Legal document: T-S 13J8.24

Legal document T-S 13J8.24

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.24
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Prenuptial contract containing a stipulation allowing the bride to opt out of a patrilocal household even without proof that she had been mistreated: “Whenever she hates living with his father and mother, he must lodge her wherever she chooses.” Egypt, twelfth century. Marriage payment: 40+60. (Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., The University of Chicago, 2012, 202, 206-7) EMS The document is missing a date and the names of the parties, which might indicate that it is a draft, summary, or appendix to another agreement. The document was written by someone unused to writing, perhaps a member of the bride’s family. Information from Ashur, “Engagement and Betrothal Contracts from the Cairo Geniza,” p. 302. Translated in Goitein, Med. Soc. 3:143.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 8, fol. 24; TS Box 13 J 8, f. 24; TS 13 J 8, f. 24; TS 13 J 8, fol. 24
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J8.24 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Recto

  1. בשמ  רחמ
  2. [...] אלדי אסתקר בינאא מן אלשרוט
  3. מא יאתי דכרה והו
  4. אלמקדם       ארבעין דינארא מתאנא
  5.                    מן וקת אלדכול
  6. אלמוכר        סתין
  7.                    ואלנאמנות עלי אלתמאם ואלכמאל
  8. ואנה לא יתזוג ולא יתסרא
  9. ולא ישתרי גאריה אל בחכמהא
  10. ומהמא כרהת אלסכן מע ואלדה
  11. וואלדתה כאן לה אלסכן בהא אין
  12. תרתאד! וליס לנא עליהם שרט
  13. ואלדכול אלפור אן שאללה
  14. והדה גמיע אלשרוט אלהי תכתב
  15. פי אלכתבה       ומהמא תגדד בעד
  16. דלך מן שרט כאן בטאל וליס לנא
  17. דכול פיה וליס עלינא שרט פי שי
  18. ואן אלגהאז אדא לם יכון תם ולד
  19. וכאן חס ושלום ופאה יכון חצי הנדוניא
  20. לבית אביה <... אמה> ואן ואלדה כפילה ושלום
  21. [ואן] ... מע ואלדתה כאן אלאמר
  22. בידה 
  1. בשם רחמ
  2. אלדי אסתקר בינאא (צ"ל: בינאנא) מן אלשרוט
  3. מא יאתי דכרה והו
  4. אלמקדם ארבעין דינארא מתאנא
  5. מן וקת אלדכול
  6. אלמוכר סתין
  7. ואלנאמנות עלי אלתמאם //ואלכמאל//
  8. ואנה לא יתזוג ולא יתסרא
  9. ולא ישתרי גאריה אל (צ"ל: אלא) בחכמהא
  10. ומהמא כרהת אלסכן מע ואלדה
  11. וואלדתה כאן לה אלסכן בהא אין
  12. תרתאד וליס לנא עליהם שרט
  13. ואלדכול אלפור אן שא אללה
  14. והדה גמוע אלשרוט אלדי תכתב
  15. פי אלכתבה ומהמא תגדד בעד
  16. דלך מן שרט כאן בטאל וליס לנא
  17. דכול פיה וליס עלינא שרט פי שי
  18. ואן אלגהאז אדא לם יכון תם ולד
  19. וכאן חס ושלום ופאה יכון חצי הנדוניא
  20. לבית אמה //מהמאה אמה// ואן ואלדה כפילה ושלום
  21. ו[[אן]] כרהת אלסכן מע ואלדתה כאן אלאמר
  22. [[ ]] בידה

T-S 13J8.24 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J8.24. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1218/ (accessed May 17, 2026).