מסמך משפטי: BL OR 6356.1–16
מסמך משפטי BL OR 6356.1–16What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#38) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 13 Nisan 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #38) Abbreviated ketubba and full dowry list of Shemuʾel b. Avraham מאשמי and Masʿuda daughter of Ḥayyīm Yaʿīsh and Sulṭāna bt. Moshe ha-Levi. The total valuation of the ketubba is 50,000 medin and the ketubba contains the condition that the married couple will "reside in the company of the groom's father for as long as they compromise among themselves" (והדירה בחברת אבי החתן הנז׳ כל זמן שיתפשרו ביניהם). Due to the close spacing of items in the dowry list, the transcription's lines are not a one-to-one portrayal of the original document's line order. MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 6356.1–16 verso
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Verso
:(Documents 37-39) Folio 9v
- בעח׳׳מ הודה נסים סופינו יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה יצ׳׳ו שקבל מהר׳ עמנואל דמתקרי קונפראדו מוניס יצ׳׳ו סך חמשה עשר
- שריפיש זהב מעאמלה טבי ותקולי שקבל אותם ממנו בתורת שותפות גמורה והגיעו לידו בשלמות עד סוף
- פרוטה אחרונה - וקבל עליו הר׳ נסים להתעסק בסך הנז׳ בכל מין עסק משא ומתן שיזמין לו השי׳׳ת
- לזמן שנים עשר חדשים תחלתם מחדש ניסן זה ולהשתדל לקרב השבח ולרחק הנזק ולהתנהג בכל
- פרטי השותפות ביראת ה׳ ובנאמנות גמורה מבלי מרמה וערמה ובלי הודאת שום מין פתח התר לעצמו
- כלל בעולם - וכל מין שבח וריוח שיזמין לו השי׳׳ת בשותפות הנז׳ בכל הזמן הנז׳ יתחלק ביניהם
- לחקים שוים חלק בחלק וכן ח׳׳ו בהפרו בהפסד ובאחריות - והודה הר׳ נסים שקבל מהר׳ קונפראדו
- סך יבוע(?) בעד שכר טרחו ועמלו ונתרצה בסך ההוא רצוי גמור מעכשו כדין וכהלכה - וקנין משניהם
- ושבועה מהר׳ נסים בשליש ראשון מחדש ניסן שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ שמעון דייאש
- יצ׳׳ו עד שני
- בששי בשבת בשלשה עשר יום לחדש ניסן שנת התמ׳׳ג ליצירה הכא בעיר אלקאהרה נכנסו לחופה
- הבחור הנחמד החתן המפואר כה׳׳ר שמואל יצ׳׳ו בן הנבון נשא ונעלה כה׳׳ר אברהם מאשמי יצ׳׳ו עם הכלה
- הכלולה הבתולה הבוגרת מסעודה בת הר׳ חיים יעיש יצ׳׳ו וצביאת וצבי החתן הנז׳ ואוסיף לכלה הנ[ז׳]
- על עקר כתובתה ועל המוקדם ומאוחר של החמשים מתאקיל זהב ג'וייאש ועל מה שהכניסה לו בתורת
- נדונייא מחפצים ותכשיטין ומלבושים ושמושי ערש לתשלום חמשים אלף מאידיש כסף מהמטבע הנהו[ג]
- פה מצרים ואם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה כל החמשים אלף מאידיש כסף מכל כך מעות מדודין
- בעין - וקבל עליו החתן הנז׳ אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה דנא כאחריות וכחומור וכחוזק כל שטרי
- כתובות שרירי וקיימי דנהיגי בישראל כהוגן וכתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי - ואלו הם
- התנאים שביניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו - והדירה בחברת אבי החתן הנז׳ כל זמן שיתפשרו ביניהם
- ולא תתבע - ולא ישא עשר שנים - והירושה לחצאין - והודו אבי הכלה ואשתו מ׳ סלטאנה ת׳׳מ בת
- הר׳ משה הלוי יצ׳׳ו שאין להם כלום בכל פרטי הנדונייא אלא הכל הוא של הכלה ממאי דיהב לה רחמנא
- וקנינו מידם ומיד החתן ומיד הכלה וקבלו עליהם בשבועה חמורה וקיים
- הר׳ יוסף אשכנזי יצ׳׳ו עד הר׳ שלמה הלוי שכנדר[י]
- יצ׳׳ו עד שני
- פנג'אן גרבש סראקוג'_____________
- זהב נתר(?) דהב דייאלי זולאוון גלמאש
- א א א א בקצב
- ב
- שגאבר(?) מחארם מנאדיל גטא ראס טובאג'א
- מטרז בקצב בקצב מטרז מטרז
- ה ה ה א ה
- קפאטין ________________________________________
- מקצב מכמל מסח אטלזייה אטלז אטלז
- אחמר אצפר אזרק ורדי תמר הנדי מנקוש
- א א א א א א
- אטלז ברווגי/כרווגי(?) בוקגה
- מנקוש א
- א
- צודירייאת_____________________________
- ענתרי אטלז אטלז בוקגה
- אטלזייה מנקוש וגיירו
- א א ה
- [[ק]]מצאן_________________________________
- גלאטה שאש שדור תקאטיש(?) בוקגה
- ב א א ד
- ארפקה________ מלאייאת______________________
- חריר מטרז חסאני כמסיני רש.אזי(?) חמ[...
- ג ד א א ב א
- נאמוסייה לחאפאת__________ מכדאת ספרי
- כמכה כלעה אטלז אלטי באשו ה
- א א א ג
- קאבישאליש________________________
- מקצב מטרז טראריח סנדוק
- א א ב א
- ואלה שמות פרטי הגוייאש___________________________
- זוג' חלק זוג' דגארי זוג כשאתוין כוואתם
- דהב דהב דהב דהב
- א א א א(?)
- עוקוץ זוגיין כלאכיל
- פצה פצה
- א
- בעח׳׳מ בא הר׳ עמרם שראב יצ׳׳ו לנו הוי עלי עדים וקנו ממנו קנין גמור וכתבו וחתמו ותנו ביד הר׳
- דוד אבו שייף יצ׳׳ו להיות בידו לעדות איך ברצון נפשי מניתי אותו מורשה גמור בעדי אגב ארבע אמות קרקע
- ולעמוד לחשבון עם הר׳ דניאל הלוי ידיע גוזייאל/עזייאל(?) יצ׳׳ו תושב דמיאט על פי קאיימות החשבון שמסרתו בידו ולק.ו[...
- ולגבות ולקבל ממנו כל מה שישאר לי עליו על פי החשבון - ומעתה שמתי יד הר׳ דוד המורשה הנז׳ בידי ובכחו
- ככחי ותביעתו כתבועתי ופשרתו כפשרתי ומחילתו כמחילתי וכל מה שיעשה הר׳ דוד הנז׳ בעדו ובשמי הרי
- הוא עשוי ומרוצה ומקובל עלי כאלו אני עשיתיו ולא יכולנא למימר לחזוקי אלא כך אני אומר זול דון
- וזכו סב לגרמק(?) וקנין מיד הר׳ עמרם ביום חמשה ששה ועשרים לחדש ניסן שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ יאודה לבית חזן
- יצ׳׳ו עד שני