Legal document: T-S 8J6.12
Legal document T-S 8J6.12Tags
Description
Legal deed. Location: Qūṣ. Dated: Shevaṭ 1527 Seleucid, which is 1216 CE, under the authority of Avraham Maimonides. In which the physician Abū l-Manṣūr Elʿazar b. Yeshuʿa ha-Levi gifts the entire contents of his late wife’s dowry, “consisting of gold, silver, copper, and other items worth 200 Egyptian dinars,” to his two minor daughters, Nasab and Kufūʾ (or Kufāʾ?). The declaration was made in the house of Abū Saʿd Seʿadya, in the presence of his son Abū l-Mufaḍḍal Yehuda ha-Talmid ("the scholar"). (Information from Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., The University of Chicago, 2012, 34; and S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:278–79, 489) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J6.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Qus, 1216
- למא כאן [ ] שבט סנה אלף וכמס מאיה
- וסבעה ועשרין לשטרות פי מדינה קוץ דעל נילוס נהרא מותבה
- רשותם דאדונינו הדרת יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת
- קדושת מרינו ורבינו אדונינו נגידנו הודינו והדרינו ועטרת
- ראשנו וצניף תפארתינו ואור עינינו ומחמד נפשנו ומנהיג
- דורינו אברהם הרב הגדול המובהק הפטיש החזק נר
- המערבי דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש עד
- מבואו הנגיד הגדול נגיד העם יי צבאות האלהים יברכהו
- וישמרהו יקיים עליו קרא דכתיב ואברהם היה יהיה
- לגוי גדול וג חצרנא פי בית אלשיך אלאגל אבו סעד מר
- ור סעדיה הזקן הנכבד היקר סט בחצור ולדה אלשיך
- אבו אלמפצל מר ור יהודה התלמיד הנבון היקר וקד
- חצר אלשיך אבו מנצור אלמתטבב מר ור אלעזר בר מר ור
- ישועה הלוי [ ] לנא אלשיך אבו מנצור אשהדו עלי
- ואקנו מני אנני קד אוהבת אלאבנתין אלטפלתין אולאדי והם
- נסב וכפא אכתהא גמיע אלקמאש אלדי כלפתה זוגתי אמהם
- והו מכתוב עלי פי אלכתובה וקד צאר מלכי בחכם אלירושה
- מן מלבוס ודהב ופצה ונחאס וגירה מא סויתה מאיתין
- דינאר מצריה הבה תאמה מאציה משהורה ליס פיהא
- ] ה ולא משאורה מתנת בריא מתנה גמורה
- ] אלי דלך
Translation
T-S 8J6.12 1v
