Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

13,902 results

Sort by

13101List or tableMIAC 41
Document date
Tishrei 5690 Anno Mundi (5 October 1929–3 November 1929 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
(information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 38). A scan of this document is available in Al-Janiza wa-l-maʿābid al-Yahūdiyya fī Miṣr, where Ḥasan and Sarrāj also offer a transliteration of its contents to Arabic script.
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34668
View document details
13102Legal documentMS 8254.15
Document date
Av 4959 Anno Mundi (26 July 1199–24 August 1199 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Sitt al-Gharb has remarried. Her new husband, Abū l-Ḥasan b. Ibrāhīm, wishes to do business with the half-house that belongs to Sitt al-Gharb.
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- maimonides
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32292
View document details
13103LetterT-S 24.6
Primary language
Hebrew
Published by Jacob Mann, "The Responsa of the Babylonian Geonim as a Source of Jewish History," JQR New Series Vol. 9 (1918), 139–79.
Recto
1. צדי]קים י'ר'ש'ו א'ר'ץ ויש'כנ'ו ל'עד' ע'ל'יה' וצ'ד'יק'ים יש'מ'ח'ו י'על'צ'ו ל'פנ'י …
Related Places
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5934
View document details
13104LetterT-S Ar.41.109
Primary language
Arabic
It seems that this year he is registered as a newcomer in Fustat (and therefore exempt), but the authorities in al-Maḥalla refuse to recognize his documents.
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الي اخي ومولاي وتاجي واعتمادي اطال الله بقاه وادام عزه
3. ونعماه ومن حسن توفيقه لا اخلاه وعن حال سلامة وعافية
4. وشوق …
Related Places
3
Tags
- aodeh
- tax
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8288
View document details
13105Paraliterary textT-S K2.4
Document date
525 Hijrī (4 December 1130–22 November 1131 CE)
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
P7: ff. 1r-2v: mention of a musical instrument in Arabic and Hebrew; f. 2r: mention of Rabban Gamaliel and reckoning for the rising of the New Moon. P8: unidentified Hebrew text. P9 recto: alchemical recipe involving the use of vitriol; verso: Arabic (separate letters and words and unidentified partial text).
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29394
View document details
13106LetterENA 2935.24 + ENA 3038.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter likely from a woman, perhaps in Palestine or Syria (based on the mention of earthquakes), to her brother, evidently a government official in Cairo. …
Recto
1. בסם אללה אל[רחמן אלרחים
2. כתאבי יא אכ[י
3. בקאך ואדאם עזך . [
4. אליך גדא גמע אללה ב|[יני ו]ב[י]נך עלי [
5. וערפוני אנך ואגד ע|ליי וגמני דלך וקלת אנך
6. מא …
Related Places
1
Tags
- arabic address
- childbirth
- crying
- diwan al-kharaj
- earthquake
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6722
View document details
13107Legal documentENA 3958.10
Document date
Wednesday, 23 Rajab 1244 Hijrī (29 January 1829 CE)
Primary language
Arabic
Legal document. In Arabic script. Dated: Wednesday, 23 Rajab 1244 AH, which is January 1829 CE. In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: …
Recto
1. غروش
2. [ghurūsh in ṣiyāqāt script]
3. ١٥٠٠٠
4. فقط خمست عشر الف غرش لا غير
5. وجه تحريره
6. ص [١] وله.... لما كان يوم الاربع المبارك في تلاتة وعشرين خلت من …
The aforementioned Chief Rabbi un- dertakes to pay the amount, per the aforementioned vow,
which he fulfils and promotes [?]
Tags
- frances
- hakham bashi
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34278
View document details
13108LetterT-S NS 297.6
Inferred date
1594–1689 CE
Primary language
Ottoman Turkish
He appears to be an agent of the newly- appointed tax farmer (Ottoman Turkish, mültezim; Arabic, multazim) to whom the letter is addressed.
Recto, main text
1. Devletlü ve saʿādetlü sulṭānım bender-i Dimyāṭ mültezimi faḫru’l-emāsil ve züḫrü’l-aḳrān çavuş bey efendim ḥażretleri[nin ḫāk-ı pā…
But if they are found outside the strait,
then he has no right to them; they belong to the former emīn’.
The people of the district and those with knowledge and information
all responded in this manner: that the aforementioned Ḥusām
Reʾīs never listened to or respected them at all but [acted] contrary to the law, saying ‘Why
should I take it?
