Letter: Moss. II,162.1 + T-S 10J13.8

Letter Moss. II,162.1 + T-S 10J13.8

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Letter from Elʿazar b. Avner to Abū l-Rabīʿ Sulaymān b. ʿImrān. In Judaeo-Arabic. Dating: No later than 1237 CE. The sender chastises the addressee for his inappropriate behavior and speech, somehow concerning Avraham Maimonides and the pietist movement. Verso contains the address and, inverted in relation to recto, a list of names. (Information in part from CUDL.)

T-S 10J13.8 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, "Documents on Abraham Maimonides and his Pietist Circle‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 33, no. 2 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1963), 181-197.
  1. ואלעמל אעני בה מגלס סידנא ר אב(רהם)
  2. י)חיד הדור ואלגמאעה אלמשתג'לין ואלמתהגד(ין)
  3. אלצאימין אלקאימין ופקהם אללה תע ולאזמת
  4. אהל אלדניא ותעוצת יא מסכין ען אלציאם ואלק(יאם)
  5. באלאנהמאך עלי אצנאף אלטעאם ותרכת כ(דמה)
  6. אלמולי ר אברהם אלדי יגב עלי כל אחד (חתי)
  7. מן אלבלאד אלבעאד ואנא אסאל מן אלבארי גל
  8. תנאה אן ידברך וידברנא במא פיה אלמצלחה
  9. ואנא אשתהי מן תפצלך וחק אלצחבה לא תרגע
  10. תדכרני וקד חצל לי צר מנכם אתנינכם אנת
  11. במצר ודאך באלשאם פאסל אללה אן יעין בפצלה
  12. בסודם אל תבוא נפשי וכו'ל פמא חצל לכם מן
  13. הדא אלמעני אלא חלול השם אלדי יגב עליכם
  14. אלאסתגפאר מנה בקיה אעמארכם פאלראי ענדי
  15. לך באן תמסך מא מעך ותשתגל פי תורת האלהים
  16. יומם ולילה ותלאזם מגלס אלריס ואלאצחאב פי
  17. אלעמל ואלעלם ותשתגל פי שי מן אמור אלדניא
  18. ולא תגעל זהדך עון עלי אצחאבך ואקתדי
  19. במא קאלה אלסיד שלמה אחוז בזה וגם מזה
  20. אל תנח ידיך ואעין אלדך הזקן עלי מא
  21. הוה (!) בצדדה פקד וצלני מן אלמולי אלריס

margin

כתאב והו משתהי / לי קצד זיארה אלבלאד / ואנה ערץ לי באחואלך / כלאם גמלי

// סוף דבר הכל נשמע / את האלהים וכו'ל / ואשתהי תוצל סלאמי / וכדמתי אלי

אלמולי / אלאגל ואלדך ר / עמרם שצ / ואבו אלפרג ואבו / נצר ושלום / (...)

אבנר

Moss. II,162.1 1r

1r

Moss. II,162.1 1v

1v

T-S 10J13.8 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. II,162.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 10J13.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.