Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

8,143 results

  1. 5851Legal documentT-S 8.159

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: end of a betrothal deed (לארוסה זו), mentioning the name Shemuel.

    Recto

    1. מארוס זה לארוסה זו וממ שמואל אחי קילה על מ[ה]
    2. [דכתיב למ]עלה קנין שלם ומתוך כך עמד וקדש כ[דת]
    3. משה וישראל בחדש אדר ראשון שנת שלשים ושב[ע]
    4. ... זה…

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7102
    View document details

  2. 5852Legal documentT-S 8J6.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yeshuʿa ha-Levi gifts the entire contents of his late wife’s dowry, “consisting of gold, silver, copper, and other items worth 200 Egyptian dinars,” to his two minor daughters, Nasab and Kufūʾ (or Kufāʾ?).

    Qus, 1216

    1. למא כאן [ ] שבט סנה אלף וכמס מאיה
    2. וסבעה ועשרין לשטרות פי מדינה קוץ דעל נילוס נהרא מותבה
    3. רשותם דאדונינו הדרת יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת
    4. קד…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2162
    View document details

  3. 5853Legal documentT-S 8J9.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On verso there are several entries recording monthly payments in Arabic script; one of them appears to mention the year 68[.]

    1. ]שראל נגיד עם [
    2. יהי שמו לעולם כיריח יכון עולם נפד אלקנ[ין
    3. מר ורב' שלה בר יואל אלמערוף באבן אלסופר אנהו
    4. מלתזם למטלקתה חסן ברת אברהם הכהן בנצף נקרה
    5. פי…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2235
    View document details

  4. 5854LetterT-S 8J27.17 + T-S 10J12.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The recipient's ʿamma (in general paternal aunt, but Goitein interprets it as mother in this case) wants to see him before she dies. At the end of the letter, either the writer or the aunt/mother asks him to send two (ounces?

    Recto. T-S 8J27.17

    1. בשמך רחמנ
    2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל
    3. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך ומן חסן תופיקה

    T-S 8J27.17 and T-S 10J12.11

    1. לא אכלא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2806
    View document details

  5. 5855LetterT-S 8J39.1

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    However, it is more likely that everything here belongs to a single letter, and the part that was understood to be the 'address' is actually the end of the first line of the letter.

    Recto:

    1. بسم الله] الرحمن الرحيم
    2. ] الفرناس الجليل

    Recto, upper margin:

    1. ומר מבשר סגלת הקהל ומ הלל הלוי זקן הקהל
    2. ישמרם צורם יכצא מולאי וולדה נטרינון
    3. ר…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3843
    View document details

  6. 5856LetterT-S 10J12.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He specifically asks for intercession with al-Shaykh al-Rashīd. He has enclosed the remainder of the rent. (Information in part from CUDL)

    Column 1.

    1. אלי ע[טרת ראשינו]
    2. ראש יש[יבת . . . . . . . . . . . . .
    3. וכאל יעז עלי אלממלוך עדאבהא
    4. ותקלת אלכאדם עלי תפצלהא פי כל
    5. וקת לא עדמת אחסאנהא
    6. אבדא …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2816
    View document details

  7. 5857LetterT-S 10J14.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The intended meeting point was Bab al-Sidara, the entrance to Alexandria from the mainland. (Information from Frenkel.)

    Recto

    1. ק]ד עלם אללה סבחאנה מא עז עלי ספר חצרה מולאי אלשיך אלאגל
    2. א]טאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וכבת חסדתה ואעדאה
    3. אלדי לם] נגתמע בה וסבבה אני מן אלמ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2841
    View document details

  8. 5858LetterT-S 10J16.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The sender also writes about an agreement that was reached with a tax-farmer about a payment made in installments and expresses regret about the fact that a female relative who was involved in a law-suit with her husband enjoyed 'no holiday and no Saturday.' Finally, the writer requests the recipient urgently to return a note from the tax-farmer.

    1. מן ענד מנצור רביבה
    2. . . . ]תצטירהא אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה
    4. גמע אלשמל בה קריב גיר בעיד וינהי אלי אלאך אלכרים
      5. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2877
    View document details

  9. 5859LetterT-S 10J18.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    No one thought I would live, but thank God that everything ended well, and I am doing well, thank God." There are also a couple lines of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

    1. ישועאת(!) ייי כהרף עין
    2. . . . . . ד אלולד אלעזיז מוסי
    3. ח]רסה אללה תעלא וינהי אן
    4. יתצל לך עלי וצחבתה
    5. ד]גאג תלאתה ודיך ופלוס
    6. ו]רד סבעין וכמסה עסל
    7. ]ל עסל …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2925
    View document details

  10. 5860Legal documentT-S 10J27.3.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Four diagonal lines run through the entire text; it is unclear whether this indicates that the partnership was terminated.

