Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7751LetterT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20
Document date
Monday, 24 Elul [1451] Seleucid (8 September 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 68 (ח74). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 September …
recto continuation (T-S 13J15.20 r)
1. אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
2. והנבון תנצב''ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו⟦.⟧
3. בינהם הדה אלמקאמאת מע שיך …
recto
1. בשמך רחמ[נא].
2. מכתבי נשלח אל כבוד הדרת יקרת תפארת
3. גדלת קדשת מרנ' ורבנ' חלפון הלוי הקהתי השר
4. הנכבד החכם והנבון הירא שמים מנעוריו בן כבוד
5. גדלת קד…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
9116
View document details
7752LetterT-S 8J33.3
Primary language
Hebrew
Printed copy of a letter that purports to be from the tribes of Gad and Reuben, in the Holy Land, to the tribes of Judah …
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7719
View document details
7753Legal query or responsumT-S G2.112
A Gaonic responsa on bigamy. Friedman edits the fifth responsum on the bifolio.
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41931
View document details
7754Legal query or responsumT-S NS 217.20 + T-S AS 94.65
Responsa partially intact about divorce and fornication (Information from Friedman, "Divorce").
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41932
View document details
7755LetterENA 1178.46
Primary language
Hebrew
Letter from Binyamin Castro to a business partner. In Hebrew. Dating: 16th century. Informing the addressee about the death of Moshe b. Shoshan (ll. 2–3), …
Recto:
1. נבונים ומעולים שרים ומפוארים אחי וגבירי נרו אתמול כתבנו לכ[ם
2. גבירי בארוכה וכעת אודיעכם גבירי כי נפטר כר משה ן שושן נע וחיי לכון ולכל
3. ישראל שב…
Tags
- castro
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12029
View document details
7756LetterENA 4020.25
Document date
14 May 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 31 (ח71). Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, in ʿAydhāb, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: 25 Iyyar [4900] AM, which is 14 May …
1. וצל כתאב מולאי וסידי אלחכם אל[... מ̇ר ור̇ב חלפון]
2. הלוי בר כבוד מ̇̇ר ורבנא נתנאל הל[וי החכם והנבון]
3. ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה א̇גל אלכתב ואעלאהא אדאם אללה עזהא
4. וסעא…
Related Places
2
Tags
- coral
- customs
- ib4
- ib6
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9113
View document details
7757Legal documentMoss. I,115.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: autograph medical recipe in the hand of Moses Maimonides, prescribing an emetic and other drugs. The ingredients used include sticky sugar, lemon juice, oxymel, …
recto
1. סכר אוקיה גרוי תחל במא חאר
2. ויעצר עליהמא מא לימונתין וישרב
3. פאתרא לל̈קי ובעד אלקי בסאעה
4. ילע̈ק אוקיתין שראב לימוא וסכנגבין
5. ענצלי מפתרה בנאר לינה…
recto
1. One ounce of sticky sugar melted in hot water.
2. He should squeeze juice from two lemons onto it and drink
3. it lukewarm in order to vomit. One ho…
Related People
1
Tags
- autograph
- maimonides
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18519
View document details
7758Legal documentT-S 8J4.9
Document date
Tammuz 1410 Seleucid (June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 2v: Letter of appointment of Eli b. Yiṣḥaq Ha-Kohen Ghazal for a position of a beadle synagogue of the Babylonians in Fustat in Tammuz …
1. אלתזם מ עלי בר מ יצחק הנקרא גזאל הכהן כדמה כניסה אלעראקיין
2. ומקדמיהא וקהאלהא בגמיע מא יקתדר עליה ומא
3. כאן יסלכה מ יוסף השמש נע מן נצאפה אלכניסה ומן
4. אל…
Related People
8
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2131
View document details
7759LetterT-S 13J25.13
Document date
1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 27 (ח18): Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Bharuch, northwest India, probably to Maḍmūn b. Ḥasan/Yefet, in Aden. Dating: 1134 CE. …
Recto
1. ב̇שר̇ח
2. קד עלם אלקדים ̇גל ̇תَנَאَה מא י̇גדה עבד אלח̇צרה אלסאמיה אלריّיסיה אלא̇גליّה אלעאליה
3. אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא ועזהא ורפעתהא וסמוהא וס…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9059
View document details
7760Paraliterary textT-S 20.26
Primary language
Hebrew
Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.
