מכתב: T-S 6J10.9

מכתב T-S 6J10.9

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2019

תיאור

Draft of a Hebrew letter from Moshe b. Levi ha-Levi to a distinguished physician also named Moshe (but probably not Maimonides because Moshe b. Levi blesses his "sons" rather than "son"). The writer just spent a week in the household of Dr. Moshe, hoping to gain a livelihood of 10 dirhams a week, as he had been struggling to support himself during this drought. However, Moshe b. Levi became embarrassed by all the trouble Dr. Moshe went to on his behalf, so he ran away. He also complains that he could not find any water with which to wash his hands. He now writes this letter begging Dr. Moshe to judge him favorably and to continue bestowing his favor on him. He reminds Dr. Moshe that he still owes Moshe half of a dirham from the book sale for the three tractates (the other draft lists Yoma, Sukkah, and Beitzah) and half of a dirhamfor Sefer Kinyan. T-S Misc.28.140 is a more developed version of the letter, with opening blessings and a signature.

T-S 6J10.9 1v

1v

תיעתוק

Alexander Scheiber, Geniza Studies (in German) (Hildesheim: G. Olms, 1981).

Recto:

  1. העבד ישתחוה לפני מושב אדוניו
  2. וישאל מטובו שימשוך עליו חוט
  3. החסד וידינו בכל מליו ומעשיו
  4. לכף זכות כמו שלמדנו מהדרתו
  5. והוי דן את כל האדם לכף זכות ועוד
  6. אל תדין את חבירך אלא לכף זכות
  7. וכך אמרו חכמ זל דע מה למעלה
  8. ממך וכול׳ והעבד לא בא אצל רבו
  9. והניח ביתו אלא כדי שימצא מה
  10. שיהיה בו מחייתו ואין העבד שוטה
  11. שידבר דבר ולא ישלימו אבל [[חש]]
  12. חשב בלבו ואמר אולי שיבוא לידי
  13. עשרה זוזים בכל שבוע אולי אמצא
  14. בהם עזר במזונות שאני צריך להם
  15. והעת עת בצורת לא בא לידי אלא
  16. חסדי השר בלבד והטרחתי על השר

תרגום

T-S 6J10.9 1r

1r

Verso:

  1. וגם השר הטריח על עצמו כל ימי
  2. השבוע שהייתי אצלו ומפני רוב
  3. הטורח שהטריח השר על עצמו
  4. ברחתי כי נכלמתי וכמה פעמים
  5. שאל העבד קיתון מים כדי לרחיצת
  6. ידים ולא מצאתי ולבסוף אני עבד
  7. לאדוני בכל מקום ש/א/היה [ש]ם וחסדי
  8. השר עלי כחסדי הבורא המקום יפיל(!)
  9. שכרו ויהיה בעזרו ועוד העבד ישאל
  10. מרבו לארוך רחמיו עליו ויודיעו
  11. כי נשאר לו [עוד] מדמי השלוש מסכתות
  12. חצי זוז ומדמי ספר קנין חצי זוז
  13. והיה זוז ואין לעבד משיאכל
  14. אבל עיניו לחסדי אדוניו שתשגרו
  15. לי כמו הצדקה כי אני שקלתי ושכר
  16. . . . . . . . . . [ונדיב]ותו ידועה
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 6J10.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.