מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328

מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. I 328
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#57) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 20r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but probably Adar I 5323 AM based on the two prior entries and the month mentioned as the start date for repayment. The same person from the previous two entries (#55-56), Shimʿon b. Yaʿaqov ha-Levi ha-Somekh al-Qudsī, acknowledges a debt of five gold Cypriot coins to his sister-in-law ʿImāma, the daughter of Yehuda ha-Rofe ha-Dayyan and wife of Shemuʾel ha-Levi. The debt is a loan without interest (קרצא חסנה מן גיר רבח) that Shimʿon agrees to repay his sister-in-law on a monthly basis. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2025
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 20r

  1. ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא ודאעה ולא דעוה לא
  2. טלב ולא שיא קל ולא גל ואן הדה אלקדר אלמעיין אע׳ אלדי אוצלהם לאד׳ שמואל
  3. הנשיא אלמד׳ אע׳ פלוס אלמד׳ אד׳ הנ׳ ע׳אלגפאר וכאלו ענדה בסבב אלשרכה וליס לה
  4. פיהם לא חק ולא מסתחק ולא דעוה ולא טלב ואן כל ואחד מן הדה אלמד׳ אע׳ פריק
  5. וחדה לם יסתחק עלי אלפריק אלאכר לא שיא קל ולא גל וכל הדה חצל ברצא אעינהם
  6. בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  7.  
  8. אשהד עליה שמעון הלוי [[אלמד׳ אע׳]] אבן אלמר׳ יעקב הלוי הסומך אלקדסי
  9. אן ענדה ופי דמתה מן אלדהב אלגדיד [[אלקבארצא]] כמסה קבארצא מלך
  10. לאמראה אלכאמלה //אמראת אכיה שקיקה אלמולי שמואל הלוי// עמאמה אבנת אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין
  11. יצ׳׳ו אמראת [[אצ.. ..ק..ה]] אלמולי שמואל הלוי ודלך קרצא חסנה מן גיר רבח אן יכון
  12. מטלקא ואנדרתה פיהם לעלמהא בחאלה כל שהר עשרה אנצאף תם
  13. אלתזם שמעון הלוי אלמד׳ אע׳ אנה יוצל אראת אכוה עמאמה כל שהר
  14. אן ימצי עשרה אנצאף מן גירה חילה אן תכון מטלקא אלי אן יופי כדה
  15. אלקדר אלמד׳ אע׳ ודלך מן שמעון הלוי בחלף בש׳ ית׳ ובקנין קונה שמים
  16. וארץ אנה לם יעמל פי הדה אלשבועה חילה אן תכון מטלקא ואנה יופי כל
  17. שהר בשהרה ודלך מן אול שהר אדר ראשון סנה תארי׳ אלא ען עזז יא צעף
  18. או רמד ודלך חית אן חול אלעארץ ירד יופי גמיע מא אנכסר מע שהר אלדי
  19. יסתכן פיה וכל הדה חצל מן שמעון הלוי ברצאה מן גיר אגבאר בשהאדה
  20. מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41221/ (accessed February 9, 2026).