]
3. לך יאכי מא לחקני מן וגע[ אללה יגמע]
4. אקלאעכם ריח ‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמ‮…
Related Places
4
תגים
- flax
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3697
הצגת פרטי מסמך
809מסמך משפטיT-S NS J455
Document date
18 Adar 4949 Anno Mundi (9 March 1189 CE)
Court record concerning a divorce. Location: Aleppo. Dated: 18 Adar 4949 AM (1189 CE). The husband, from Fustat but now in Aleppo, divorced his wife …
Recto
1. בבית דין שבצובה חצר מ ור אברהם התלמיד היקר בר מ ור חננאל [. . .
2. אלאסכנדראני וא.[. . . .] וכאלה . .ס[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. מטאלב‮…
Related Places
1
תגים
- 12th c
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3932
הצגת פרטי מסמך
810מכתבT-S 10J19.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in which the writer apologises to the parnas for acting without consulting him. The parnas had promised to come immediately but instead Salāma came. …
1. אועדני מולאי אלפרנאס אדאם אללה עזה מן יום
2. אלסבת אנהו יתפצל עלי באלמגי פי אלחאל מא
3. ריתה מע מא אן מא עדמת תפצלה אללה תעאלה
4. לא אעדמני בקאך וקד אתצל בי‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2932
הצגת פרטי מסמך
811מסמך משפטיMoss. VII,67.2
Document date
1[.] Kislev 48[..] Anno Mundi (30 November 1039–24 November 1138 CE)
Fragmentary document from Damascus in which [...] b. al-Tarir gives a house adjacent to his own to Yefet ha-Levi b. Ḥalfon, presumably his son-in-law. Date: …
1. ] עשר יומי לירח כסליו שנת ארבעת אלפין ותמני מאה
2. ] מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר מותבה רשותיה
3. ] תכון משרתו עד ביאת מורה צדק איך אמר לנא כב
4. ] בן אלטריר ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2745
הצגת פרטי מסמך
812מכתבT-S 13J19.4
Primary language
Judaeo-Arabic
האח: הכותב, משה בן אבו זכרי, איננו אחיו של ארח בן נתן אלא קרוב משפחה שלו מדרגה רחוקה יותר, כפי שאפשר להיווכח מהכתובת בסוף האיגרת, …
Recto
1. בשמ' רחמ'ִ
2. קד עלם אללה עז וגל מא עלי קלבי מן תוגה חצרה מולאי אלשיך אלאגל
3. אלאך ינצרו יוצרו ויהיה בעזרו עלי תלך אלקציה אלתי זאדתני
4. הם עלי המי ו‮…
תגים
- nar
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3301
הצגת פרטי מסמך
813מסמך משפטיT-S 12.531
Document date
15 Kislev 1469 Seleucid (1157 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court document dated 15 Kislev 1469/26 November 1157 acknowledging that the court had heard the testimony of the wife of the addressee, the Shaykh Abu …
1. למא כאן פי יום אלתלאתא אלכאמס עשר
2. מן כסליו אתסט לשטרות ארסלנא בית דין אלי
3. בית אלשיך אבו מנצור בר שמואל נע לנסמע
4. כלאם זוגתה סת אלדאר בת משה הידוע בן‮…
תגים
- acknowledgment
- silk
- sitt al-dar
- testimony
- textiles
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4068
הצגת פרטי מסמך
814מכתבBodl. MS heb. e 94/27
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ממלוכה . . .
2. . הבה.
3. אלדי יעלם בהי ר אליה הדיי[ן
4. באן ממלוכה יקים הונא ומא
5. לי שי יקום בי ולי אליום יומי[ין
6. מא אכלת שי ואלממלוך [ליס
7. לה וגה יכלם אחד ו‮…
תגים
- communal
- petition
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2480
הצגת פרטי מסמך
815מכתבT-S 10J16.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065.
Recto
1. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וחראסתך מן אל
2. קדס אלמעמור לה בקין מן ניסן ערפך אללה ברכתה ואעאהד עליך
3. סנין אן בכתרה ואלחאל סלאמה ללה‮…
Related People
2
Related Places
6
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1518
הצגת פרטי מסמך
816מסמך משפטיYevr. III B 637
None
1. בכל מה דהוא עבד ב[עסקה ...]
