Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7533 תוצאות

מיון לפי

5401מכתבT-S 13J21.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …
Recto:
1. בש רח
2. אלדי אעלם בה מולאי געלת פדאה מן כל סו
3. אן נחן לם נזל פי נכד עטים ציאם אלא אן גא
4. אלשיך אבו מנצור שצ אכברנא באנך פי טלב
5. שי מן אלגאמכיה ור‮…
Related Places
2
תגים
- dustur
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- (+ 7 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3329
הצגת פרטי מסמך
5402מכתבCUL Or.1080 J20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Dā'ūd b. Yehuda to the Judge Eliyyahu expressing astonishment that the Nagid (i.e., Avraham Maimonides) had not sent a letter of condolence at …
Recto
1. אלממלוך
2. דאוד בר
3. יהודה זצל
4. ב
5. וצל כתאב אלמולאי אלואלד אלאגל מו ור
6. אילה(!) החכם המפלא הדיין החכם המשכיל
7. שצ וסררת בעאפית אלמולאי אללה יגעלך לנא
8. ס‮…
Related People
3
תגים
- condolence
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5659
הצגת פרטי מסמך
5403מכתבBodl. MS heb. c 28/65
Document date
3 Marheshvan 1405 Seleucid (26 October 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh from Ascalon to Eli Ha-Kohen b. Hayyim in Fustat. Dated: 3 Marheshvan 1405 Seleucid (26 October 1093 CE).
1. בשמ רחמ
2. שלום אתוי מארבע פינים וטובות מסביבות מכל ד פנים ושלות השקט ושאנונים עם שאר כל המעוזנים
3. אשר מאת יי נתנים ליקר כגק מר ור עלי הכהן הפרנס נאמן ‮…
In [your] name, O Merci[ful].
Greetings from the four corners of the earth and favors from all sides, along with calm, quiet, serenity and other sig‮…
תגים
- ascalon
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
548
הצגת פרטי מסמך
5404מסמך משפטיT-S 12.27
Court record, drawn up in Fustat, recording a gift. Given by: Sitt al-Bayt bt. Hillel ha-Zaqen, the widow of R. Ḥiyya ha-Mumḥe b. Ẓedaqa ha-Mumḥe. …
1. חצרת אלינא אנו בית דין הקבוע בפסאט(!) מצרים ומאן דחתים עמנא לתחתא סת אלבית בת
2. מ ור הלל הזקן נע אלמנת מרנא ור חייא המומחא(!) נבתויא בר מא ור צדקה המ‮…
Related Documents
1
תגים
- court notebook
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3115
הצגת פרטי מסמך
5405מסמך משפטיT-S NS J347
Document date
1531 Seleucid (12 September 1219–30 August 1220 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a wealthy man in favor of his wife, concerning twenty-seven assets and liabilities. Location: Fustat. Dated: 1[5]31 Seleucid = 1219/20 CE, under the …
1. דחת]מין לתתא סוף צואה דא כן הוה בחמשה בשבה
2. שנת אלפא וחמש] מאה ותלתין וחד שנין לשטרות בפסטאט מצרים
3. דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינו אב]ר‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4321
הצגת פרטי מסמך
5406מכתבT-S 13J16.19
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, Tyre. October 29, 1056. The letter is addressed from Nahray b. Nissim …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
2. מן אלאסכנדריה ליג בקין מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, ויהיה לך ואתך שומר ומגן,
2. מאלכסנדריה, בי"ח במרחשון; שלומי טוב, ‮…
Related People
3
Related Places
4
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5888
הצגת פרטי מסמך
5407מכתבT-S 10J11.28
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. שלום כגלי נהר פרת וישועות כבן פורת וישע מתעורר מבית
2. לחם אפרת עם שאר כל האמוצים י[ה]יו נא נקבצים ומלוי כל
3. חפצים ליקירנו וזקיננו וחשובנו כב קד מר ורב‮…
תגים
- 11th c
- avraham b. shelomo
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1496
הצגת פרטי מסמך
5408מכתבT-S 20.107
Primary language
Judaeo-Arabic
A letter to a notable, consisting almost entirely of blessings, some quite eloquent and in rhymed prose. The sender asks for help for rent and …
1. . ג . אלפטאיל פצ[. .]ה אלעקל ינבוע אצל אלמ[
2. מערפה אלדי מנהא מואד אלדין ובדלך תמיז מול[אי]
3. אלשיך אלגליל אלמכמל באלתפציל מן בין האדא
4. אלעאלם אטאל אללה‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7530
הצגת פרטי מסמך
5409מכתבT-S 6J3.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Barakāt Ibn al-ʿAṭṭār to Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan, conveying greetings and expressing sadness about being separated from the recipient. Likely …
1. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יי ורפאתיו
2. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום
3. לכבוד גדולת קדושת מר [ור] שלמה //שצ// התלמיד הח[כם
4. והנבון ירום הודו ויגד‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3618
הצגת פרטי מסמך
5410מכתבT-S 6J10.9
Primary language
Hebrew
Draft of a Hebrew letter from Moshe b. Levi ha-Levi to a distinguished physician also named Moshe (but probably not Maimonides because Moshe b. Levi …
Recto:
1. העבד ישתחוה לפני מושב אדוניו
2. וישאל מטובו שימשוך עליו חוט
3. החסד וידינו בכל מליו ומעשיו
4. לכף זכות כמו שלמדנו מהדרתו
5. והוי דן את כל האדם לכף זכות ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
7617
הצגת פרטי מסמך
5411מסמך משפטיJRL B 7223 + T-S NS J335 + T-S AS 85.27 + T-S AS 157.55 + T-S 10J5.2
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 5. Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Amat al-Qādir, widow of …
1. [............] ... גמיעה ודפ[ע ...............................]
