Letter: T-S 10J9.4

Letter T-S 10J9.4

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Verso: Letter containing a poem addressed a dignitary. In Hebrew. Possibly a token of gratitude for help that the sender received. The letter's main purpose was to wish good health upon the addressee who had fallen ill. "The anonymous poet, who laments that he could not offer a real “gift” (teshura), calls his composition a type of sacrifice pleasing unto God: 'May the Lord of praises prepare healing balm and all types of remedies . . . and strengthen the respected, beneficent leader, the choice of His people, a turban upon all of the communities. To bring you a gift (teshura) is not in my power, though I was determined and constituted it as prayer (samtiha tefilot) pleasing before the face of God as an offering (qorban); may it be considered like a sacrifice (zevaḥ) and burnt offering (ʿolot). It heals like spell-inducing water! We sing a song like the song over the splitting of the depths (i.e., the Song of the Sea, Exodus 15), and the daughters of my people go out with timbrels and drums and sing amid dance.'" Translation by Jonathan Decter, Dominion Built of Praise, 88. (Information in part from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • بسم
  • חן וחמלה ורוח והצלה וחכמה עם נחלה ושם ותהלה ויקר וגדולה ורנה
  • וגילה ושמחה כפולה ורפאות תעלה והסרת מחלה ומילוי כל שאלה משוכן מעלה
  • אל יסוד המעלה ליעקב [[חלק ונ]] חבל ונחלה ושלום ושלוה וגיל וחדוה
  • ומילוי כל תקוה וחן וחנה מכל צד ופנה והרחקת אנינה והקרבת רונינה
  • לערב ילין בכי ולבקר רנה
  • צרי מרפא וכל מיני תעלות בחיש יחביר אלהי התהילות
  • ושלום וארוכה עם ברכה וכל טובות ונחמות כפילות
  • וישלחם וירוצו מהרה וימצאו בעת לכתם שבילות
  • ויחולו לראש נדיב מכובד בחיר עמו צניף כל הקהילות
  • להביא לך תשורה אין בידי והואלתי ושמתיה תפילות
  • רצויים גם פני האל כקרבן וייחשבו כמזבח ועולות
  • ותרפא כמי מרה ונשיר כשירה על קריעת המצולות
  • ותצאנה בנות עמי בתופים וכנורות ולשיר במחולות
  • בשיר מזמור ושיר אסף והימן וקול תודה ושירי הגדולות
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.