Legal document: T-S 13J6.24
Legal document T-S 13J6.24Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Power of attorney. In Judaeo-Arabic. A woman with the strange name of Qirā al-Lawn (קרא אללון), the widow of the late Marwān, appoints Shelomo b. David b. Shimʿon to claim from Ṣemaḥ b. Shemuel what was due to her from the estate of her paternal uncle. She had already received 38 dinars. On verso the name Sittnā bt. Yeshuʿa appears. (Information in part from CUDL.) VMR
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J6.24 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- נ[חן] אלשהו[ד אלמ]סמון אספל [ ]חצר אלינא
- קרא אללון זוגה מרואן נע //... ....// וקאלת לנא והי פי
- צחה עקלהא ובדנהא וגואז אמרהא אשהדו
- עלי במא אנא מעתרפא בה בחצרתכם טאיעא
- גיר כארה (!) ולא מגבורה ולא מקהורה ואקנו
- מני מן אלאן ואכתבו ואכתמו בכל לשון שלזכות
- ואעטו לר שלמה בר דוד בן שמעון נע' לתכון
- בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה באן קד
- אעטיתה ד אמות קרקע חלקי שבארץ ישר'
- ואגבן הרשיתו ארכתיו שד/ר/תיו אפטרופא
- לתבוע ר צמח בר שמואל ..... ליסתכרג
- מנה //מא// יכצני מן מיראת עמי סהל [
- וקד דפע לי ר צמח אלמדכור ה.... לח דינ'
- ותבקא ענדה באקי מא כצה מן הדא אל[
- מ[ ] אלמדכור פלדלך אקמת ר שלמה
- בר דוד בר שמעון וכאלה ליקבץ מנה באקי
- דלך וקד געלת מן אלאן טלבה כטלבי ואמרת
- אמרי ופעלה פעליי ואי.. ..... אלואצל אליה
- ואצל אלי וליס לי אעתראצה מן שי ממא
- יפעלה וכל המתענה מן הדין קבלית עלי בין
- לזכו בין לחובה [ו]אטלקת לה איצא מחאכמת/י/
- בין בדיני ישר' בין בד[י]ני אל... ולה אן יחלף
- ויחרם ויצאלח ויפעל מא שא ומא ישא וליס
- לי אן אקול לה לתקוני שדרתיך ולא לעוותי
- ודרך הדה אלוכאלה קבלת עלי ועלי ורתתי בעדי ל[מ
- שלמה ולורתתה בעדה וכאתקן ואחכם ואתם
- ו..א. מא רסמוה אלחכ זל פי כתב אלוכאלאת לא
- כאלאסנאדאת ולא כאלמצאדיר ואקנינא נמי [מן
- אלשהוד מן קרא אללון
Translation
T-S 13J6.24 1v