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35086
View document details
13109List or tableT-S NS 324.132
Document date
Ṭevet 1488 Seleucid (5 December 1176–2 January 1177 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The conclusion to be derived from this and related documents: normally, only one member of a household received a new piece of cloth at each distribution. Page (d): "Dirhems expended."
Related People
3
Related Places
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8696
View document details
13110LetterBL OR 10656.16
Primary language
Arabic
Letter from Barakāt b. Manṣūr, unknown location, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Arabic script, with the address on verso written once in Arabic …
1. יצל הדה אלי מצר אלי סוק אלעטארין
2. יסלם לדיאן רבי אליה ברבי זכרי'ה אלמערוף באבן
3. אלרייס אלאסכנדראני מן ענד ממלוכה ברכאת
Related People
2
Related Places
1
Tags
- eliyyahu b. zekharia
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2463
View document details
13111Legal documentBodl. MS heb. a 2/3
Document date
7 Tishrei 4750 Anno Mundi (9 September 989 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Location: Tinnis. Dated: 7 Tishrei 4750 AM, which is 9 September 989 CE. Action concerning an estate in Nisibis [Naṣībīn], Mesopotamia, brought before …
1. מה שהיה בפנינו אנו הזקנים החתומים למטה מהשטר הזה בשני בשבת בשבעה ימים בחדש תשרי
2. שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים שנה לעולם בחנס מצרים באו לפנינו סה…
Related Places
2
Related Documents
1
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9301
View document details
13112LetterBodl. MS heb. d 66/138
Primary language
Hebrew
Letter from "the sons of Palṭiel" to Yosef the Turgeman/Turjumān. In Hebrew with a couple words in Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 10th or 11th century. The …
Recto
1. השתחויות רבות אל אבי ר יוסף מני ברוך(?)
2. . . . . . . . . שלום קבל(?) אדוני ר יוסף
3. מן אמתך שלומית דע כי בטוב אני
4. ובתך ובבריאות גוף ובאל בטחנו . …
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19406
View document details
13113Legal documentBodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46
Document date
Wednesday, 18 Nisan 1493 Seleucid (24 March 1182 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court register. Bodl. MS heb. f 56/45r: Deathbed will. Dated: Wednesday, 18 Nisan 1493 Seleucid = 24 March 1182 CE. Testator: Abū l-Faraj b. Moshe …
left column
1. למא כאן פי יום אלארבעא אלתאמן עשר מחדש ניסן אתצג
2. חצרנא אלי אלשיך אבו אלפרג השר הנכבד החכם והנבון בר
3. כגק מר ור משה הזקן הנכבד דידיע בן אל…
...To the sheikh al-Muwaffaq, (may his) Rock) k(eep him),
4 ⅙ dinars for the poll tax, which he paid for me;
Also to him the price of wheat, for the price of which he is completely trustworthy up to 10 dinars.
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2502
View document details
13114LetterCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying …
recto
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ג'לאלה [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ג'אמע מא אפתרק פי אעיאן ז…
recto
1. ה' ימשיך עד בלי די את אושר אדוני ומרי הראש הנעלה ביותר אבו אלסעד, הידוע היטב ביראת שמים ובאצילות, [המוכר]
2. בנדיבות יתרה, המחבר בין גדולי זמנו ש…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9081
View document details
13115LetterDK 231.1 (alt: IX)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender addressed to Eliyyahu the Judge. The sender alludes several times to lessons that he learned as a pupil of Eliyyahu. …
Recto
1. בה
2. כי צדיק ייי צדקות ישר יחזו פנימו
3. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידא מושב הדרת יקרת תפארת
4. צפירת מרינו ורבינו אור עיננו ועטרת ראשנו אליהו
5. הדיין החכם …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- captives
- runaway
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6555
View document details
13116LetterENA 2738.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower left corner). At one point the sender calls the addressee 'my daughter' (yā bintī). Mentions the name Abū Yaʿaqov …
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6678
View document details
13117LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
ENA 2805.2, upper fragment (likely edited by Udovitch with emendations by Elbaum)
1. בש רחמ
2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח…
recto (upper fragment)
1. (2-1) בש' רחמ', הגיע מכתבך, רבינו נהוראי הרב הגדול, יתמיד אלוהים את שמירתו עליך ויאריך את
3. ימי חייך, לפני המועדים, על ידי מב…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- suftaja
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
712
View document details
13118Legal documentENA 4009.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Fragment of a deed, according to Gil, A history of Palestine, 634-1099, p. 270, from Mahdiyya and is written by the 'Rav'- Judah …
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11463
View document details
13119Legal documentENA 4011.67
Document date
30 Nisan 1456 Seleucid (25 April 1145 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Wednesday, 30 Nisan 1456 Seleucid = 25 April 1145 CE. The document describes how ʿAzīza bt. Elʿazar the widow of Abū l-Khayr …
1. מעשה שהיה לפנינו אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתתא סוף שטרא דנן כן
2. הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ושיתא שנין לשטרות באלפסטאט
3. רשותיה דאדוננ…
However, we found nothing of the sort and therefore we obligated her (to take) the (widow's) oath when she demands (her) ketubah.
