Letter: T-S 13J28.3

Letter T-S 13J28.3

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.3
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 28, fol. 3; TS Box 13 J 28, fol. 3; TS Box 13 J 28, f. 3; TS 13 J 28, f. 3
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Yaʿaqov ha-Kohen b. Isaiah to Yiṣḥaq 'Hemdat ha-Yeshiva.' (Information from Goitein's index cards)

T-S 13J28.3 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שלום משמי מ[רום] וברכה כ[פ]ולה ורוח . . . . . . . . [ . . ]
  2. והצלה וחיים ארוכים וטובים נעימים . . . . . . . . . . . . .
  3. עים כלל הנחמות וההצלחות יחולו על רא[ש] . . . . . . . .
  4. הרב המובהק . . .
  5. . . . . . דבר מ . . . . . . . הבצורה מעיר . . . . . . . .
  6. פ . . . . . . . . . עד מערב . . . . . . על כל ענין מ . . . . ע . מ .
  7. . מפ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שאילי . ב . . . . . מ . . . . יומם ולילה
  8. . . . . . . . . . . . . . . מ . . . . מע . ל . . . . . . אמרה . . . . . . לסקל דרכי .
  9. . . . . . . . . . . ולעשות משפט בין עשירה ודלה יבלא אל . חומ . . . סי . י
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מגולה . . . . ישמרו ויהיה
  11. . . . . . . . . . . . . . . . . מ . . צ רבע . . . . . . . . . כגק . . . . . .
  12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וג למ חמדת הישיבה . . . . . . . . . .
  13. . . . מרנא פנחס . . כגק . . . . . . . ישא חדיד . . . . . . שלומות עצומות
  14. וברכות מן . . . . . מפני אדון עולמות אשרה . . . . . . . . . . . . . . . .
  15. בה מ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רע שבשמי מרומות ואחר כך ממא
  16. המשתדל . . . . . . . . . . . . . . . . המ . פר . ע . . והמתפאר בדרכו והנכסף
  17. . . . . . . . . . . . . . . יעקב הכהן ב . . . שע . . . . . . . . . . . . . . . בפי . . . . . .
  18. . . . . . . . . . . . . ל . . . . . . . . . . בצה שלומר כראוי עליו . . . . . . .
  19. האדם להקריב . . . . . . בכל פ . . . . . . . . מדו . . את הלל אל . . . היום לאנאס
  20. . . . . . . . . . . . . . אבל ורף השעה . . . . . . . . . ושיבוש הדרכים ה . .
  21. אשר .מב . א . . . . . . . . . . . . . והה . . . בדביר קודשו בק . . כדכ וה . . . . . . . . .
  22. . . . . . . . . ומודיע ה . . . . . בד . . הגיע על עבדו כגק מר ור ישועה הלוי . . . .
  23. וכגק מר ור צדקה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שלום במדינת דביר ושמס
  24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מו רד . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ש . . . . . ש . . . מ . . . . . . ולא סתורים

Right margin, perpendicular lines.

. . . . . . ישעך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אמן וכן יהי . . . . . . .

. .אשר שמעתי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . כמה . . . . . . . . . . . .

להודיעני . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Top margin, diagonal lines written upside down.

אל . . . . . . . . | שלוחו . . | . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . | . . . . . על . . . . . | . . . . . . . לה

Translation

T-S 13J28.3 1v

1v

Verso.

  1. עבד חצרה . . . . חמדת הישיבה ועלמהא . . . . .
  2. אנה סמע ב . . ענדה . . . . . . . מן אמיר אלמומנין עליך
  3. . . . . . . . . . . דכר דלך למ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. מלכה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. מא אנעאם // . . . // . . . חמדת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אני
  6. וא . . . דה מע מר ורבנ ישועה הלוי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. . . . . . . . אן . . . דלך צחבה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. . . . . . . . . . . . . . . ושלום . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bottom margin, parallel lines written upside down.

. . . . . . . . תוצל אל הדרת משרתו

מרנו רבנו יצחק חמדת הישיבה יעקב הכהן בן ישעיה נע

Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3408/