    1. אסתכארא אללה תעאלי ואש[תר]כא [[מור השר]] נתנאל //סט// בר תקוה סט
    2. ועלי בן מבשר סט פאכרג [עלי] דנן דינאר ואחד ונתנאל
    3. דנן י דנאניר ואדא דארת אלדכאן זאד…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2981
    View document details

  11. 5861LetterT-S 12.65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    "It would be better to for her to be sold to the Franks (al-ifranj) or married to the blacks (al-sūdān) rather than to be known by his name. . . . this is something not even crazy people (al-majānīn) would do." At the end of the letter he turns to addressing Abū l-Riḍā (the addressee's husband?)

    Recto

    1. ]א והו יק[ו]ל לנא אן . [ 
    2. תחמל הדא אלכתאב ו[
    3. להא הדה אלפעאיל אלדי פ[
    4. אכדתי אלצביה תרמיהא פי [
    5. מעאמלה ותקול להא אבצרתי אנס[
    6. ותרמו בנאתכם יקע על…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3193
    View document details

  12. 5862LetterT-S 12.257 + T-S AS 145.278 + T-S K25.209

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    T-S 12.257r is continued in T-S K25.209 and ends in T-S 12.257v. The letter is written in childish script, often omitting letters.

    recto [for T-S 12.257, verso]

    18. [כלא אנא איש יהמני ארג |] . . . . . . [| תעלמני כאן אביך אלוקת אן]
    19. מאתי(?) עז עלי כא…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7184
    View document details

  13. 5863Legal documentT-S 13J4.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Labwa releases Aharon from her entire ketubba payment, including her delayed marriage gift.

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא למא כאן פי אלעשר
    2. אלאוסט מן חודש תמוז שנת אלפא וחמש מאה וחמשין וחמש שנין
    3. למנין שטרות למנינא דרגילנא לממני בי…

    Recto

    1. The testimony which took place before us, we, the undersigned witnesses: On the middle ten days 

    2. of the month of Tammūz 1555AG (June 1244) 

      …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1153
    View document details

  14. 5864Legal documentT-S 13J6.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The scribe uses ה and א interchangeably at the ends of words, so the first part of her name may be Qurra (solace), as in the set phrase "qurrat al-ʿayn"; the "lawn" (color) part remains mysterious.

    1. נ[חן] אלשהו[ד אלמ]סמון אספל [ ]חצר אלינא
    2. קרא אללון זוגה מרואן נע //... ....// וקאלת לנא והי פי
    3. צחה עקלהא ובדנהא וגואז אמרהא אשהדו
    4. עלי במא אנא מעתרפא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1173
    View document details

  15. 5865Legal documentT-S 13J8.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Information from Ashur, “Engagement and Betrothal Contracts from the Cairo Geniza,” p. 302.

    Recto

    1. בשמרחמ
    2. [...] אלדי אסתקר בינאא מן אלשרוט
    3. מא יאתי דכרה והו
    4. אלמקדם       ארבעין דינארא מתאנא
    5.                    מן וקת אלדכול
    6. אלמוכר        סתי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1218
    View document details

  16. 5866LetterT-S 13J22.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    "Stop occupying yourself with marriage plans and such idle things," writes a father, reminding his son, a fledgling physician, that he had not yet made enough money for such ventures. (wa-tukhalli ʿannak al-ishtighāl bil-jīza (=zija) wa-l-umūr al-hadhayāniyya.

    recto

    1. בשמ' רחמ ואלדה מסלם
    2. אלולד אלעזיז אלשיך עוץ אני קד
    3. נפדת לך כתאב מן אגל אלקטארה
    4. אללה אללה מהמא גאבך אלשיך
    5. מעאפא תנפד תערפני סרעה
    6. מן כל בד אלי קד…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1043
    View document details

  17. 5867LetterT-S 13J25.15

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The letter describes the pillage (nahb), famine, and the persecution of the Jews it entailed and describing many other public and private issues.