On Wednesday, at the end of the aforementioned month of Nissan, she came to the synagogue.
Related Places
1
Tags
- natan b. shelomo
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2397
View document details
13120LetterENA 4020.5
Primary languages
Arabic, Hebrew
Right fragment: Letter/petition in Hebrew from the widow of the well-known judge Hiyya b. Yishaq (active in Fustat 1129–60s) to the Jewish congregation of Fustat. …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- petition
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
9536
View document details
13121Legal documentENA NS 47.29
Document date
Iyyar 1390 Seleucid (1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Court record(s) in Judaeo-Arabic. One side (record #1) consists of a lengthy list of valuable commodities and luxury items, including books and …
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
34824
View document details
13122LetterHalper 406
Document date
Shevat 5485 Anno Mundi (15 January 1725–13 February 1725 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic, Ladino
Letter from (perhaps) Shelomo b. Moshe Lanyado to Shemuel Lanyado. Dated Shevat 5485 AM, which is 1725 CE. The letter is in Judaeo-Arabic but uses …
Tags
- ladino words
- late heb
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19666
View document details
13123LetterHUC 1118
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew. Late and non-Geniza. The names of the sender and addressee are not preserved. The sender is evidently a circuit judge, based on …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39286
View document details
13124LetterL-G Misc. 55
Primary language
Hebrew
Letter sent from Alexandria to Avraham ha-Rav ha-Sefaradi. (Perhaps the same Avraham ha-Sefaradi as in ENA 2558.13, who corresponded with the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides in …
Related Places
4
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9012
View document details
13125Legal documentL-G Misc. 113
Document date
Tammuz 4857 Anno Mundi (14 June 1097–12 July 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two merchants setting out from Alexandria on a voyage to the Muslim West appoint their wives as executors and guardians of their children: (1) Yosef …
f. 113
1. ] שהאד[תה וכ]ט ידה אכר הדא [אלשטר] אן חצר בין ידינא ר יוסף בר יצחק נע לדא. אלפאסי והו פי צחה
2. עקלה] וגואז אמרה טאיע גיר כארה לא [מגבור] ולא מק…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- 11th c
- alexandria
- hinge
- ib7
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4037
View document details
13126Legal documentPER H 91
Document date
Tammuz 1467 Seleucid (July 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Mainly in Judaeo-Arabic. Location: Minyat Zifta. Dated: last decade of Tammuz 1467 Seleucid, which is July 1156 CE, under the authority of the …
Related People
11
Related Places
1
Tags
- debt
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7033
View document details
13127Legal documentT-S 8J4.17
Document date
2 Shevat 1412 Seleucid (3 January 1101 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning a nasty financial quarrel between Shemarya b. Ḥalfon and his son Eli, detailing that Eli initially took their dispute to a shari‘a …
1. בחמשה בשבה דהוא תרי יומי בירח שבט
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותרתי עשר שנין
3. למנין שטרות חצר אלי בית דין מ שמריה בר
4. מר חלפון נע וולדה מר' עלי הבחור דנן וגרי
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2105
View document details
13128LetterT-S 8J19.33
Primary language
Hebrew
Letter from a Greek-speaking Jewish man to a woman in Fustat. "The beginning of the letter is missing, and it is impossible to reconstruct the …
Recto
1. ]מ'[ ] ל'א אהיה בטוב כי
2. ] מיש'תין מצא אותנו עת רעה
3. ]יה חמשה ואחר כך מלטנו האל
4. ]..ות המ…
Verso
1. Ask for Mar Daul and Mosko
2. in Fusṭāt
Related Places
1
Tags
- family
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2047
View document details
13129LetterT-S 10J9.4
Primary language
Hebrew
Recto (secondary use): Letter containing a poem addressed a dignitary. In Hebrew. Possibly a token of gratitude for help that the sender received. The letter's …
1. بسم