2. עלוי הדין מבורך בר יפת [ ]עלוי עשרה [דינ]רין מד[ינרי]
3. המלכות לית ליה רשות למתב[וע מנהון פרוטה חדא כל זמן דהוא חיי] והיא‮…
Related Documents
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
457
הצגת פרטי מסמך
817מסמך משפטיT-S 13J3.10
Document date
Adar 1470 Seleucid (21 January 1159–19 February 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record. Abū Saʿīd Khalaf/Ḥalfon (aka "Segulat ha-Nedivim" or simply "al-Segulat") received 18 dinars from Abū l-Maʿālī Shemuel the trader, who had been guarantor on …
1. חצר אלינא אנו העדים החתומים למטה אלשיך אבו סעיד כלף חשובינו ויקיר[ינו
2. כגק' מר ור חלפון הזקן היקר סגולת הנדיבים שצ' פי אלעשר אלאכיר מחדש אד[ר
3. שני את‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
4
תגים
- dated
- mevorakh b. natan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39941
הצגת פרטי מסמך
818מסמך משפטיENA NS 50.32
Document date
Tuesday, 25 Ḥeshvan 1362 Seleucid (November 1050 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Power of attorney. Dated: November 1050. Location: Fustat. An unsigned assignment of power of attorney from Eleazar Manṣūr ("Head of the Congregations") b. …
Recto
1. [זכרו]ן עידות שהיתה לפנינו אנו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה איך כב ק[ד]
2. מ רב אלעזר הזקן הקרוי מנצור ראש הקהלות בר מנחם אשר ממדינה //צו‮…
Recto
1. [Recor]d of witness testimony which took place before us—we, the witnesses who have sealed our testimony below in this document—that (his) hon‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11585
הצגת פרטי מסמך
819מכתבT-S NS 321.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a family letter in Judaeo-Arabic. With crude handwriting and spellings. The addressee is called 'my son' and rebuked for his obstinacy and urged …
1. ] מן אלגה[ל א]למישומה
2. . . . . וא . . א . . ל האד אלדי
3. תעמל אן מ . . איש תעמל
4. אבוך הונה יגיך . . . . ק ות . . .
5. בחק אללה יא בני ארג{ע} לה לא תקטעהו
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25564
הצגת פרטי מסמך
820מכתבJRL A 1181
Document date
Elul 5539 Anno Mundi (13 August 1779–10 September 1779 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note by the gabbai Avraham Yuʿbaṣ affirming that Kasīm (?) Meyuḥas will rent a house on "darb al-midrash" (on the street of the beit …
1. ווצל מין אל סי׳ נסיים(!) מיוחס
2. אוגרת מנזאל בצ'רב(!) אלמדרש
3. תועלוק ק׳׳ק מוסתערבים שהור
4. ٧ מין אדר ב׳ לסופ שהר אלול
5. שנת תקצט ען כול שהר מ׳ ٣٠٠
6. נצפהום ‮…
תגים
- 18th c
- late synagogues
- meyuhas
- musta'ribim
- rent
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28141
הצגת פרטי מסמך
821מכתבT-S 6J3.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter reporting, among other things, the very high price of wheat and lamenting that 'our children are dying of hunger.'
Recto:
1. ק[
2. לם יכון [
3. עבדהא יקבל [
4. אלי גואב אלכתאב [
5. אלחצרה אלסאמיי [
6. יצלו פיהא לאן ק[
7. אן נזנה מא לנא [
8. ודכל עבדהא א[לי
9. לם יכמל לה גדא [
Recto, righ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3621
הצגת פרטי מסמך
822מכתבENA NS 45.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably early 13th century. The writer complains that the Rayyis does not trust him to deliver letters for him, thus he …
Recto:
1. ומא כפא ען אלחצרה באן אלראיס אלאגל שצ יקע(?) ללממלוך
2. אנה מא ותק בי אן יוגה אלכתב עלי ידי וסלמה/ם/ לר יוסף . .
3. וצייעהם תם אן אלממלוך תגאסר ו‮…
Related Places
2
תגים
- damascus
- divorce
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11792
הצגת פרטי מסמך
823מסמך משפטיT-S AS 153.12 + T-S 13J25.20
Primary language
Hebrew
Writ of agency written in Tyre, approximately 1025. Description from PGPID 22171: A Karaite legal deed in which the bride, Dhukhr, who is in Tyre, …
....
1. [ ושמתי ידו] כידי ושמתיהו
2. [ ] ולמי שיתאוה
3. [ לא] לעכב עליו ולא למנעו לפי שברצוני
4. מניתיהו ובדעת נכונה שמתיהו ובנפש חפיצה עשיתיהו וקבלתו
5. קידושיי ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1072
הצגת פרטי מסמך
824מסמך משפטיT-S Ar.50.181
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract, upper right portion, between Yosef b. Mawhūb and Sittān bt. Mevasser b. Yeshuʿa, written in Tyre, dated (not completely legibly) from the destruction …
1. [ברב]יעי ב[ש]בת בחו[דש ... ...]ה ימים בו בשנה ה..[...]