2. [...]א צחאחא מנהא מאית [...........] . מר יפת .. מאיה דינאר ....
3. אנ. אמה אלקאד‮…
1. […] … in total and pa[id…]
2. […] good … from which one hundred […] Mr. Japheth .. hundred dinars …
3. … Amat al-Qādir concerning the judgment of th‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
26426
הצגת פרטי מסמך
5412מכתבT-S AS 153.212 + T-S 6J6.20
Document date
Kislev 1528 Seleucid (13 November 1216–12 December 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin) to al-Shaykh al-Makīn Bū l-Maḥāsin, in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. Dated: Kislev 1528 Seleucid = November/December 1216 CE. …
Recto
1. עבדהא בו אלמגד
2. חזן
3. בר
4. אלשיך אלמכין אדאם [אל]לה עזה
5. אעלמהא אנני סיירת להא נסכה
6. אלמקאמאת וקרינהא(?) כתאב ללמ[ו]ל[א]
7. והי צחבה על[י] אלדי קדאם דכ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17135
הצגת פרטי מסמך
5413מכתבENA 1822a.71
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלדי אערפך בה בעד אלסלאם
2. עליך אן אלסת בכל נעמ[ה
3. וללה אלחמד וסוא דלך אן
4. כאן אלקמח בד אלויבה כד
5. מנה מא אמכן חמלה ואמא
6. אלפראריג פקד אכדוא לא
7. תאכד שי ו‮…
תגים
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2610
הצגת פרטי מסמך
5414מסמך משפטיT-S Misc.25.138
Guardian deed from the heirs of Israel b. Yosef Januni to Nahray b. Nissim. Around 1065. Marduk and Yosef, the sons of Israel, probably from …
Recto
1. חצ'רא אלינא נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אל[מחצ'ר] מ'ר' מרדוך ומ'ר' יוסף בני מ'ר' ישראל ביר
2. יוסף גנוני זכ' לב' והמא פי צחה אבדאנהמא ועקולהמא ו‮…
recto
1. באו לפנינו אנחנו העדים הנקובים בשמותיהם בתחתית המעשה הזה, השניים: מ"ר מרדוך ומ"ר יוסף בני מ"ר ישראל בי"ר
2. יוסף ג'נוני זכ' לב', והם בריאים בגופ‮…
Related People
3
Related Places
1
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1253
הצגת פרטי מסמך
5415מכתבT-S 13J30.6
Primary language
Arabic
Public letter in Arabic script. An appeal to the community, to be read in the synagogue, against a certain 'Rayyis' who had rented a newly …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يا معشر اليهود اين انتم من
3. الله تخلوا الريس يسكن ابن
4. المصموري في الدار الذي
5. خلف كنيسة العراقين
6. التي اشتروها ملا‮…
Recto
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. O community of the Jews! Where are you in relation to
3. God? You allow the rayyis to lodge‮…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8056
הצגת פרטי מסמך
5416מכתבT-S 13J21.22
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בה
2. || אלממאליך יקבלו אלארץ
3. בין ידי רבנו ישצ וינהו מא
4. ביעמלו הולא אלקום בנא
5. קד אגתמעו עצבה יפעלו
6. מענא שי אדא חצרו בין
7. ידי רבנו אשד קוה מן [[גמ]]
8. גמל‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3330
