מסמך משפטי: T-S Ar.50.181

מסמך משפטי T-S Ar.50.181

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Ar.50.181
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Marriage contract, upper right portion, between Yosef b. Mawhūb and Sittān bt. Mevasser b. Yeshuʿa, written in Tyre, dated (not completely legibly) from the destruction of the Temple, along with blessings and pious wishes for the redemption of Israel. The text is a Hebrew rendition of an Aramaic-Palestinian-style marriage contract. Items in the dowry list include gold coins, earrings and a wristband. The brother of the bride, Yeshuʿa b. Mevasser, acts as her agent and representative. Dating: 11th century. On verso is the beginning of Kitāb ḥudūd al-bulūgh wa-l-idrāk (Treatise on the attainment of majority), possibly by Shemuʾel b. Ḥofni. (Information from CUDL)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 50, f. 181; TS Arabic Box 50, fol. 181; T-S Ar.50.181.2
תאריך קלט
In PGP since 1989
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.50.181 2r

°
2r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [ברב]יעי ב[ש]בת בחו[דש ... ...]ה ימים בו בשנה ה..[...]
  2. שנים לחרבן בית מקדשינו ושמום היכלו צור יפן ע[...]
  3. על משפטו יישב ואת .ותיו לבנות חרבותיו לעמי ישר[אל...]
  4. [...]בין כל גבוליו להושיב הגזרה והבניין והדביר וההיכל ו[...]
  5. [...] עמו לתוכו בביאת הנידחים ואיסוף האובדי[ם ...]
  6. [א]ף יי ישכון לנצח ויהפוך אל כל העמים שפה ברורה לקר[א...]
  7. נכתב שטר פרנא זה והוא שטר כתובה במדינת צור.[...]
  8. מעצמו בחרת וחפצתי ותאוותי שלוא [באונ]ס ושלא ב[......]ושלא [...]
  9. סתאן בת מבשר ניח נפשא בן ישועה ניח נפשא ולהכ[ניסה] אל בי[תי ...]
  10. הכשרים הזנים והמפנסים (!) את נשיהם ...... ובהוקרה [...]
  11. עשר זהובים שלימים ממטביע [....... י]שועה בר מבש[ר ...]
  12. לה רשות לתבעם מידי כל זמן שאני בחיים ואני רוצה בשו[תפותה ...]
  13. לו להיות לאש[ה] ולאם בנים ו[קבלה] עליה לכבדו וליקרו ול[...]
  14. [ל]אפוטר[פ]וס ואנטילר את מרי אחיה ישועה בן מ מבשר [...]
  15. [... וקיד]ש מרי יוסף החתן בן מוהוב ננ את סת[אן ...]
  16. [...... טו]בים ולימים נעימים ואלה הנכ[סי]ם וה..[...]
  17. [.........] עגילים שלושה זהוב[ים] תסתינק כביר ו.[...]
  18. [............]ים זהובים זוג [...].יק חמשה זהובים [...]
  19. [ ]...... ה ...... ...... ..[...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [On the fou]rth (day) of the [w]eek, in the mo[nth of...] days therein, in the ... year [...]
  2. years from the destruction of our Temple and desolation of its sanctuary. May the Rock turn [...]  
  3. shall be inhabited upon its habitual place and ... to rebuild its ruins for my people Isra[el ...]  
  4. ... between all of its boundaries and revoke the decree(?) and (restore) the building, the Holy of Holies and the sanctuary [...]
  5. [...] His people to its midst with the coming of those who were dispersed and the gathering of those who were lost [...]
  6. [Y]es, the Lord will dwell therein for ever. And He will turn to all the peoples (with) a clear tongue that [they] may [all] cal[l ...]
  7. This pherne deed, which is a deed of ketubba, was written in the city of Tyre [...]
  8. of my own choice(?) and my will and desire, not [coer]ced, nor [... ]ed, nor[...]  
  9. Sittān daughter of Mevasser, whose soul is at rest, b. Yeshuʿa, whose soul is at rest, and to br[ing her] into [my] hou[se ...]
  10. proper [Jewish men], who nourish and provide for their wives, [with  ...] and with esteem [...]  
  11. [...]teen full gold pieces (dinars) of the coins [of ... Ye]shuʿa b. Mevasse[r...]  
  12. She has [no] right to demand them from me as long as I am alive and I desire [her] partnership....] 
  13. [... She listened] to him (agreed) to become (his) wif[e] and the mother of children. And [she took] upon herself to respect and honor him, and [... She appointed]  
  14. as agent and representative master, her brother Yeshuʿa b. m(aster) Mevasser [...]  
  15. [...] master Joseph, the groom, b. Mawhūb (whose) s(oul is at) r(est) [betr]othed Sitt[ān ...]  
  16. [... go]od and pleasant days. And these are the poss[ess]ions and [...]
  17. [...] earrings—three gold piece[s], a large wristband and [...]
  18. [...]ty gold pieces, a pair of[...]—five gold pieces [...]
  19. ... 

T-S Ar.50.181 2v

°
2v

T-S Ar.50.181 1r

1r

    T-S Ar.50.181 1v

    1v
      תנאי היתר שימוש בתצלום
      • T-S Ar.50.181: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.50.181. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1265/ (accessed October 14, 2026).