2. שנים לחרבן בית מקדשינו ושמום היכלו צור יפן ע[...]
3. על משפטו יישב ואת .ותיו לבנות חרבותיו לעמי‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1265
הצגת פרטי מסמך
825מכתבT-S 20.127
Letter from Isma’il b. Ya’aqov al-andalusi, probably from Mahdiyya, to Yoshe’a b. Natan al-andalusi, Fustat. Around 1050. Regarding goods that are being sent to the …
recto
1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן א‮…
recto
1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדו‮…
Related Places
4
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5927
הצגת פרטי מסמך
826מכתבBL OR 10589.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic from Bū l-Majd to al-Raṣuy asking him to send the jarāʾid(?) belonging to the compound, urgently. Dating: early 13th century. …
1. لے
2. מולאי אלרצוי ינעם ירסל לכאדמה
3. אלגראיד בתאע אלרבע מן כל בד
4. סרעה ושלומך יגדל בו אלמגד
5. כאדמה
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19086
הצגת פרטי מסמך
827מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.28
Inferred date
August 1156–August 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 54. Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's …
verso
1. [. כו]אתים דהב ו'
2. [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע ב'
3. [. מ]כאחל בלור ג'
4. [...]ר יאקות אביץ ופצוץ >' י''א>
5. [...]תין ד' ותל‮…
verso
1. {[X] gold [ri]ngs 6
2. Two [r]ings, silver and budding coral 2
3. [X] crystal kohl tubes 3
4. [. . .] leuco-sapphire and semiprecious ston‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5498
הצגת פרטי מסמך
828מסמך משפטיJRL B 3784
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). Fragment (right side only). Apparently a deathbed will. No names are preserved. …
1. .[...].ן דינא [
2. צחאחא דינא כרגנא ו...[
3. סלמתהם אליהא ודלך זיר ר.[
4. כבאר אן קצא אלל[ה] ת[ע]אל[
5. פ[..]התי עליהם בלא ש.[
6. ולא אפילו על ידי גלגול ולא[
7. פיקי‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5234
הצגת פרטי מסמך
829מכתבT-S AS 147.10
Primary language
Hebrew
Letter from the lepers of Tiberias to Furayj b. Ḥasan. Dating: ca. 1030 CE. Asking for donations be given to the emissaries from Tiberias collecting …
1. ונחך ד' תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך וג
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מרנא [ . . . . . . . . . ] המשובח
3. במעשיו הטובים ובד‮…
Related Places
1
תגים
- appeal
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- tiberias
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4115
הצגת פרטי מסמך
830מסמך משפטיENA 3947.7
Primary language
Arabic
Legal document in Arabic script. Fragment from near the beginning. Probably regarding the rent of a house or its sale. The beneficiary is ʿAlī b. …
1. ]امر القاضي رفق لل.مرة فصرفت[
2. الباب الاعلى من الجانب الايمن عن شهوده في صحة منه وجواز امر طوعا ان
3. ‮…
תגים
- pinholes
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10496
הצגת פרטי מסמך
831מכתבJRL A 659
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain Abu Ibrahim Ishaq, dated in the month of Marheshvan (the rest of the date is missing), and mentioning equipment of …
1. ]בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. יום]כלון מן מרחשון ערפך אללה ואיאנא ברכתה
3. ואלח]מד ללה רב אלעאלמין וען שוק אליך קרב
4. ]יך בשרח מא חמלתה לך וקד חמלת
5. ].‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5254
הצגת פרטי מסמך
832מכתבMoss. II,127.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note addressed to Mukarram and Abū Manṣūr. In Judaeo-Arabic. They are requested to convey the dinar they had pledged for the first installment of …
1. אלשיך מכרם ואלשיך אבו מנצור
2. ישצ ינעמוא יוצלוא ללשיך
3. אלאגל אלמכין אבו אלעז אללוי
4. שצ דינאר עין אלדי אסמוה
5. פי גבאיה אלגואלי אלמעגלה
6. יזנה פי גאליה אלחז‮…
Recto
1. The shaykh Mukarram and the shaykh Abū Manṣūr,
2. (may their) R(ock) p(rotect them), shall kindly deliver to the most illustrious shaykh
3. al-Mak‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2759
הצגת פרטי מסמך
833מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/55
Primary language
Hebrew