הצגת פרטי מסמך
5417מכתבMoss. VIII,479.9
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter of Neḥemya ha-Kohen b. Kohen Ṣedeq, a self-proclaimed gaon of Pumbedita, written before August 960. The letter is a polemic against …
Verso
1. נחמיה הכהן ראש הישיבה שלגולה בן [כהן צדק ראש הישיבה שלגולה]
2. לחכמים ולנבונים ולזקנים ויתר קהלו[ת יש]ראל הדרנ[ים
3. וינצר[ם] המיושרים הנאהבים והנע‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5795
הצגת פרטי מסמך
5418מסמך משפטיT-S 8J7.2
Document date
1414 Seleucid (1103 CE)
Primary language
Aramaic
Sales contract between Yosef b. Efrayim and Sadaqa b. David Ha-Kohen. Fustat, 1103. The verso contains a beautifully drawn-up poem by the Egyptian poet Sahlan …
1. כאן עלי ועלי וראתי בעדי תכליצהם ותתבית הדא [אלאב]ארי בא
2. תקאם בה ואנה תלזמהם פי דלך וצל כתבי בכל כתב ולשון
3. דיפקון למדעם ולבטולא ית שטרא דא בטילין אי‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- bill of sale
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2191
הצגת פרטי מסמך
5419מכתבMoss. II,132
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: end of a letter and postscript, advising Yefet the cantor ("whom we have appointed") to come to the gate of the yeshiva, as nobody …
1. ] . . .
2. ושלומכם אחינו ושלום כל נלויכם [ואוה]ביכם(?) ירב
3. עזרת מגינינו הבטחתינו עולם ועד
4. פאמא אלחזן מר יפת //שצ// אלדי כנא קדמנאה
5. בינכם פליחצר לשער ה‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16861
הצגת פרטי מסמך
5420מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
29 Tammuz 5443 Anno Mundi (14 July 1683–23 July 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#61) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 60-62) Folio 16r
1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
2. בזה ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40939
הצגת פרטי מסמך
5421מסמך משפטיJRL A 729
Document date
1 Tammuz 5555 Anno Mundi (18 June 1795 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Engagement (shiddukhin) document, dated 18 June 1795 (1 Tammuz 5555), for Moshe b. [left blank] and Sara bt. David Russo. Verso: A geomancy casting; …
1. בסט׳׳ו שידך היקר נשא ונעלה כה׳׳ר בכ׳׳ר המ׳
2. את היקרה וצנועה דהות מתרכתא מן קדמת דנא מרת שרה מב׳׳ת
3. המ׳ דוד רושו נ׳׳ע שידוכין גמורים כדמ׳׳ו ואלו התנ‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28321
הצגת פרטי מסמך
5422מסמך משפטיT-S NS 322.156
Document date
4810 Anno Mundi (31 August 1049–19 September 1050 CE)
Ketubba according to the Palestinian style. Dated: 4810 AM = 1049/50 CE. In the hand of Eliyyahu b. Shelomo ha-Kohen, when he was either reviʿi …
Article p. 221
1. [...]בשבועה דהיא שנת ארבעה אלפין ותמן מאון ועשר שנין לב[ריתיה דעלמא ...]
