Legal document: T-S 8J4.9
Legal document T-S 8J4.9What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Legal document. Court record (draft). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham ha-Levi. Netanel brought a court-validated document specifying that Ṭoviyya owed him 65 dinars. Ṭoviyya claimed that he sent the amount via the agent Abū al-Faraj to be sold in Tunisia. It is unclear whether the 65 dinars is a partnership account or a debt owed Netanel by Ṭoviyya. However, that the commodities were sent to be sold in Tunisia suggests that Ṭoviyya has a financial interest in the sale. For the full details of this court record and the content of its final form, see T-S 8J4.14, PGPID 2098. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 177).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
Translator: Ackerman-Lieberman, Phillip (in English)
T-S 8J4.9 1r
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- אחצר אלי בית דין אלשיך אבו אלמפצל מר ור
- נתנאל בר מר יפת שטר
- עלי אלשיך אבי אלחסן מר טוביה הלוי בר מר
- ור אברהם הלוי סט מבלג מאלה כמסה וסתין
- דינ מחכם אלמעאני פסאל ענה מ טוביה דנן
- פקאל הדא אלשטר צחיח ודפעת לה עלי
- אלחריר ועביר במבלג [[מא]] //תלתין דינ// ואכדו מן אלבא
- קארורה זבאד //מנין ונצף// אנפדהא בראינא גמיעא מע מ
- אלוכיל אלמגרבי אלי ביעהא באלמגרב ויסתופי אלבאקי
- אלדי לה ומא וצל אלי ...
- אחצר אלי בית דין אלשיך אבו אלמפצל מר ור
- נתנאל בר מר יפת שטר
- עלי אלשיך אבי אלחסן מר טוביה הלוי בר מר'
- ור' אברהם הלוי סט' מבלג מאלה כמסה וסתין
- דינ' מחכם אלמעאני פסאל ענה מ טוביה דנן
- פקאל הדא אלשטר צחיח ודפעת לה עלי
- אלחריר ועביר במבלג [[מא]] //תלתין דינ'// ואכדו מן אלבא
- קארורה זבאד //מנין ונצף// אנפדהא בראינא גמיעא מע מ
- אלוכיל אלמגרבי אלי ביעהא באלמגרב ויסתופי אלבאקי
- אלדי לה ומא פצל לי א תה
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- The Elder Abū al-Mufaḍḍal (our) tea(cher) and m(aster)
- Nathaniel b. Mr. Japheth brought a document to the court
- concerning the Elder Abū al-Ḥasan Mr. Tobias ha-Levi b. (our) te(acher)
- and m(aster) Abraham ha-Levi (may his) e(nd be) g(ood), the amount of its capital being sixty-five
- dinars, precisely specified. He (the court) asked concerning this Mr. Tobias,
- and he (Tobias) said, “This document is correct, and I paid him for
- the silk and ‘Abīr in an amount worth //thirty din(ars).// They took from the …
- a long-necked bottle of butter //two mann and a half.// I sent it all with our knowledge, with M(r.)
- the agent al-Maghribī, to sell it in the Maghreb. He received the balance
- which he had, and that which reached …
T-S 8J4.9 1v
T-S 8J4.9 2r
T-S 8J4.9 2v