1. גבהו[...]
2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ומ…
Translated by Arnold E. Franklin.
[Praise the Lord . . . ] from the upper heavens [see Psalms 148:1] and the angels and . . . and the ofanim and the …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5536
View document details
7761LetterT-S Misc.22.310
Document date
10 August 1865 CE
Primary languages
Arabic, Italian
Petition addressed to the Italian consul in Cairo. Dated 10 August 1865 CE. Information from FOTM: "Although the majority of the material preserved in the …
recto
(folio 1, ln. 19-26)
essere entrati con forza nella casa di campagna del sottoscritto e preso dalla stalla le due vacche di sua proprietà e ten…
recto
(folio 1, ln. 19-26)
...the fact that the aforementioned administrators [of Ibrahim Bey] entered by force the country house of the undersigned …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23323
View document details
7762LetterT-S NS 31.7
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310–d. 1355) in which the cantor Faraj Allāh is ordered to arrange a collection …
1. בסם אלרחים
2. הנה אל ישועתי וכול
3. אלחזן אלשיך פרג אללה שצ יעלם
4. באנך(!) תתוצא בחאמלה אלשיך
5. יוסף שצ ידיע צפתי לאנה מן
6. בתי אבות וכאן ללה עליה נעמה
7. וגאר אל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4250
View document details
7763LetterENA NS 22.24
Primary language
Hebrew
Circular on behalf of a notable from 'Arqa, northern Syria, whose wife and child were held in captivity. On verso blessings on food.
recto
1. בשם אל עולם
2. שלומות עצומות ...ורחמים סמוכות
3. ...
4. ...הצלחות...ורוחות...יובלו ימהרו
5. יתיו (=יאתיו) על ראש כלל הקהלות קהל יי ועמו מטע יי לת[פארת]
6. אל…
9. This is to inform the honorable elders that the bearer of this letter
10. is a prominent personality from ʾArqa who suffered great calami…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
828
View document details
7764LetterF 1908.44U
Document date
1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 40 (ח54). Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE (Goitein …
recto
1. יאמולאי וסידי אדאם אללה עזّך ואטאל מדתך כתבתה לילה אלאחד
2. ען שוק לא יעלמה גיר אללה תעלי וחצרתני סכאפה פי דלך אלשכץ
3. אלדי פי עלמך איצא ולעמרך פקד…
recto
1. אדוני ומרי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך. הריני כותב מכתב זה בליל יום ראשון
2. מתוך געגועים שאין יודעם אלא ה' יתעלה. ובאו אליי דברי הבל עם/בדב…
Tags
- ib4
- india book
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9096
View document details
7765LetterMoss. II,195
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. A Maghribi Karaite asks his wife in the most humble terms to come back to him in Cairo. Otherwise, he would marry a girl …
Recto, main text:
1. בשמ' רחמ'
2. ישא ברכה מאת יי וג' שלום רב לאהבי תורתך
3. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלרייס אלאכמל
4. אלפאצל אלבארע אלנביל אלסדיד פצל בן כלף
5. אעזה…
Recto
In Your name, oh Allmerciful.
He will receive blessing from the Lord [and vindication from the God of his salvation]. Plenty of peace have tho…
Related Places
1
Tags
- personal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
877
View document details
7766LetterT-S 13J22.33
Inferred date
1132–1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 3 (ח13). Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel (here called Abū Saʿīd b. Hibatallāh al-Dimyāṭī), which opens / …
recto
1. בש'
2. תדכרא מבארכה למולאי אלשיך
3. אבו סעיד כתב אללה סלאמתה
4. ודלך בעד מפארקתי לה וגדת
5. כיאר לקאני פי אלטריק וקאל
6. לי בקי לי חסאב פקלת לה ארגע
7. אנא אופי…
recto
1. בש[מך].