2. [...]בידינא ושהדיא דחתמין לתתא מר כגק מר אברהם החב[ר ...‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35859
הצגת פרטי מסמך
5423מכתבT-S 16.293
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge R. Hanan'el b. Shemuel to Moshe b. Peraḥyā Ibn Yijū in Alexandria. AA
Recto
עבדו חננאל
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לכבוד גדולת
2. קדושת יק צ ת מרנא ורבנ משה החבר
3. היקר השר הנכבד החכם והנבון שצ
4. אולה תהנייתהא באלפרע אלנגיב אלתלמיד
(recto ln. 1–25) א
סיבת משלוח הטורים האלה לכבוד וכו' היא בראש ובראשונה ברכה על הנצר האציל שלו, התלמיד המפואר ר' יוסף, שמרו צורו. המקום ברוך הוא יזכ‮…
Related People
7
תגים
- alexandria
- communal
- hananel b. shemuel
- ib-addenda
- ib3
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1730
הצגת פרטי מסמך
5424מכתבT-S 8J28.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Note on vellum sent on the evening following the day of Atonement, asking to return liturgical material for the feast of Tabernacles, which the writer …
1. יתפצל מולאי אחסן אללה
2. מסאה ויתקבל מנה הדא
3. אלציאם ינפד לי אלכראם
4. אלדי ללסוכות פקד תרד
5. עלי מולאי אלחבר ואנא
6. אעידה א.ה אן שא אללה
7. יעניני אליהא אן פ. .‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3762
הצגת פרטי מסמך
5425מסמך משפטיT-S 13J25.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in which a woman whose name is not preserved sells, with the consent of her husband and father, one quarter of her father's …
1. בב]טול כל מודעין ותנאין וק . . .לנא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מר]נ ורבנ משה הזקן היקר אלדי כאן צירפי סט ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3377
הצגת פרטי מסמך
5426מכתבBL OR 5542.22
Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך
3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרו‮…
Related People
5
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5570
הצגת פרטי מסמך
5427מכתבT-S 8J38.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for assistance. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Addressed to the elder Sāʿid (sic, probably intending Ṣāʿid = the parnas ʿUlla b. Yosef ha-Levi, …
1. בשמ רח
2. ונדיב נדיבות יעץ
3. אל נין גיבורים ישרים ונכד טהורים
4. נדיבים יקרים .זבזהב . . . . . . . .
5. אשר צדקות ומעשים טובים אהב
6. כ ג קד מר ור סאעיד הזקן
7. היק‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3842
הצגת פרטי מסמך
5428מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
13 Nisan 5443 Anno Mundi (9 April 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#38) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 37-39) Folio 9v
1. בעח׳׳מ הודה נסים סופינו יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה יצ׳׳ו שקבל מהר׳ עמנואל דמתקרי קונפראדו מוניס יצ׳׳ו סך חמשה עשר
2. שריפיש זה‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40916
הצגת פרטי מסמך
5429מכתבT-S 13J14.20
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter probably from the leaders of the Jewish community in Alexandria to Efrayim b. Shemarya in Fusṭāṭ (fl. 1007–1055 CE), describing the ransoming and generous …
1. לאחר כן בא שלוחו אל מושב אדירנו ונכבדנו כק מרנא ורב'
2. נתנאל הכהן הפחה השר הנכבד [י]חייהו אלהים ויברכהו ועמו אחד
3. מהשבויים במנחה אליו וקבלו מי[די]נו ב‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
- prisoners
- ransom
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
956
הצגת פרטי מסמך
5430מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Tevet 5321 Anno Mundi (15 January 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Tevet [5321] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 9r
1. ואנה יחתרץ עלי אלגבן //פי מגיה// מן אלנגיע ואלטמאה ואן חצל נגיעה או טמאה ה[...
2. מן ע׳אלבאקי פי אלשרוט אלדי באי דכרהם //ב‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41047
הצגת פרטי מסמך
5431מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#57) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 20r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but probably Adar …
Yevr.-Arab. I 328, folio 20r
1. ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא ודאעה ולא דעוה לא
2. טלב ולא שיא קל ולא גל ואן הדה אלקדר אלמעיין אע׳ אלדי‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41221
הצגת פרטי מסמך
5432מכתבT-S 13J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Toviyya b. Eli ha-Kohen to his cousin and brother-in-law, Natan b. Shelomo, informing him that everything was done for al-Ṣūrī (from Tyre) as …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב הדרת רבנו יחי לעד עלי יד אלצורי
3. ואנפעל מעה מא רסמת חצרתה ובן אל
4. משורר וצלת מעה אלמכדה פיהא אל
5. תיאב ואעלמך אן בן אלמשורר למא
6. תופיית‮…
Related People
2
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3293
הצגת פרטי מסמך
5433מסמך שלטוניT-S Ar.40.16
Primary language
Arabic
Petition to an Ayyubid sultan from a Jewish physician. "The slave Makārim b. Isḥāq, the doctor. In the name of God, the merciful and compassionate. …
Recto
1. المملوك
2. مكارم بن اسحق المتطبب
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. يقبل الارض فينهى انه ممن نشا طبيبا ماهرا ‮…
