מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Tevet [5321] AM (1561 CE). The year 5321 AM is given two entries earlier and implied by the scribe here in entry #22 as סנה תארי׳. Court case recorded in the home of Yehuda ha-Dayyan regarding premarital contact between Yosef b. ʿAbd al-Ḥaqq al-Ḥawwāsh and his fiancée Trkiya(?) (תרכיה) bt. ʿAbd al-Laṭīf al-Maghribī. Multiple members of the Karaite community appear before the judges to recount having seen the couple "kissing" and "sleeping together under a single blanket." The lower lines of the document are badly damaged so it is unclear how the case was resolved regarding the couple's engagement. MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 9r
- ואנה יחתרץ עלי אלגבן //פי מגיה// מן אלנגיע ואלטמאה ואן חצל נגיעה או טמאה ה[...
- מן ע׳אלבאקי פי אלשרוט אלדי באי דכרהם //בעד// יגי יעלם //בהו// אלגמא׳ בר׳ יה׳ במא יחצר ויחתרץ
- גהד מקדרתה ויכלץ נפסה מן א׳׳ת ומן ישראל //וכל דלך באלתזאם בית מן אלמדכורין// תם אשהד עליה ע׳אלבאקי הלוי
- אלמד׳ אע׳ עלי אנה יגבן פי אל רביע ויחתרץ גהת מקדרתה ויצפי אללבן מן אלכיס
- ואנה יפתקד אל כיס אן ראה פיה דם יאסר אללבן אלדי טלע פיה אלדם ואנה יגסל
- אלעדא אלמאגור ואלגרא ואלקרופא ואלכיס ויעמל גמיע מא יכלצה מן א׳׳ת ואנה
- יחתרץ עלי אלמנפחה קבל אן ישק גלדתהא יגסל אלגלדה גסיל אן טיב
- ובעד דלך ישקהא ואנה יחתרץ וקתאן ינפח //אלגבן// יטלע ללמנפחה אן ראה פיהא
- דוד או סוס יצפי אלמנפחה מן כיס ויעמל מא יכלצה מן א׳׳ת וכל הדה
- חצל מן ע׳אלבאקי הלוי אלמד׳ אע׳ בשבו׳ בקנין קדאם אלגמא׳ בר׳ יה׳ והשהאדת
- מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- אברהם הסופר בכ׳׳ר
- ישעיה תוריזי
- التوريزي
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז שהר טבת יא׳׳ל סנה תארי׳
- חצרו בעץ מן אלגמא׳ פי מנזל אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הדיין הרופא יצ׳׳ו וחצ'ר
- בחצורהם אד׳ הג׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו ואלמולי אלאגל כ׳׳ר ישעיהו תוריזי יצ׳׳ו וחצלת
- א..א[..]ם עלי יוסף אבן ע׳אלחק אלחואש מן גהת כטיבתה תרכיא אבנת אלאך
- ע׳אללטיף אלמגרבי באן נאס ראו יוסף אלחואש אלמד׳ אע׳ הוא ויא כטיבתה תחת
- לחאף אן ואחד מתגטיין תם אן אלדיינים ארסלו ורא יוסף אלחואש אלמד׳ אע׳
- סאלוה [ע]לי מא גרא //מנה// פאנכד פחררו עליה פאקר באלבוס ואנכד אלניאם
- תם אן אלדיינים ארסלו ורא אבו אלבנת אלמד׳ פחצר וסאלוה ען דלך פקאל ע׳אללטיף
- [אל]מגרבי אבו אלבנת אלמד׳ אן משכו שמואל אלברכה וקאלו לה אנה ראה בנתה אל[...
- ה.. ו[...]דה יוסף אלמד׳ בית באוסו ולם דכר אלנום תם אן אלדיינים ארס[לו ...
- ביתה דאכל לבית יעקב פירוז פראה יוסף אלחואש אלמד׳ הוא ויא כטיבתה [...
- בית באוסו תם אנה [[ק]]עד פי בית יעקב שאעה ובעץ דלך עאוד ל.[...
- פראהם נאימין תחת פרד לחאף תם אן אלדיינים חררו עליו ...[. ..].ע...
- אלכלאם אול ותאני [..]הו ינכר ובעד דלך צאדק שמואל ב.. ..ב[...
- באלבוס ואלנום פ.[... ...] חצל ענד אלדיינים .[... ... ...]בת.ל [...
- לאשתו בעד א.א.. ק.[... ... ... ... ... מ.. וג. ... ...] .ל..
- תעלק לא עלי //.. הדה// אבו גוזתה ולא [... ... ... ... ...]ה אב..ל מ..[...
- בכלות יוסף כו... [...] כטיבתה ת[... ... ... ...] דלך חצל בשהאדה [מן יצע
- כטה פיה [...] והכל [שריר ובריר וקים