    1. בשמ רח
    2. קד כאנת וצלת כתב הדרת רבנו ישמרו צור[ו. . . . . . . .] ימ[. . . .]מ.
    3. אללה ואלחיאה עליך ועלי מן ענדך וצלני אלכבר יום אלתלאתא
    4. פעלת מא צלח ולם י…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3374
    View document details

  18. 5868LetterT-S 13J28.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Very faded. Recto is entirely in Hebrew and mentions Yeshuʿa ha-Levi and a certain Ṣedaqa.

    1. שלום משמי מ[רום] וברכה כ[פ]ולה ורוח . . . . . . . . [ . . ]
    2. והצלה וחיים ארוכים וטובים נעימים . . . . . . . . . . . . .
    3. עים כלל הנחמות וההצלחות יחולו…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3408
    View document details

  19. 5869LetterT-S 13J33.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    They are issuing receipts without having them registered in the supervising dīwān (wa-lam yuthbithā fī l-dīwān), which enables them to extort a second payment—one for their own pockets, and one for the dīwān.

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8067
    View document details

  20. 5870Legal documentT-S 13J37.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Concerning a partnership in a "kitchen" (maṭbakh), likely a facility engaged in food preparation. The mention of a "division" (that is, of assets) and the statement that "only […] remains" suggests that this may be a partnership settlement and release, or at least this release was not accompanied by a final settlement of all accounts, though the document isn't sufficiently well-preserved for certainty.

    Recto

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הד[א אלמסטור ..............]
    2. ונשהד אן למא כאן פי אלעשר אלאכיר [מ]חדש א[ייר דשנת אלפא וחמש מאה] 
    3. וארבעין ות…

    Recto

    1. We, whose signature appears at the bottom of th[is document] say […]
    2. and testify that in the last ten-day period of the month of I[yyar of the y…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8101
    View document details

  21. 5871Legal documentT-S 16.45

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Left page (see separate PGP record): there are two entries. In the first, the court gives Shelomo b.

    1. חצר פי בית דין הקבוע מפי בית דין הגדול בכניסה
    2. אלשאמיין במצר פי יום אלכמיס לעשרה כלון מן
    3. תמוז מן סנה אלף ותלת מאיה ותלתה וארבעין
    4. למנין שטרות מ אברהם …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4086
    View document details

  22. 5872LetterT-S 16.255

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    IB VII, 64. Enthusiastic letter by Yaʿaqov b. Yeshaʿyahu ha-Kohen, a leader of the Jews of Yemen, to Mevorakh b.

    1. נז[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מרע אדונינו ומ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3472
    View document details

  23. 5873LetterT-S 16.273

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Addressed to a dignitary whose genealogy ends with [...] b. Faraḥ b. Shalom(?) ha-Kohen. In Hebrew for the introduction and Judaeo-Arabic for the body.

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17058
    View document details

  24. 5874LetterT-S 16.309

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The letter consists entirely of expressions of longing and regards, informing his friends and patrons in Fustat that he is now living in Jerusalem and that he is in good health.

    Related People
    1

    2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7481
    View document details

  25. 5875Legal documentT-S 20.109

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prenuptial agreement. Dating: end of the 13th century. Fiancee: Shamsūn bt. Yaʿaqov b.

    Recto

    1. [בר] טוביה רית וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי בגמיע
    2. אלאלפאץ אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכל לשנא
    3. דזכותהבצחהמניוגואזאמרגירקהרולאגבר
    4. ולא שי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7532
    View document details

  26. 5876List or tableT-S 24.76

    Inferred date

    B 1, dated 1020-1040) See ENA 2713.26 (PGPID 4532).

    1. ......ו אלמגרבי ב' מרת אלרומי ו' הסן
    2. ואמה ואכוה וזוג אמה ח' בני בשׁר ד' חמאת
    3. מנצור ב' אכת מרת סולים ב' מרת מרואן ו'
    4. בנת אלקאבלה ובנתהא ג' מרת סבאע ו…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4578
    View document details

  27. 5877LetterT-S Ar.18(1).48

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    What remains of recto is almost entirely formulaic but contains interesting phrases such as "may your star shine opposite you (wa-yuḍī' kawkabuhu ḥidhāhu)."

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20181
    View document details

  28. 5878State documentT-S Ar.34.255

    Primary language
    Arabic

    The reference to al-khizāna al-maʿmūra suggests a Fatimid fiscal context, though it is unusual for a fiscal document to use Coptic numerals. The remainder of the entry is very difficult to read. May refer to al-Ḥājj [...] b.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34486
    View document details

  29. 5879LetterT-S Ar.35.131

    Primary language
    Arabic

    The hand is skilled and the margins are large, and there is a taqbīl at the end. Dating: Maybe 12th–13th century, but this is a guess.