Legal testimony. In Hebrew. Dating: Late, probably no earlier than 15th or 16th century. Unfinished and unsigned. Esther bt. Elʿazar b. Pinḥas, the wife of …
Transcription from FGP metadata
1. בפנינו וכו׳ <באה> הדרת אסתר בת ר׳ אלעזר <בכ׳׳ר שלם>
2. ן׳ פנחס נ׳׳ע אשת כ׳׳ר יוסף בכ׳׳ר
3. משה ן׳ אשר נ׳׳ע איך ואמרה הוו ‮…
תגים
- late heb
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
19418
הצגת פרטי מסמך
834מסמך משפטיMoss. VII,101
Inferred date
1040–1040 CE
Protocol of a case heard at the court of Natan b. Avraham, head of the yeshiva in Palestine ca. 1040 (during his rivalry with Shelomo …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . ] של אדוננו נתן ראש ישיבת גאון יעקב נט רח כלף בן מוסי אלברקי
2. סלמאן בן דאוד בן ש]מעון וטאלב כלף הדא לסלמאן הדא בעדל ני‮…
Related Places
5
Related Documents
1
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2729
הצגת פרטי מסמך
835מסמך משפטיT-S 10J21.1 + T-S AS 153.10
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Yehoshuaʿ b. Natan ha-Sefaradi gives to his son, Shemuel, power of attorney to sue Aharon b. Yosef (aka Hārūn b. Yūsuf), known as …
1. יקול מן תבתת שהאדתה פי אכר הדא אלכתאב אן חצר אלינא מר ורב יהושע [ . .
2. הישיבה בר ר נתן הספרדי והכדי קאל לנא אשהדו עלי מעכשו ואקנו מני בגמיע
3. אלאלפאט ‮…
Related Places
3
תגים
- power of attorney
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2954
הצגת פרטי מסמך
836מכתבT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …
T-S 6J3.3 (Edited by Goitein)
1. מולאי מא ענדנא מן שוגל
2. אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
3. אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
4. ולא קראר מע אלכבירה והי כל
5. יום ת‮…
תגים
- appeal
- death
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: pregnancy
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3631
הצגת פרטי מסמך
837מסמך משפטיT-S 12.636
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). She gives 1/2 dinar to her sister Mukhaddara bt. Khalaf if …
Recto
1. [ מ]ן [ ]
2. מן אללה סבחאנה ויק[ ]
3. מן אלאתם וחלפת בין [ ]
4. ולא תחת אלארץ ולא פוקהא [ ]
5. ומונהא פי וקת ופאתהא חתי לא תחת[ ]
6. ונצף רדא ונקאב דרי וצרא‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7302
הצגת פרטי מסמך
838מכתבT-S 6J3.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a father from his son, reporting business troubles he is having with his brother. The son requests a small loan from his father. …
1. אעלם מולאי אלואלד שצ אנני קד
2. וחלת מע אכי ודלך אנני אשתרית
3. מנה אלעמאמה בסתה וארבעין דרהם
4. וטלבת מנה אן יחאסבני בסבעה
5. עשר דרהם מא פעל וקבץ מני
6. אחד ועש‮…
תגים
- business
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3640
הצגת פרטי מסמך
839מכתבBodl. MS heb. d 66/93
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham b. Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria. Dating: ca. 1050 CE. Yeshuʿa is in Alexandria probably to welcome a …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה
2. וסמוה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה
3. ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא סריעא עלי אסר חאל
4. במנה וכר‮…
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אדוני אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת רוממותך וישמיד את אויביך, מהבית. שלומי טוב,
3. אבל אני מתגעגע אל‮…
Related Places
1
תגים
- draft
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5616
הצגת פרטי מסמך
840מכתבENA 3793.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (Qayrawan) to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal (Fustat). The writer apologizes for a delay in returning a debt of …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי וריסי וגלילי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ואיאם סעאדתך כתאבי
2. אליך מן מדינת אלקיר[ואין ען סלאמה ועאפיה נחמד אללה אליך כתי‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5693
הצגת פרטי מסמך
841מסמך שלטוניT-S AS 116.290
Primary language
Arabic
Official letter or document in Arabic script. Maybe a petition asking the addressee to reprimand and threaten a group of people: والزجر لهم . . …
Verso
1. [ ].....