2. חן וחמלה ורוח והצלה וחכמה עם נחלה ושם ותהלה ויקר וגדולה ורנה
3. וגילה ושמחה כפולה ורפאות תעלה והסרת מחלה ומילוי כל שאלה משוכן מעלה
4. אל יסוד המעלה לי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3088
View document details
13130Legal documentT-S 12.53
Primary language
Aramaic
Power of attorney (שטר אורכתא). Mentions: Makhlūf Ibn ʿAyn Sārra; Yiṣḥaq [ha-Le]vi b. [...] al-ʿAjamī; Alexandria; 6 dinars; Moshe Neʾeman ha-Yeshiva (he may be the …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib6
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9467
View document details
13131LetterT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאכם וגעלכם אבדא פי עאפיה
4. וסוא דלך אתפצלו אן כאן אלדסת
5. קד פרג פסירוה לי …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19966
View document details
13132Legal query or responsumT-S 13G1
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Copy of a Gaon’s responsum (might be Rav Hayya Gaon) that includes details about the house of Bustenai and an answer regarding the status of …
recto
1. ודשאילתון אשכחן לרב אהרן גאון דאמ האיי מאן דבעל אמתא
2. דידיה נפק לחירות ואו אמתא דחבריה זאבין לה מן מארה
3. ומשחרר לה ונסיב לה ויהב טעמא למילתיה א…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5883
View document details
13133Legal documentT-S 13J3.5
Document date
Marḥeshvan 1455 Seleucid (11 October 1143–9 November 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership settlement. Dated: October 1143. Location: Fustat. Written in the hand of Nathan b. Shelomo ha-Kohen. The recto records the settlement of a …
Recto
1. יוסף בן חסאן מהדוי אלדין דינא דין פבקא אבו אלחסן כסליו וטבת וליס עליה ימין
2. מעשה שהיה לפנינו אנן חתומי מטה כן הוה בחדש מרחשון דשנת…
Ḥassān
and upon his heirs, for this Khalaf and for his heirs after him. We, the undersigned, performed a qinyan with this Joseph
b.
Related People
1
Related Places
1
Tags
- autograph
- business dispute
- debt
- dye
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1114
View document details
13134Legal documentT-S 13J25.16 + T-S 16.135
Primary language
Judaeo-Arabic
A communal enactment (taqqana) passed by the Jewish community of al-Maḥalla, in which they pledge their loyalty to their judge Peraḥya [b. Yosef], to retain …
1. ...אלתקנה אל]די כתבוהא אהל אלמחלה אלבעץ מנהם פי מא יכץ ר פרחיה בן
2. ר יוסף ?...] בקהל אלמחלה ש"צ ומא אפתי פיהא רבנו משה ש"צ מלה במלה:
3. מא יקול כבוד גדו…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1071
View document details
13135LetterT-S 16.150
Primary language
Arabic
Verso: Drafts of at least half a dozen letters and other texts in Arabic script. One letter (written between the lines of another one) is …
Bottom of the page
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتب عبد سيدنا الناصر للدين عماد المسلمين
3. للاجل الاوحدالمكين سيد الوزراء وتاج الاصفيا
4. قاضي القضاة وداعي الد…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- family
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34947
View document details
13136LetterT-S 16.307
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening …
Recto:
1. ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
2. ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
3. לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה ו…
Related Places
1
Tags
- astrology
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: rich description
- illness: technical
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7479
View document details
13137Legal documentT-S 20.3
Document date
last third of Adar 1428 Seleucid (25 February 1117–5 March 1117 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of gift in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: last third of Adar 1428 Sel. = February/March 1117 CE. The upper part is …
recto
1. [ ]ען דכר אסתיפא חדודהא פי הדא
2. [אלמעשה ] במתנה גמורה גלויה ומפורסמת מתנת בארי
3. [לא כמתנת ש]כיב מרע מתנת [עלמין באוכד שרוט אלמתנות ] מן יומא דנן…
Any documents, in any writing or language, which shall be issued ni order to oppose and abolish this deed are void from now on
before you, considered as a shard found in the market, that has no substance. Any court (before which) they shall be issued will not consider them for a case.
