מסמך משפטי: T-S Misc.25.138

מסמך משפטי T-S Misc.25.138

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Misc.25.138

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Guardian deed from the heirs of Israel b. Yosef Januni to Nahray b. Nissim. Around 1065. Marduk and Yosef, the sons of Israel, probably from al-Mahdiyya, assign Nahray to collect a debt deed that was left by their uncle, Yehuda b. Yosef Januni, to his brother, Israel. Israel passed away, while the changer who held the inheritance money passed away as well. The money is with his son, Yehuda. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #819) VMR

Related People

Party
Mardūkh b. Yosef Janūnī, Nahray b. Nissim, Yisraʾel b. Yosef Janūnī

Related Places

Mentioned
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 25, fol. 138; TS Box Misc. 25, f. 138
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Misc.25.138 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. חצ'רא אלינא נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אל[מחצ'ר] מ'ר' מרדוך ומ'ר' יוסף בני מ'ר' ישראל ביר
  2. יוסף גנוני זכ' לב' והמא פי צחה אבדאנהמא ועקולהמא וגוא[ז אמרהם] לא כארהין ולא מגצובין
  3. פקאלא לנא כאן פי מא תקדם וכל ואלדנא מ'ר' ישראל למ'ר' נהראי ביר' נסים נ'ע' אן יסתכרג לה
  4. מן יורשי מ'ר' מנשה ביר' דויד נ'ע' מא יסתחקה עלי מ'ר' מנשה בשטר מוחזק הו אלאן באידינ[א]
  5. [וכאנת אלמח]אצר ענד מ'ר' נהראי הד'א ליסתכרג בהא ותופי ואלדנא ואנצרף לגן עדן מן א[
  6. [                   ] ורגע אלאמר אלינא ואלאן אשהדו עלינא ואקניו מנא מעכשו בכל ל[שאני דזכואתא]
  7. [ואכתב]ו ואכתמו ואעטוה למ'ר' נהראי ביר' נסים אלמדכור לתכן לה בידה לחגה עלינא [והו]
  8. יקום מקאמנא באנא רצ'ינא ואעטינאה ארבע אמות קרקע בחצר שלנו במתנה גמ[ורה]
  9. גלויה ומפורסמת ואגב קרקע זה שנתנוהו לו במתנה זו געלנאה וכילא עלי יורשו שלר' מנ[שה]
  10. בן דויד והו אבו זכרי יהודה ולדה ליסתכרג מנה[[ם]] או מן ג'ירה מאל אלשטר אלדי אסתחק
  11. ואלדנא עלי ואלדה בתורת ירושה שירשה מאחיו מ'ר' יהודה דודנו זכ' לב' ואל[שטר]
  12. בנפסה ענדנא ונסכתה הי ענד מ'ר' נהראי במדינה מצר ורצינא נחן אלאן וגעלנא[ה וכילא]
  13. [ל]נא ליסתכרג מא יגב לנא מן ד'לך מן יורשו של מ'ר' מנשה או מן סואה ויכלץ ל[
  14. ו[דאלך] באן פווצ'נא אלאמר אליה ליטאלבה וליחאכמה בכל בית <דין> שירצה ולמזכא ל[יה          ]
  15. לאקבועי זימני ולבטולי זימני ולאוקומי זכואתא וחזואתא ולבטולי זכואתא ו[חזואתא]
  16. וכדלך געלנא מטלק לה למ'ר' נהראי אן צאלח במא [
  17. יעטא איאה ואן יבארי ואן יכתב אלבראואת לר' אבו [זכרי זה הקרוי יהודה בן מנשה
  18. מנה שיא לא [
  1. חצרא אלינא נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אל[מחצר] מר מבורך ומר יוסף בני מר ישראל ביר
  2. יוסף גנוני זכ לב והמא פי צחה אבדאנהמא ועקלהמא וגוא[ז אמרה]מא לא כארהין ולא מגצובין
  3. פקאלא לנא כאן פי מא תקדם וכל ואלדנא מר ישראל למר נהראי ביר נסים נע אן יסתכרג לה