2. הודעה מבורכת/פתק מבורך לאדוני השיך
3. אבו סעיד, יגזור ה' את הגעתו בשלום.
4. זאת לידיעתך: אחרי שנפרדתי ממנו (= ממך) מצאתי
5. את כיאר. הוא פגש או…
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9054
View document details
7767LetterT-S 13J23.21
Document date
February 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 62 (ח65). Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusī ha-Levi, probably in Fustat, to his uncle Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: ca. February …
recto
1. עבדו ומתאוה ראותו
2. אברהם בירבי יצחק הלוי
3. בשמ רח…
recto
12. הגיע מכתב הדרת אדוני אבי המפואר ביותר יש[מרו] צורו,
13. שהשאיר אותו המקום לנו תקוה ושארית. המקום ישמרו
14. (14–15) למען שמו. ה'…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9107
View document details
7768State documentT-S Ar.42.129
Primary language
Arabic
Petition from a woman to a high dignitary or perhaps to al-Malik al-ʿĀdil himself (one reigned 1200–18 and another reigned 1238–40) in a rudimentary hand. …
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21098
View document details
7769LetterENA 2727.45
Document date
Monday, 17 Ḥeshvan [5318] Anno Mundi (11 October 1557 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham Kolon (קולון). Probably addressed to Yosef Ardiʿa (ארדיעה) like his other two letters. Dated: Monday, 17 Ḥeshvan [5318 AM], which is 1557 …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12453
View document details
7770LetterHUC 1034
Document date
Monday, 5 Adar [5318] Anno Mundi (24 January 1558 CE)
Primary language
Hebrew
Business letter from Avraham Kolon (קולון) to Yosef Ardiʿa (ארדיעה). In Hebrew. Dating: Monday, 5 Adar [5318 AM], which is 1558 CE (see A. David's …
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
29425
View document details
7771State documentBL OR 5554A.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Fatimid decree (sijill) of investiture, Judaeo-Arabic copy. Renews the appointment of a Jewish physician "to the headship of all the Israelite denominations: the Rabbanites, Qaraites, …
Recto
1. באנתה[[א]]/א/ג אסלם אלטראיק אלפאיזין בסטוה אלאחמאד ⸱
2. אלבאלגין באלמנאצחה אלי אבעד אלאמאד ⸱ אלדין
3. שכרת מסאעיהם ואסתצובת מקאצדהם ⸱ ותקדמו
4. עלי אהל…
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36236
View document details
7772Legal documentBL OR 10126(1).6
Document date
Last third of Tishrei 1551 Seleucid (21 September 1239–30 September 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Loan terms. Dated: September 1239. Location: Bilbays. Between Amram b. Ḥalfon and Avraham b. Efrayim. Initially described as commenda (qirāḍ) but re-negotiated into …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצין כטוטנא אכר הדה אלמסטור אן למא כאן פי אלעשר
2. אלאכיר מן חדש תשרי שנת אתקנא לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ
3. גשן מותבה רשותיה…
Recto
1. We, the undersigned witnesses, say that on the last ten-day
2. period of the month of Tishri of the year 1551 of (the Era of) Documents in the ci…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- commenda
- loan
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2367
View document details
7773Legal documentBodl. MS heb. c 72/31 + Bodl. MS heb. c 72/33 + Bodl. MS heb. c 72/34
Document date
30 Nisan 5241 Anno Mundi (30 March 1481 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 30 Nisan 5241 AM = 30 March 1481 CE. The leaders of the Alexandria community convene to deal with …
1. בש רח
2. וחנ
3. שהדותא דהות באנפנא אנ[ן סהדי דחתומות ידנא
4. לתתא סוף שטר שוברא דא [מה] הוה ביום שלשים לחדש
5. ניסן המקדש שנת הרמא ליצ[יר]ה למנינא דרגילנא לממני
Related Places
1
Tags
- inheritance
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34184
View document details
7774LetterBodl. MS heb. c 72/44
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of David b. Yaʿaqov al-Shammās, probably addressed to Moshe b. Yehuda. Dating: Last quarter of the 15th century. Dealing with family …
1. ]מה אלכרי[מה] באן וצלת [... ... אל]מכדו ופהמת [
2. ושכרת אל]לה תע עלי [צ]חת מגאז אלמכדו אמא מא דכרה [אלמדכו
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34185
View document details
7775Legal documentBodl. MS heb. f 27/22
Formularies copied from court records in Lucena, Spain, during the early 1020s (among the earliest Spanish documents in the Geniza). The formularies reflect aspects of …