Related People
10
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1793
View document details
13138Legal documentT-S 24.34
Document date
11 Adar I 4973 Anno Mundi (1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document. Copy of a divorce settlement, dated 11th Adar I 4973 (= 1213 CE), from Alexandria, in which Yeshuʿa b. Yosef b. Raṣon …
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7570
View document details
13139LetterT-S Ar.7.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal from an unknown man, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The writer had lived with Eliyyahu's …
Related Places
2
1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
8153
View document details
13140State documentT-S Ar.42.93
Primary language
Arabic
State document. An order from the military administration: "min Majlis al-Ḥarb al-Saʿīd." There is an ʿalāma, scribbled out, between lines 1 and 2 of the …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21166
View document details
13141State documentT-S Ar.51.106
Primary languages
Arabic, Hebrew
State document. Petition to a Fatimid official titled ʿAmīd al-Dawla requesting that the state seize the petitioner's properties in Palestine because they are not producing …
Recto
1. والاجحاف به وبهم والظلم له ولهم وعدل الدولة النبوية خلد الله ملكها وحرس عزها
2. ومولاي الاجل عميد الدولة ادام الله نعماه وكبت حاسديه واعداه يم…
This would constitute a favour for the mighty fiscus and kind consideration for his slave, since at the moment they are administered neither by his slave
nor by the fiscus.
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18580
View document details
13142Legal documentT-S AS 148.47 + T-S 10J15.22
Document date
511 Hijrī (5 May 1117–23 April 1118 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Description from T-S AS 148.47: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Mentions a will (אלצואה אלמדכורה); Abū l-Barakāt; Yaʿqūb …
T-S 10J15.22 recto
1. [ ]ק
2. אביעת [ רב]ע בעד אלטרח
3. סער עשרה דנאניר ונצף ורבע אלמאיה אלתמן אתנין ועשרון דינארא וקיראט ווצל מנה
4. איצא פי שהור סנה אחדי עשר …
Related People
2
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7889
View document details
13143LetterT-S AS 153.115 + T-S 6J10.11 + T-S AS 169.74 + T-S Misc.29.44a
Primary language
Judaeo-Arabic
Several fragments of a letter in Judaeo-Arabic with wide line spacing. In the hand of Mevorakh b. Natan. Refers to Abū l-Ḥasan the 'elder of …
1. נטרוהי מן שמ[יא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אבו אלחסן . . . . | . . זקן הקהלות ישמרו צורו ומא …
Related People
2
Tags
- communal
- excommunication
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4208
View document details
13144LetterT-S AS 155.334
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, probably sent from Qūṣ to Fustat. Distinctive hand; high chances of finding a join. Dating: likely 13th century. The …
Tags
- appeal
- qus
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22352
View document details
13145LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, II,21 (T-S NS J241) and II,21c (T-S AS 158.393). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 …
recto
1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
5. ונצף דרכ…
This is your detailed account
for last year. By God, the Almighty, last year
I sent on my own account, in the boat in which
Saydān traveled, (goods) the like of which I have never sent by sea.
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5455
View document details
13146State documentT-S Misc.22.299
Primary language
Arabic
Recto: Official letter. Approximately 14 lines are preserved. Dating: No earlier than 1021 CE, since al-Ḥākim was dead at the time of writing. Possibly dating …
1. حسب اعتدادي بتطوله وما لا يزال يبلغني من بره وحسن محضره ويتصل بي من [.ط…
2. لاشفقت من اضجاره ادام الله عزه بقراتها لكني اوثر التسهيب واتجنب التثقيل …
Tags
- al-hakim
- fatimid
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23321
View document details
13147LetterT-S Misc.28.183
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Quite long, and written in an elegant script. The sender gives a convoluted account of a business/legal dispute, involving stakes of over …
1. ]נעם פ . [
2. ]ב לי אלגר אלז אל . . . . . [
3. אן גא עם אול וקת אקלא[ע] מ. אדב(?) כלמתו וקאל ח[
4. וקלת לה סאפר פי אמאן אללה ווצל אטראבלס ונזל [
5. לאחד מעה שי …
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23405
View document details
13148LetterT-S NS 164.minute fragments
Primary language
Judaeo-Arabic
Numerous small fragments. Several are sizeable pieces of documents. (1) A larger brown piece in the middle of the third and fourth images. Recto is …
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
41636
View document details
13149Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
6 Tishrei 5325 Anno Mundi (12 September 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#84) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 29r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 6 Tishrei 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 29r
1. [[למא בתא׳ נהאר אלתלאת]]
2. למא בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה י׳׳ז פי שהר אלול המכו׳ סנה
3. ה׳ש׳כ׳ה ליצירה חצל כנאק וצ…
Related Documents
106
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41559
View document details
13150List or tableYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1561 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Communal list (record #18) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 7r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tishrei 53[..] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 7r
1. הדה תקוים ביות אלקדש אלדי לליהוד אלקראיין יצ׳׳ו בתאריך שהר תשרי שנת הש[..
2. בית יעקב שמואל ע׳אללטיף פרגא׳ …
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41042
View document details