1. The slave
2. Makārim ibn Isḥāq, the doctor.
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. (The slave) kisses the ground and reports that he‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- arabic script
- bimaristan
- khan
- makarim b. ishaq
- mediterranean people
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8262
הצגת פרטי מסמך
5434מכתבHalper 397
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿEli ha-Kohen b. Yeḥezqel, Jerusalem, to ʿEli ha-Kohen b. Ḥayyim, Fustat. Dating: ca. 1060. The address says the letter should be delivered to …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלפרנאס ואדאם עזה ותאידה מן אלקודס
מוסתהל אב האים יהפוך
1. אבלו לששון וקד עלם אללה יאסידי שוקי אלי מולאי וכאן קד וצל‮…
Related Places
7
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4430
הצגת פרטי מסמך
5435מכתבENA 4011.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jewish community). Written in his own hand, per Gil. In Judaeo-Arabic. Instructing the addressee …
ENA 4011, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.336-337 (Doc. #537), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Je‮…
Recto
1. In your name, O Merciful
2. My lord the parnas, may God support you, shall [r]eceive from the elder Abuʾl Riḍā Solomon
3. b. Mevorakh, may God wat‮…
Related People
2
תגים
- communal
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
769
הצגת פרטי מסמך
5436מכתבT-S 13J36.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the sons of Berekhya concerning the matters of the yeshivot of Baghdad when Dosa b. Saʿadya Gaon was the head of the yeshiva …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם ציאנתך וסעא[דתך
2. ודפע ענך אלמחדור ברחמתה כתבנא כתב אללה תופיקך פי אלציפ[יה ען סלאמה ללה]
3. אלשכר דא‮…
ע׳׳א
1. ייתן לך אלוהים, אדוננו וגדולנו ונכבדנו, אריכות ימים, ויתמיד את הגנתך ואת אושרך….
2. וימנע ממך כל רע ברחמיו. אנחנו כותבים, יכתוב לך אלוהים את ההצ‮…
תגים
- yeshiva
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1136
הצגת פרטי מסמך
5437מסמך משפטיT-S 12.445
None
1. ]והדא ותוספתא ונדוניא מאה דינרי ותמני עשר דינר[
2. ]ה מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית ליה ודיהוי ליה ת . [
3. ]לא כחומר וכחוזק כל שטרי כתובאתא ד[ . . ‮…
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3166
הצגת פרטי מסמך
5438מכתבT-S 10J18.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (right half of recto, left half of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. It is primarily …
1. שלום רב וג
2. אלדי אעלמכם בה בעד אלסלאם [
3. אללה תע בכל נעמה לא . [
4. אלסקלי נכבה אללה מא . . . מא [
5. וקאל יטלב מנה עשרין דרהם בשטר [
6. וקד דכל מן יום אלאתני‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2914
הצגת פרטי מסמך
5439מכתבT-S 13J16.11
Primary language
Hebrew
Letter probably from Sahlan b. Avraham instructing his uncle, Aharon 'the appointed', to make peace between a husband and a wife, or to bring her …
1. אחינו ותלמידנו ויקירינו מר' ור' אהרן הממונה ישמרך צורנו ויעזרך
2. ויעודדך לעד .. בא בקא //כהן// בן יוסף לפנינו לבית דין וחמותו
3. ואפוטרופוס שלאשתו חסן ב‮…
Related Documents
3
תגים
- marital strife
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1701
הצגת פרטי מסמך
5440מכתבT-S G1.26
Primary language
Judaeo-Arabic
One of two drafts (the other is Moss. Ia,7) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto (Moss. Ia,7):
1. לבעצהם
2. סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא ולכנני
3. עבד ליחיא בן כאלד וליס במאל אשתראני
4. ואנמא תוארתני ען ואלד בעד ואלד
5. והדה בעץ א‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30139
הצגת פרטי מסמך
5441רשימה או טבלהENA NS 77.242
List (fragment) of recipients, including the phrase "he should be checked out" below the name of "the acquaintance of the son of Da'ud" and "the …
1. ....].ה אבו אלק...
2. מערפה בן דאוד
3. ויכשף ענה
4. מ]ערפה בן דיאן ברקה
5. ו]יכשף ענה [
1. verso
1. ר' אלעזר בן שלאל? .....[
2. אברהם אלאסכנראני
3. בן חבאש?