1. A court mission.
2. We the undersigned went as emissaries of R. so and so the judge, may his Rock guard him, to so and so the daughter of m(aster) so a…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41933
View document details
7776Legal documentCUL Or.1080 J189
Document date
1100–1138 CE
Legal document. Partnership. Dating: 1100-1138 CE (in the hand of Ḥalfon b. Menashshe). Location: Fustat. This undated fragment concerns a partnership in money-changing; the active …
Recto
1. [מ]עשה שהי[ה בפנינ]ו אנו בית דין הקבוע בפסטאט מצרים הממונה מפי הדר[ת] [ ]
2. [מ]בורך אלוף הבינות חכם הישיבה סנהד[רא] רבה [שר] השרים ונגיד הנג[דים…
Recto
1. [An a]ccount of proceedings that took [place before u]s—we, the permanent court in Fusṭāṭ Egypt, appointed by his Excellency […]
2. [M]evorakh, Cha…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 12th c
- halfon b. menashshe
- mevorakh b. saadya
- moshe b. mevorakh
- partnership
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4000
View document details
7777Legal documentENA 1822a.56
Inferred date
1204–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Location: Cairo. Dating: 1204-1237. Partnership agreement in cloth trade between Pinhas b. Elazar ha-Kohen and Moshe ha-Levi. Both partners seem to …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כט[וטנא אכר הדא אלמסטור]
2. אללה תע בין אלשיך אלסדיד כגק [מר ור פינחס …]
3. מר ור אלעזר הכהן בר הזקן החכם []
4. מר ור משה ה…
Recto
1. We, the witnesses whose sig[nature] appears [at the bottom of this document] said […]
2. exa(lted) God, between the Elder, the Sound, (his) h(onor,…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2601
View document details
7778Legal documentENA 3181.6 + T-S 16.34
Document date
Sunday, 7 Shevaṭ 1390 Seleucid (January 1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership release. Dated: 7 Shevat 1390. Location: Fustat. An olive-oil partnership is dissolved. This fragment contains two documents related to the same partnership …
T-S 16.34 Recto
1. שרחה בראה פאצלה באוכד מא תקדם מן שרוט אל
2. אלאבארי אלתי תקדם דכרהא מן רפע אלאימאן ואלאחריות
3. ואלמחילה .... בביטול כל מודעי ותנאי אלמק…
Verso
1. its interpretation, a terminating release, proceeding with the most certain of the aforementioned stipulations
2. of release, removing oaths and r…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- olive oil
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4082
View document details
7779LetterMoss. II,162.1 + T-S 10J13.8
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Elʿazar b. Avner to Abū l-Rabīʿ Sulaymān b. ʿImrān. In Judaeo-Arabic. Dating: No later than 1237 CE (the year of Avraham Maimonides' death). …
1. ואלעמל אעני בה מגלס סידנא ר אב(רהם)
2. י)חיד הדור ואלגמאעה אלמשתג'לין ואלמתהגד(ין)
3. אלצאימין אלקאימין ופקהם אללה תע ולאזמת
4. אהל אלדניא ותעוצת יא מסכין ען…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- education
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1504
View document details
7780Paraliterary textRNL Ms Yevr. Antonin B 154, verso right
Document date
4603 Anno Mundi (842–843 CE)
Primary language
Hebrew
Paraliterary text. Very early calendar calculation using the fixed rabbinic calendar. Dating: 842-843 CE, based on the example year given in the calculations. "This text …
verso, right
14. הרוצה לידע בכמה בחדש תהיה התקופה מחשב
15. שנים משנברא העולם ועד עכשיו וטול ימים הנותרים
16. בין שני חמה ל…
verso, right
14. Whoever wants to know the date of the tequfah should calculate
15. the number of years from the creation of the w…
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40111
View document details
7781Legal documentT-S 8J4.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record (draft). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …
Recto
1. אחצר אלי בית דין אלשיך אבו אלמפצל מר ור
2. נתנאל בר מר יפת שטר
3. עלי אלשיך אבי אלחסן מר טוביה הלוי בר מר
4. ור אברהם הלוי סט מבלג מאלה כמסה וסתין
5. דינ …
Recto
1. The Elder Abū al-Mufaḍḍal (our) tea(cher) and m(aster)
2. Nathaniel b. Mr. Japheth brought a document to the court
3. concerning the Elder Abū al-Ḥasan…
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2128
View document details
7782Legal documentT-S 8J4.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record (copy). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …
Recto
1. אחצר אלי בית דין מר נתנאל בר מ יפת נע שטר
2. מוחזק בנאמנות והתראה ומבלג מאלה כמסה וסת[ין]
3. דינ מסתחקה עלי מ טוביה הלוי פסאל מר טוביה
4. ען דלך פק…
Recto
1. Mr. Nathaniel b. M(r.) Japheth (who) r(ests in) E(den) brought a document to the court,
2. verified with (the) trustworthiness (of witnesses) and w…
Related Documents
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2098
View document details
7783Legal documentT-S 8J4.21
Document date
Thursday, 27 Av 1419 Seleucid (6 August 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Inventory of estate. Dated: August 1108. Location: Cairo. Signed by Abraham b. Ḥalfōn b. Abraham and Isaac b. Abraham. Eleazar b. Araḥ assumes …
Recto
1. חצר בבית דין יום חמישי כז באב שנת
2. אתיט באלקאהרה מ אלעזר בן ארח נע
3. בן אלשמאע וואלדתה ואכוה אברהם שקיקה
4. וכאנא קד קוומא גמיע מא פי אלדכאן במאיה
5. ו…
Recto
1. On Thursday, the 27th day of Av, of the year
2. 1419, in Cairo, M(r.) Eleazar b. Araḥ (who) r(ests in) E(den),
3. (I)bn al-Shammā‘, and his mother an…
Related Places
1
Tags
- estate
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2111
View document details
7784LetterT-S 10J13.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter (copy) from pietist disciples in Alexandria to Avraham Maimonides, complaining about persecutions by their co-religionists, who prevented them from practising their prayer rites. (Information …
1. נסכה כתאב
2. חונה מלאך יי סביב ליראיו ויחלצם רבות רעות
3. צדיק ומכלם יצילנו יי
4. בעד תסטיר אלכתאב אלמעטוף עלי הדה אלאחרף
5. קבל כתמה וצל מכתובה אלכרים אלמורך ב
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1502
View document details
7785List or tableT-S 10J18.2
Primary language
Hebrew
Memorial list of the family of Eliyyahu the Judge in the hand of his son Shelomo b. Eliyyahu. Amir Ashur, "A Memorial list of Elijah …
verso
1. בשם רחום וחנון
2. דכ טב וניחות נפשאתא למשפחת החכמים
3. [ה]רבנים האדירים חכמי ישראל ודיניהם
4. ר׳ת׳ לזכר המשפחות המיוחסות חכמי…
verso
1. In the name of the Merciful and Compassionate
2. For the good memory and rest of the souls of the family of scholars
3. the illustrious Rabbis, the …
Related Documents
1
Tags
- fotm
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33754
View document details
7786Legal documentT-S 10J28.10
Document date
First third of Adar II, 1446 Seleucid (February 1135 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Acknowledgement of loan. Dating: February 1135, in (new) Cairo. Document recognizing a loan of 10 dinars from Yosef ha-Levi to Yefet b. Yaḥyā …
Recto
1. [................ יפ]ת בר מ יחייה סט קנין גמור
2. [.................. מ]עכשו בביטול כל מודעי
3. [............ פי קבלה וד]מתה וכאלץ מאלה למ
4. יוסף הלוי…
Recto
1. [… Japhe]th b. M(r.) Yaḥyā (may his) e(nd be) g(ood,) a complete qinyan
2. […] now on, nullifying all secret dispositions
3. [… he owes him, and has in…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2985
View document details
7787LetterT-S 10J30.11
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which Avraham Maimonides (1205-1237) recommends to the judge Perahia and his sons a man who wishes to marry the judge's daughter.