  4. מן יורשי מר מנשה ביר דויד נע מא יסתחקה עלי מר מנשה בשטר מוחזק הו אלאן באידינ[א
  5. וכאנת אלמח]אצר ענד מר נהראי הדא ליסתכרג בהא ותופי ואלדנא ואנצרף לגן עדן מן א[
  6. ]ורגע אלאמר אלינא ואלאן אשהדו עלינא ואקניו מנא מעכשו בכל ל[שאני דזכואתא
  7. ואכתב]ו ואכתמו ואעטוה למר נהראי ביר נסים אלמדכור לתכון לה בידה לחגה עלינא [והו
  8. יקום מקאמנא באנא רצינא ואעטינאה ארבע אמות קרקע בחצר שלנו במתנה גמ[ורה
  9. גלויה ומפורסמת ואגב קרקע זה שנתנוהו לו במתנה זו געלנאה וכילא עלי יורשו שלר מנ[שה
  10. בן דויד והו אבו זכרי יהודה ולדה ליסתכרג מנה[[ם]] או מן גירה מאל אלשטר אלדי אסתחק
  11. ואלדנא עלי ואלדה בתורת ירושה שירשה מאחיו מר יהודה דודנו זכ לב ואל[שטר....
  12. בנפסה ענדנא ונסכתה הי ענד מר נהראי במדינה מצר ורצינא נחן אלאן וגעלנ[אה וכילא
  13. ל]נא ליסתכרג מא יגב לנא מן דלך מן יורשו שלמר מנשה או מן סואה ויכלץ ל
  14. ו[דאלך] באן פווצנא אלאמר אליה ליטאלבה וליחאכמה בכל בית {דין} שירצה . . . . . [
  15. לאקבועי זימני ולבטולי זימני ולאוקומי זכואתא וחזואתא ולבטולי זכואתא ו[חזואתא
  16. וכדלך געלנא מטלק לה למר נהראי אן צאלח במא [ירא]ה ויח[כם ב]מא יר[אה
  17. יעטא איאה ואן יבארי ואן יכתב אלבראואת לר אבו [זכרי זה הקרוי יהודה בן מנשה
  18. מנה שיא לאי[
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. באו לפנינו אנחנו העדים הנקובים בשמותיהם בתחתית המעשה הזה, השניים: מ"ר מרדוך ומ"ר יוסף בני מ"ר ישראל בי"ר
  2. יוסף ג'נוני זכ' לב', והם בריאים בגופם ובשכלם ובגמר דעתם לא אנוסים ולא מוכרחים
  3. ואמרו לנו השניים: לפני זמן מינה אבינו מ"ר ישראל את מ"ר נהוראי בי"ר נסים נ"ע שיגבה לו
  4. מן יורשי מ''ר מנשה בי"ר דויד נ"ע את המגיע לו מאת מ''ר מנשה בשטר מוחזק שהוא עכשיו בידינו,
  5. והיו המעשים אצל מ"ר נהוראי זה כדי שיגבה בהם, ונפטר אבינו והסתלק לגן עדן ....
  6. .... ועבר העניין אלינו. ועכשיו היו עלינו עדים וקנו מאתנו מעכשיו בכל לשאני דזכואתא
  7. וכתבו וחתמו ותנוהו למ"ר נהוראי בי"ר נסים הנ"ל כדי להיות בידו ראיה עלינו, והוא
  8. ימלא את מקומנו כי רצינו ונתנו לו ארבע, וכו' ….
  9. עשינו אותו אפוטרופוס על יורשו של ר' מנשה
  10. בן דויד והוא אבו זכרי יהודה בנו, שיוציא ממנו או מזולתו את כספי השטר שהגיעו
  11. לאבינו מאת אביו, בתורת, וכו' …. ; והשטר
  12. עצמו אצלנו והעתקתו היא אצל מ''ר נהוראי בעיר פסטאט; ורצינו אנחנו עכשיו ועשינו אותו אפוטרופוס
  13. לנו שיגבה את המגיע לנו מיורשו של מ''ר מנשה או מזולתו וישיג (לנו) ....
  14. זאת כי מסרנו לו את העניין לתבעו ולהביאו לדין בכל, וכו' ….
  15.  
  16. וגם נתנו יד חופשית למ''ר נהוראי, אם יצליח …. 
  17. (18-17) יינתן לו וכי יפטור ויכתוב זיכויים לר' אבו זכרי זה הקרוי יהודה בן מנשה .... ממנו דבר ....
  18.  

T-S Misc.25.138 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Misc.25.138: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.25.138. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1253/ (accessed November 13, 2025).