4. ברכאת אלרו‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4547
הצגת פרטי מסמך
5442מסמך משפטיCUL Add.3358
Document date
4799 Anno Mundi (2 September 1038–21 September 1039 CE)
Primary language
Hebrew
Lease of a ruin belonging to the Great Synagogue of Ramla, ca. 1038. The "people of the Great Synagogue," i.e. the representatives of the congregation …
1. זכרון העדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והעדים החתומים למטה בשטר
2. הזה כך היה כי אנשי כנסת הגדולה אשר במדינת רמלה החכירו את
3. חצי החורבה אשר לכנסת אשאמיין‮…
Recto
1. (1-2) Record of the testimony given before us, we the Court and the witnesses, who have signed at the bottom of this deed. This happened to ‮…
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2291
הצגת פרטי מסמך
5443מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Adar I 5325 Anno Mundi (2 February 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#92) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31v of Yevr.-Arab. I 328). Dated at the beginning …
Yevr.-Arab. I 328, folio 31v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה מסתהל שהר אדר ראשון על דרך פוגה סנה ה׳ש׳כ׳ה׳
2. ליצירה אשתרא ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי מן ‮…
Related Documents
106
תגים
- goldsmithing
- markets
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41599
הצגת פרטי מסמך
5444מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
25 Sivan 5320 Anno Mundi (19 June 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#35) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 13v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 25 Sivan 5320 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 13v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ׳׳ה שהר סיון סנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה
2. חצ'ר יוסף אבן [[יוסף]] ע׳אלחק וחצל תואפק‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41076
הצגת פרטי מסמך
5445מכתבT-S 10J19.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Reply to a letter of the addressee concerning the qualities of three kinds of salt. (Information from Goitein's index cards)
1. . ] כואצהא באיגאז מן אלקול ומן אללה
2. תעאלי נסל אלסדאד ואלרשאד
3. ואעלם יא סידי אן לכל ואחד
4. מן הדה אלאמלאח קוא ואפעאל
5. כלאף אלאכר ודלך אן גמיע מ[א
6. יאכל א‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2936
הצגת פרטי מסמך
5446מכתבMoss. VII,192.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
Recto
1. וצל כתאב חצרה] אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל אטאל אללה
2. בקאהא ואדא]ם תאיידהא ועזהא ותמכינהא
3. . . . ומן חסן] תופיקה לא אכלאהא וכבת באלדל
4. . . . . . .‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16991
הצגת פרטי מסמך
5447מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/49-50
Document date
1347 Seleucid (6 September 1035–22 September 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Formulary for a marriage contract, Qaraite/interdenominational. Dated: 1036 CE, at the time of Ṣemaḥ Nasi. One sheet is possibly missing in between, and with it …
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. הד'ה נסכ'ה כתבה מצר
2. לבני מקרא
3. בשם אל עולם הצליחו האלהים ביי'
4. יצדקו: שדי ישקיף משמי מרומו ויקנא
5. לקדשת שמו ויבנה היכלו‮…
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. This is the formula of the Egyptian ketubba
2. of the Karaites.
3. In the name of the Everlasting God. The God made him pr‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
577
הצגת פרטי מסמך
5448מכתבT-S 10J15.4
Document date
23 September 1056 CE
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. September 23, 1056. The letter contains details about shipments of money and goods, and …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ען סלאמה ושוק אליך קרב
2. אללה אלאגתמאע בך ליב כלאת מן תשרי ואלאמר לל[ה צ]אחבה ‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך – שלום לי, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב
2. אלוהים את פגישתי עמך ; י"ב‮…
Related People
2
תגים
- 11th c
- nahray b. nissim
- silk
- state
- sugar
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5813
הצגת פרטי מסמך
5449מכתבT-S NS J303a
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Goitein: Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Asking for oil to be purchased for the …
recto
1. [ ] זית לדמ[וה]
2. [ ]דכר [ ]
3. [ ] פאנא אן שא אללה ובעד
4. [ ]ס זית לדמוה [ ]
5. [ ] כנת מא אשתרית שי
6. [ אלזי]ת לדמוה קבל כל שי
7. [ולא תכלי כ‮…
recto
1. …. (8−1) .... שמן בשביל דמוה .... אמר .... ; אני, ברצון האל, אחרי .... שמן לדמוה .... לא קניתי כלום.... השמן לדמוה לפני כל דבר אחר ; .... אל ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6115
הצגת פרטי מסמך
5450מסמך משפטיT-S NS 184.60
Document date
Adar 143[.] Seleucid (14 February 1119–3 March 1128 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fragment (lower left corner). Location: Fustat. Dated: Adar 143[.] Seleucid, which is 1119–29 CE. Apparently …
Recto
1. ] לא
2. ] . . . . . מני
3. ] בעד אן את . . . .
4. ] שיך אבו אלכיר צדקה אלמשתרי
5. ] אלשיך אבו אלחסן דנן אכא אלמתופא
6. ] בין . . . . א בבית דין דליהוי לזכו
7. ‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4231
הצגת פרטי מסמך