1. הנה אל ישועתי וכול'
2. מוביל זאת האגרת לכבוד
3. הדיין רבנו פרחיה היב'
4. ולהדרת בניו החכמים ישצ'
5. לא קיבל ולא נתפייס והוא
6. עומד באהבתו מוסיף בבקשתו
7. ואמר בחסדך …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1548
View document details
7788Legal documentT-S 13J3.2
Document date
1453 Seleucid (4 September 1141–21 September 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a terminally ill person. Probably a draft. Goitein's index card identifies the handwriting as that of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony was …
1. מעשה שהיה לפננא (!) אונ עדים כך היה למא כאן יום
2. אלסבת יט בחדש (!) שנת אתנג חצרנא פי דאר אלחבר נתן
3. אלפינא אבו אלחסן / אלסכרי /בן חסן מריץ ענדה והו מל…
1. The transaction that took place before us as witnesses was as follows:
2. On the Sabbath, the 19th of the month in the year 1453 [Sel.] we were present…
Related People
1
Tags
- deathbed will
- illness
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1104
View document details
7789Legal documentT-S 16.195
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi …
Recto
1. [...... ] אלמדכור מן [ .........................................................................]
2. [....... ] אלמדכורה אלדי תברע לנא בהא אלשיך …
Recto
1. [...] the aforementioned from […]
2. [...] the Elder, the aforementioned Abū al-Makārim al-‘Aṭṭār ha-Levi b. M(r.) Moses ha-Levi (who) r(ests in) E…
Related People
1
Tags
- partnership
- release
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3439
View document details
7790Legal documentT-S 18J1.13
Document date
Wednesday, 21 Sivan 4845 Anno Mundi (16 June 1085 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated 1085. Location: Alexandria. This document is a largely-complete release signed and executed by well-known members of the rabbinical court …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן [שהדי דחתמות ידנא לתחתא סוף שטרא]
2. דנן כן הוה חצר אלינא מ יוסף בר שמו[אל...........והו פי צחה[
3. עקלה ובדנה וגואז אמרה א…
Recto
1. Testimony which was given before us, we [the witnesses who have signed our hands below at the end of] this [document.]
2. Thus: M(r.) Joseph b. Sam…
Related People
6
Related Places
1
Tags
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
3500
View document details
7791Legal documentT-S 24.20
Document date
middle third of Adar I 1426 Seleucid (7 February 1115–17 February 1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VII, 8: Legal document. Record of release. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Adar I, 1426 Seleucid. One …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתמי מטה כן הוה חצרא עלינא אלשיך אבו אלכרם מר ור נדיב הלוי בר מר ור
2. סעדיה הלוי נע ואלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה בר מר ו…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned. Thus: the Elder Abū al-Karam (our) tea(cher) and m(aster) Nadiv ha-Levi b. (our) tea(…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7563
View document details
7792Paraliterary textT-S Ar.35.109
Inferred date
1000–1100 CE
Primary language
Judaeo-Greek
Judaeo-Greek and Coptic language exercises. Dating: circa 11th century CE, though the Coptic script may be older or newer. First identified as alphabetic by Bohak. …
verso
1. [ ]טא: ג'מא: דילטא אֵי זיטא [ ]
2. [ ]וטא: קמבא: למדא: מִי נִי אכסי או פי רו
3. טאוה: הוה פי: שי: אפּסי: אוטומיגה
4. אלפאָה אַיא אִיחטַיִי אִיו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40124
View document details
7793List or tableT-S K15.68
Primary language
Hebrew
Genealogical list of the family of Avraham Maimonides' mother (the wife of Moshe Maimonides), a family in which nearly every member is described as "he-Ḥasid" …
verso, right column
1. בית] אלשיך
2. ]אבו נצר
3. בן אלשיך] אלתקה
4. מרינו ו]רבינו ישעיהו
5. ]פאר החסידים
6. ראש הסדר ואנשי
7. המעשה וח דניאל
8. פאר החסידים
9. וח ישעיהו סגולת
10. …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1336
View document details
7794LetterT-S NS 266.113
Document date
10 June 1881 CE
Primary language
Arabic
Printed. Arabic invitation to a wedding on 10 June 1881 CE. See Nick Posegay's Fragment of the Month, June 2020.
