מסמך משפטי: T-S NS J455
מסמך משפטי T-S NS J455תגים
תיאור
Court record concerning a divorce. Location: Aleppo. Dated: 1189 CE. The husband, from Fustat but now in Aleppo, divorced his wife who had remained in the Egyptian capital. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:262, 485.) EMS. See description for MS 8254, fol. 15 (PGPID 32292) for the whole story.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- בבית דין שבצובה חצר מ ור אברהם התלמיד היקר בר מ ור חננאל [. . .
- אלאסכנדראני וא.[. . . .] וכאלה . .ס[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מטאלבת מ ור אלעזר הכהן בר מ שלמה [. . . . . . . . . . . . . . .
- אל. . פי אלמצר מן מא להא עליה מן מאוחר ובלא[ות . . . . . . . . . . . .
- אלתניסי אלא. . . . . . . ל ואחצארה לבית ד[. . . . . . . . . . . . . . .
- ומצאלח[. . .]מ[. . . . . . . . . .]מא יקבץ מ[. . . . . . . .]קולה כקולה [. . . .
- . . . . .[. . . . . . . .]. . . . .א. . . .[. . . . . . . .]. . . . . . . .תמ
- דינארא [. . . . . . . . . . . .] בין לחובה וגעל [. . . .].של[. . . .. . . . . .
- . . . . . . . אלקנין מנהא עלי גמיע דלך קנין שלם [. . . . . . . . . . . .
- תמאני עשר מן שהר אדר דתתקמט ליצירה [. . . . . . . . . .
- דעל כיף ימא רבה . .בה. . . . הדה אלוכאלה ואלשלי.[. . . . . . . . .
- . . . . . . . . אברהם דנן לש אבי עזר דנן לבית דין למחאכמתה [. . . . .
- . . . . . . עלי מאיה דרהם נאצריה פצה ואזנה גיאד בכל חק פאן . . . . . .
- עליה מן סאיר אלחקוק ו. . . . אולאדהא אלאטפאל אלמדכורין לעיל
- וליס בקי להא עלי . . . . . .ת. . לא משטר כתובתה ולא מן גירה ולא
- ימין ולא תביעה לא מנהא ולא מן וארת להא עלי אלש אבי נצר דנן ולא עלי וארת
- לה בל בראה .[ . . .]ה כתקון רבנן זל חיניד . . . אלש אבי נצר דנן לסופר
- ולעדים לכתוב גט לזוגתה סת אלגרב דא //לחתום עליו// פכאן ל. .ך בעד ק. . . . . . . .
- ואבטאל כל מודע וסלמה אלש אבי נצר אעני אלגט למ אברהם דנן עלי שרט
- אן הו גאז ענה תלתה עשר שהרא מתואליה . . . . . . תאריך אלגט והו
- חמשה בשבא תמניסר יומי לירח אב אתק. צובה ולם יגתמע בזוגתה
- דא כאן אלגט תאבת ואן . . אגתמע מ[. . .]כאן פי טי הדה תלמיד
- כאן ב[.]אלה[.]עולם אברהם שליח א. . . . . . . . . .א אל.[. . . . . . . . .
- ץ ץרה[. . . . . .] אבי נצר . .ל . .ל. . . . . . . .[. . . . . . . . . .
- ומן גהה ורתתה בע.[.]מ. . . . . . . .אלמ[. . . . . . . . . . . . . . .
- בד. . . דתקינו רב . . . . . . . . . . . . . אלגט הנזכר לעיל אקנינא
- מן מ אברהם בר [. . . . . . .] אלש אבי נצר דנן עלי גמיע מא תקדם דכרה
- . . . . . . . . . . . . . . .] מצר . . בכלי הכשר לקנות בו ובביטול כל
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]בנו וחתמנו להיות להם לזכות וקיים
- תסלם [. . . . . . . . . . .]מן גמיע אלמאיה אלדרהם אלנאצריה
- . .]אלש אבי נצר [. . . . . . . . . . .]אחרונה וכתבנו לזכות וכאלתה
- ולחתום עליו באל. . . . . . . . . קיומיהון כאן מצרוב עליה לא
- למילף מיניה והכל שריר ובריר וקיים
- טוביה בר אליה החזן ביר תמים החבר תנצבה
- אלעזר בר עמרם נע
- יבמ
שמואל בר יהודה תנצבה
ומי
- שמואל בר לברט הלוי נע
- אתקיים שטרא הדין קדמנא בבי דינא דבצובה ואנן במותב תלתא כחדא
- הוינא דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא וקיומיה מיניה וביה [. . . .] מחתמות
- שהדוהי דחתימין עלוהי דאינון מ אלעזר בר מ עמרם נע וטוביה החזן בר
- אליה החזן נע ומ שמואל בר מ יהודה נע ומ שמואל בר מ לברט נע
- ומדאתו אילין שהדי קדמנא בבי דינא דדא היא חתמות ידנא [. . . . . . .
- בקמטא אלעזר בר עמרם נע טוביה בר אליה החזן ביר תמ[. . . . . . . . . .
- שמואל בר יהודה תנצבה שמואל בר לברט הלוי אישר[. . . . . . .
ומי ב
- וקיימנו [. . . . . . . . . .]ר בר . . . . . . בה[. . . . . . . . . . . . . . . .
- יוסף ברבי משה [. .]ב ראש הסדר זצל