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. وصلت رقعة مولاي اطال الله بقاه

    3. ادام تائيدها ونعماها ومن حسن توفيقه

    4. لا اخلاها وقراتها وفهمت مضمونها وشكرت

    5. الله تعالى …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20605
    View document details

  30. 5880State documentT-S Ar.35.207

    Primary language
    Arabic

    On the left page of verso, one entry begins, "that which was lost at se[a]..." (mimmā ʿudima fī l-baḥ[r]...).

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36205
    View document details

  31. 5881State documentT-S Ar.40.106

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Al-Maqrīzī reports a state official by this title to be active towards the end of al-Āmir's period which fits the chronology of this document.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    21022
    View document details

  32. 5882List or tableT-S Ar.52.214

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Including Arabic, Judaeo-Arabic and Hebrew titles, such as איוב נץ מחקק לרב סעדיה ולאבן גקטלה. Each entry gives the name of a person (ʿinda l-Rashīd Abū l-Faḍl...

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21252
    View document details

  33. 5883Legal documentT-S Ar.53.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One agrees not to come to Fustat during the high holidays; the other agrees not to enter Alexandria until the high holidays. AA. ASE.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21255
    View document details

  34. 5884Legal documentT-S AS 147.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    That the document is written in Hebrew and uses the anno mundi dating system is consistent with other documents from the court of Abraham Maimonides (e.g., TS 12.126, which also refers to the "old system" of dating and is entirely in Hebrew). The script of the two documents would seem to be different.

    Recto

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו [אנחנו בית] [דין 
    2. שנת דתתקעד ל[בריאת עלמא  
    3. בו פה פסטאט [מצרי]ם רשות אדוננו [הנגיד אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המער…

    Recto

    1. Record of testimony which took place before us—we, the cou[rt]
    2. (in the) year 4974 of [creation …]
    3. here (in) Fusṭāṭ [Egy]pt, jurisdiction of ou…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4143
    View document details

  35. 5885Legal documentT-S AS 153.264

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Yosef, a well known purveyor of purple from the end of the 11th century, and discovered while packing it that it was discolored or unevenly dyed.

    Related People
    3

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16599
    View document details

  36. 5886Legal documentT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    There is mention of ʿAlam al-Dawla Ibn Quraysh (or Qadish, see ENA 4020.30 (PGPID 2407)). It seems the son has "notes" (riqāʿ) totaling 200 dirhams (so perhaps promissory notes?)

    1. ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
    2. יד]וע בן סנינאת ברסאלה
    3. י]רום הודה יקול פיהא
    4. ] ידך חסאב בינה ובין
    5. עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקאל
      6. …
    Related People
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3069
    View document details

  37. 5887LetterT-S AS 158.391 + T-S AS 158.225

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The wakīl: Bishāra b. Avraham) and another entry involving Maḥbūb b. Ḥibbān (appears also in CUL Or.1080 3.35 (PGPID 5646) and T-S 13J8.12 + T-S 8J4.7 (PGPID 2126), both from the second half of the 11th century).

    Related Places
    2

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39079
    View document details

  38. 5888LetterT-S AS 164.89

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The addressee's name may end with דוד or רור; the latter could be compatible with Avraham b.

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41716
    View document details

  39. 5889State documentT-S AS 176.257

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Verso (original inscription): see separate entry.

    Related People
    5
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16719
    View document details

  40. 5890Credit instrument or private receiptT-S AS 184.329

    Primary language
    Arabic

    For another instance of this coin, see ENA NS 19.17 (PGPID 11578).(Information from Matthew Dudley and from Warren R.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38356
    View document details

  41. 5891List or tableT-S AS 210.50 + JRL B 4158

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Probably the same scribal hand as T-S AS 210.50 (PGPID 22816) and ENA 2903.8 (PGPID 12535). MCD.

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28642
    View document details

  42. 5892Literary textT-S K21.95C

    Primary language
    Hebrew

    The beginning of this manuscript is damaged, but it tells of an encounter between R. Ishmael and the angel Ozhayah, who is describing the features of the name Tandrael, associated with a powerful master or rabbi in Babylonia.