Recto
1. أبشر أحبابي وآل مودّتي [ ] وكل حبيب قدير يد مسرتي
2. أفراحنا قد أقبلت أوقاتها [ ] ولذيذ أفراحي وجود أحبتي
3. منو اوجودوا بالحضور وشرفوا [ ] أنتم مرا…
recto
1. Rejoice, my beloved friends and family, and every dear friend who may bring me joy!
2. The time of our wedding festivities has drawn near, and th…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
31581
View document details
7795Legal documentT-S NS J268
Document date
3 Av [15]42 Seleucid (4 July 1231 CE)
Legal record. Dated Friday, 3 Av or July 4, 1231. Scribal notes for a draft of a partnership contract. The notes state that Abū Sa‘d …
Recto
1. אלדי ללשיך אבו סעד פג //אלא קיראטין// מע מנצור //בן נין// וסלימאן //בן עמראן// ופתוח
2. בן בו אלעז אלפאידה נצפין לה אלנצף //אלא קירא…
Recto
1. The Elder Abū Sa‘d has 83 //less two qirāṭs// with Manṣūr //b. the great-grandson// and Suleymān //b. ‘Imrān// and Futūḥ
2. b. (A)bū al-‘Izz, the …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
1421
View document details
7796Legal documentYevr.-Arab. I 1700.13
Document date
April 1156–August 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record. Partnership agreement. Dating: 1156. Summary of contract terms wherein Abū al-Faraj b. Ghilāth invests 150 dinars and Tamīm al-Sukkarī, the active partner, invests …
Recto
1. יכתב עקד שרכה
2. בקס דינ סלם אבו
3. אלפרג בן גלאת קנ
4. לתמים אלסכרי ואצא[ף]
5. אליהא עשרה יסאפר
6. באלגמיע אלצעיד
7. וישתרי מא אכתארה
8. ואלפאידה נצ…
Recto
1. He wrote a partnership (shirka) agreement
2. for 160 din(ars), of which Abū
3. al-Faraj b. Ghilāth handed over 150
4. to Tamīm al-Sukkarī, who adde[d]
5. ten …
Related Documents
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2717
View document details
7797LetterPER H 129
Document date
Ḥeshvan 1646 Seleucid (1 October 1334–29 October 1334 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter from Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE), in Cairo, to a physician known as al-Muhadhdhab, unknown location. Dated: Heshvan 1646 Seleucid = October …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- yehoshua maimonides autograph
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9391
View document details
7798LetterT-S AS 145.15
Inferred date
1310–1355 CE
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE), who is introduced with his usual motto, to the community in Cairo concerning a …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
17271
View document details
7799LetterT-S NS J290
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in the hand of the clerk of Yehoshua Maimonides including the following bitter statement: "What is the reason of this? Don't …
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
31262
View document details
7800LetterENA NS 18.30
Inferred date
1139–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 34 (ח58). Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of …
Recto (as conserved)
1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלחצ'רה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …
verso
1. אדוני ומרי המפואר ביותר ומשענתי ומעוזי החשוב ביותר ועוזרי וסומכי הנעלה ביותר,
2. כתר המפוארים ומאור האומה, שלמות הפסגה ויפי הדת והעולם הזה, חסדו …
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9100
View document details