Letter: T-S 16.307

Letter T-S 16.307


Input date

In PGP since 2017


Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening blessings. The writer reports receipt from Abū l-Majd of the carpet, two turbans (miqʿaṭayn), and the gold leaf. He requests a letter from the recipient. Lines 12-17: The writer suffered an attack of burnt yellow bile one night. He tried every medicine to no avail, but continues to take a half dose of medicine each day. He has been proscribed eating anything at all or drinking wine, and he is in great distress from this. Lines 17-19: Fortunately, the astrologers are all in agreement that his good fortune is imminent starting on the eighteenth of this month. Lines 20-22: “Do not worry if you hear that somebody drowned in al-Maḥalla. It was a youth named Abū l-Faraj, known as Abū l-Faraj b. al-Sunbāṭī.” Lines 22-25: Greetings to the recipient, the mother, the paternal aunt, the maternal aunt, and the old man, likely the father, Abū ʿUmar or Abu ʿUmr (which may be a kunya for a man who has a child at an old age; cf. DK 238.4, lines 19 and 23). ASE.

T-S 16.307 1r



Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).


  1. ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
  2. ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
  3. לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה ופך קיודא מן ותאק עקא[לי]
  4. והבת לכם קלבי ורוחי [. .]הגתי ולו כאן [.]אלא לקלת ו[
  5. אלדי אעלם אלולד אלעזיז אטאל אללה בקאה אנני כתיר
  6. אלשוק אליכם פאללה תעאלי [יס]אהל באלאגתמאע עלי אפצל
  7. אלאחואל ווצלני [מן ענד א]בו אל מגד אלבסאט ומקעטין ואלורק
  8. אלדהב אלבארי גל תנאה יוסע עליכם ויכפיכם שר
  9. כל אנסאן סו ויסתירכם בסתר כנפיו יגן עליכם בהמון
  10. רחמיו ולם יצלני מן יום כרגת מן ענדכם לא גואב
  11. ולא כתאב ומא הדא עאדתי מנכם פאנא מא
  12. אתסלי אלא בכתאבכם ולא תסאל יא סידי עני מא
  13. [. . . . .] אלליל לחקני פי בדני צפרא מחתרקה
  14. וקד תדאוית בכל דוא מא נפעני אריד כל יום
  15. בנצף שראב וקד אחתרמת אכל שי פי אלדניא
  16. ולא אשרב נביד ומא אנא אלא פי שדה מנה פאסאל
  17. אללה אלעאקבה אלי כיר וקד אסתגמעת אלמנגמין
  18. עלי אלמולד אן לם יבק עלי קטע ואן אלסעאדה
  19. אקבלת לי מן תמאניה עשר יום פי הדא אלשהר
  20. פאעלמוני אכבארכם פי כתאב מן כל בד
  21. ולא תשגלו קלבכם אן סמעתו אן גרק אחד
  22. פי אלמחלה אסמה אבו אלפרג פהו צבי[[ק]] יקאל לה
  23. אבו אלפרג בן אלסנבאטי קראת עליכם אלסלאם
  24. ועלי אלואלדה אלסלאם ועלי עמתי אלסלאם
  25. ועלי כאלתי אלסלאם ואלשיך אבי עמר אלסלאם


T-S 16.307 1v

Image Permissions Statement
  • T-S 16.307: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.