2. عليهم والزجر لهم والتاديب
3. لهم وتهديدهم بابعادهم وعند
4. ]ولهم يستدركون
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38686
הצגת פרטי מסמך
842מסמך משפטיT-S AS 148.19
Document date
1483 Seleucid (2 September 1171–20 September 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a deed of sale for a house. Location: Fustat. Dated: 1483 Seleucid = 1171/72 CE, under the authority of "ha-Rav ha-Gadol be-Yisraʾel" (probably …
1. ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
2. ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
3. ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
4. ] מעכשיו [ . ‮…
Related Places
2
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4158
הצגת פרטי מסמך
843Legal query or responsumT-S G1.18
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
שאלה שנשלחה אל 'ראש הסדר', ואולי הכוונה לר' יהודה הכהן הרב הגדול ראש הסדר בן יוסף, תלמידו של רבנו נסים בר' יעקב מקירואן, שחי במצרים …
1. מא יקול רבינו הרב הגדול ראש הסדר יחיד הדור יחי לעד ויאריך
2. ימים ובתי דינין ישמרם אלהינו פי רגל אמלך אבנתה עלי
3. ראובן ואשרט עליה אן מן אפסך עלי צאחבה ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38389
הצגת פרטי מסמך
844מכתבT-S 13J17.24
Letter from an unknown merchant from Alexandria, to Nahray b. Nissim. April 20, 1064. The writer informs Nahray about the loading of their goods on …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך ונעמאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך [ וען] שוק עטים אסל אללה יגמע בינא עלי
3. אפצל אלאחואל ואלמסראת ‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך .... אני מתגעגע מאוד, אבקש מאלוהים שיפגי‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- flax
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5891
הצגת פרטי מסמך
845מכתבENA 4100.14b
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abū ʿAlī al-[..]n b. Sahl. In Judaeo-Arabic. Fragment. Dealing with business matters, probably. Mentions the Fayyūm (line 1 of verso).
Recto:
1. ] אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. ] . מתה עליך ען שוק אליך שדיד גמע
3. אללה ביננא עלי אסר] אלאחואל במנה וכ[רמ]ה פאנה ולי דאלך
4. ]ערפך בה יא סידי ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12366
הצגת פרטי מסמך
846מכתבT-S 16.307
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening …
Recto:
1. ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
2. ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
3. לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה ‮…
Related Places
1
תגים
- astrology
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: rich description
- illness: technical
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7479
הצגת פרטי מסמך
847מכתבT-S AS 152.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to the elder Abū l-Bishr. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or 13th century. Very deferential. Asking for a favor probably involving the …
1. אלשיך אבו אלבשר פי מחל ואלד[י
2. ומא קדרת נכאלפה פנשתהי מן
3. אנעאם מולאנא אן יואפקה קדר
4. מא תנצרף אלכניס תבות ואן כאן
5. אכתר מן דלך פאלמולא יכון מא
6. אגאב ממ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38829
הצגת פרטי מסמך
848Credit instrument or private receiptMoss. II,144.1
Order of payment in the hand of Avraham b. David b. Sughmār, middle 11th century. The order is for 2 1/6 dinars. The name of …
Recto
1. בן סגמאר
2. תתפצל יאסידי סלמך אללה אדפע למוצלה
3. דינרין וסדס מנהא דינ ורב ונצ קיר
4. אלדי מן קבל אלחבר סלמה אללה ואל
5. באקי נחאסבך מן רחל אלרי‮…
recto
1. (2-1) בן סגמאר; הואילה אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, שלם למובילו
3. שני דינרים ושישית, מהם דינר ורבע וחצי קיראט
4. שהם מטעם החבר, ייתן לו אלוהים של‮…
תגים
- order of payment
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9553
הצגת פרטי מסמך
849מסמך שלטוניENA 1822a.60
Primary language
Arabic
Petition in Arabic script from a physician employed in the hospital in Cairo who had a government stipend of 5 dinars per month. This stipend …
Verso
1. وانه من جملة الطب المستخدمين بالبيمارستان بالقاهرة المحروسة بحارة . . . . . [ليس له الا]
2. قوت يسير لا يقوم باوده وانه كان حصل له من المجلس ‮…
1. He is one of the physicians in the hospital of the well-protected Cairo in the neighborhood of [.... He only]
2. has a small livelihood, barely enough‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- bimaristan
- fatimid
- government officials
- jamakiyya
- petition
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2016
PGPID
11280
הצגת פרטי מסמך
850מכתבT-S 16.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Conveying a report of a communal conflict which took place in the beginning of the thirteenth century, during the tenure of …
Recto
1. [ ]כבודו [ ] כ'ג'ק'
2. אלוף הבינות נזר האלופים החכם הנבון שמ' צורו בן עזריהו
3. שהיה חסיד מנוחתו כבוד אכתרא לנפסה דאר נזל פיהא ולם
4. נעלם בה חתי נזל ‮…
תגים
- communal controversy
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5287
הצגת פרטי מסמך