    . . . the stake, at the top of which the fabric of the world was tied. Then the top of the stake struck the weave of the web [on which the] world in …

    1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2026
    PGPID
    42092
    View document details

  43. 5893Legal documentT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Marḥaba had been married to her paternal uncle Ḥayyīm, based on the phrase following her initial patronymics: אלמנת אחיו המ[נו]ח כה׳׳ר חיים נ׳׳ע (the damaged word המנוח is confirmed in the subsequent court register entry). The language of origin for the surname (?)

    Recto

    :Left side of bifolio 5r (Documents 35-37) 

    1. בעח׳׳מ הודה היקר ונעלה ראש משמרה כה׳׳ר אברהם דושן(?) יצ׳׳ו שקבל מהיקרה
    2. וצנועה מ׳ מרחבה ת׳׳מ בת הג[…
    Related Places
    1
    Related Documents
    31

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40974
    View document details

  44. 5894Legal documentT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Undated, neighboring entries are circa 1693 CE. (Document #19) Upper lines of a marital/financial dispute involving Simḥa bt.

    Left side of bifolio 2v (Documents 18-19):

    1. ושבעה וששים מאידיש כ[ס]ף וזקפם עליו הר׳ אברהם הנז׳ חוב גמור ומלה (מלוה)
    2. זקופה מעכשו ונתחייב לפרוע להגביר …
    Related Places
    4
    Related Documents
    31

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40958
    View document details

  45. 5895State documentT-S K25.32

    Primary language
    Arabic

    Apparently a fruit seller (al-fakkāh) named [...] Ibn ʿAtīq entered Samyūn's house at night when Samyūn was away and began insulting Samyūn and others (انه اتا في الليل الى دار سميون العبد متولي السيارة وهو على حاله وسميون غائب فشتمه وشتم غيره).

    Verso

    1. ]بابن عتيق الفكاة انه اتا في اليل الى دار
    2. سميون العبد متولي السيارة وهو على حاله وسميون غائب فشتمه
    3. وشتم غيره لمن ذكر[]لقدر صاحب عنده انه …

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34397
    View document details

  46. 5896Credit instrument or private receiptT-S K25.240.24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Abū l-Majd is to give 10 dirhams to Yeshuʿa for teaching Ibn al-Ziftāwī through the end of Pesaḥ 1529 Seleucid (=1218 CE). T-S K25.240 consists of small written orders, partly in Hebrew and partly in Arabic script, for monthly payments, made out of the rent-revenue from the pious foundation (waqf) 'Compound of the Poor' or from the pious foundation made by the physician al-Muhadhdhab.

    Recto

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
    3. יוצל ללשיך ר` ישועה שצ`
    4. מן גהה וקף אלמהדב ען
    5. תעלים אבן אל.... אלי אכר
    6. פסח אתקכט עשרה דרהם ושלום
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5319
    View document details

  47. 5897LetterT-S Misc.11.140

    Primary language
    Hebrew

    He suffers from poverty and illness, and he was robbed in his lodging when he entered the borders of Hungary. There are three different notes sharing the page; the first two urge all who meet him to extend charity to him.

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23279
    View document details

  48. 5898LetterT-S Misc.25.62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Furthermore, “the tax-gatherers (ḥushshār, “ralliers”) and the director of the jaliya (ṣāḥib al-jawālī) are not to be blamed; all this is entirely the work of the Jews.” (Information from S.

    recto

    1. בשמך רחמנא
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה 
    3. ונעמתה וממא אעלמה אן מן וקת אן מצ'ית מן ענדנא מא גרא עלי 
    4. קליל מן…

    recto

    1. בשמך רחמנא; 
    2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
    3. ואת חסדו לך, והריני מודיע לך כי מאז י…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1375
    View document details

  49. 5899LetterT-S Misc.25.65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    גלה) for the addressee, but the cheapest available would have been 3 or 4 dinars. He entered Alexandria with the julla he already had and obtained new gold for the addressee.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23358
    View document details

  50. 5900LetterT-S Misc.28.72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Joseph (dated documents 1088–1116), a traveling mer­chant with his seat in Alexandria orders one irdabb of sieved wheat every month; he clearly did not wish to receive the entire quantity of the yearly provision at once, because, as he mentions, the price was high (only four waybas for 1 dinar)."

    1. כתאבי אליך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך
    2. וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך ואנא מהני למולאי
    3. בהדה אלאעיאד אלמב[ארכ]ה ערפה אללה ברכתהא
    4. וברכה מא יליהא ולא תסאל…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8374
    View document details