Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

3351Legal documentBL OR 12369.14
Document date
Adar 5425 Anno Mundi (16 February 1665–16 March 1665 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document related to real estate property in the "Samaritan Quarter" of Cairo, which remained as an urban placename despite the unexplained disappearance of the …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שמכרו הר׳ ברוך ובנו כ׳׳ר יעקב ברוך יצ׳׳ו כל כח ורשות וזכות וחזקה שיש להם
3. בחזקת העליה והמקעד והאצל שתחתיהן שבקרן זוית שבחארת אלסמרה מכירה…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39552
View document details
3352LetterENA 2805.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who …
recto
1. בש רח
2. תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה
3. בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל
4. אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי…
recto
1. (2−1) בשר"ח. כתבתי לך לפני כן מכתבים, הדרת אדוני גדול החברים, ייתן לך אלוהים אריכות
3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, והודעתיך בה…
Related People
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
707
View document details
3353Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
1 Kislev 5325 Anno Mundi (5 November 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#87) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 30r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 1 Kislev 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 30r
1. גדולים אתנם לה מחר בואי אליה וחמשה ועשרים פרחים //זהובים// גדו׳ מאוחרים א.[...
2. אותה מתחת רשותי להיות עלי חוב אמת מחזק ו…
Related Documents
106
Tags
- dar simha
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41563
View document details
3354LetterT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 77 (ח82). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan …
recto
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע …
recto
1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, יז…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9124
View document details
3355LetterT-S NS J499
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain ʿAbd al-Karīm possibly to someone named Ḥasan or Iḥsān (margin, line 1). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th or 14th century, based …
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
ויאחסאן | סיידי | תסלם | לי | עלי | אלמלמד | פ. . . . | אל. . . . | . .[. . |
חצל . . . | . …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3949
View document details
3356LetterT-S 12.732
Primary language
Hebrew
Part of a letter written by a learned proselyte of Christian origin, most probably from a Christian state. Written in Hebrew. He describes how he …
Recto
1. המלכות על כרחי שלא בטבתי כי אחר שנמלתי בשר ערלתי והתחלתי לעשות מועדי יי הכתבים [בתור]ה
2. והשבתות ידעו והבינו הערלים כי עזבתי דתם ובחרתי דת …
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2023
PGPID
38080
View document details
3357Legal documentENA 4011.56
Document date
Tammuz 1436 Seleucid (4 June 1125–2 July 1125 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Partnership agreement. Written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: Tammuz 1436 Seleucid = June/July 1125 CE. Settlement of a dispute of two …
1. חצר אלי בית דין מוסי
2. בן בשר אל[.] אל ואדעא עלי
3. הבה אנה כאן שריכה פי עמל
4. [[אלכבז]] אלכבז ואן כאן מעהם
5. ד דנאניר לבן אלרצא אלשומר
6. ותעישו בהא ואנהא גרקת
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2392
View document details
3358LetterT-S 10J9.22
Inferred date
1140–1159 CE
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter by the Nagid Shemuel b. Hananya (in office 1140-1159) to the community of al-Mahalla, written in the hand of Natan b. …
1. הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד
2. שמעו זאת בית יעקב הנקראים בשם צור יעקב לא עתה יבוש יעקב
3. בראותו ילדיו עם קדוש למקדישם שומרי תורה עושי צדקות בעת[ם
4. לאביוני…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- jewish community
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3081
View document details
3359LetterT-S Misc.20.74
Fragment of a letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. Mentions transferring money. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #170) …
Recto
1. ] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ] מן שואל ען שוק שדיד אליך קרב אללה אלאשתמע ביך
3. …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6050
View document details
3360LetterT-S 10J27.10
Document date
19 Shevat 1329 Seleucid (7 February 1018 CE)
Letter from Hayya Gaon to Elhanan b. Shemarya, Fustat. February 7, 1018. The Gaon writes after he has been asked to write to Fustat on …
Recto
1. קד נפד כתאבי פי יומנא הדא אלי סידי ראש הסדר אטאל אללה בקאה גואב כתאבה וערפתה כבר ביע
2. אל[ ] ואני אנפד [ ] הדה אליה ואן אבי דניאל אלפ…
Related Places
1
Tags
- babylonian geonim
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5822
View document details
3361LetterBodl. MS heb. a 3/13
Document date
8 September 1051 CE
Letter from Khallūf b. Mūsā Ibn al-Ṣāʾigh, in al-Mahdiyya (Gil) or Qayrawān (Goldberg), to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī in Fustat. Dating (Gil): September …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך יום ער'ו'ב'ת רא'ש הש'נ'ה
2. כתמה אללה באחסן כאתמה ואברכהא ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וצל
3. …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך, ביום ערוכת ראש השנה,
2. יחתום אותו אלוהים עליך כטוב ומבורך שבח…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5588
View document details
3362Legal documentYevr.-Arab. II 1388
Document date
4 Nisan 5408 Anno Mundi (27 March 1648 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Debt acknowledgment. Dated 4 Nisan 5408 AM (1648 CE). Location: presumably Cairo, based on the paleography and surnames mentioned. The partners Avraham Levi Qudsi b. …
1. למא כאן בתאריך לילה א[ן יספר צ]באחהא נהאר אלתלאת ראבע
2. חדש ניסן המ׳ סנה הת׳׳ח לליצי[ר]ה ח[צ]רו כה׳׳ר אברהם לוי קודסי יצ׳׳ו
3. בכ׳׳ר יעקב קיים נ׳׳ע ושריכ…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27931
View document details
3363Literary textT-S NS 260.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Interesting fragment with a Judaeo-Arabic midrash about Moses quoting Isaiah 63:12, Deut. 3:26, and Exodus 34:6. (Information in part from FGP.)
Verso
1. כדאלך וגד ויתעבר ייי בי למענכם
2. ובעת במלאכי חבלה ליחרקה פאפתח
3. מוסי פאה וקאל ייי ייי אל רחום וחנון
4. ארך אפים ורב חסד ואמת פפי דלך
5. אל . . א . הדא …
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39151
View document details
3364LetterT-S NS J114
Primary language
Arabic
Letter/petition in Arabic script from Isḥāq al-Qāriʾ. In Arabic script. Reporting that he is engaged in Hebrew studies and asking for material support. (Information in …
Verso
1. العبد المملوك
2. اسحق القار[ئ]
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. قد جعل الله تعالى ذكره حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاها وادام تاييدها
5. وعلاه…
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8725
View document details
3365LetterDK 316 (Alt: 125)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Ibrahim to the physician Ya‘qub in Bilbays, whom he addresses as “my brother.” Ibrahim rebukes Ya‘qub for his failure to send …
Recto:
1. יכדם חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אל[. . . .]
2. אלאגל אלחכים אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וינהי
4. אן לא תסאל מא עלי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30135
View document details
3366LetterT-S NS J92
Primary language
Hebrew
Fragment of an opening of a letter from Yoshiyyahu Gaon to the communities.
TS NS J 92, ed. Gil, Palestine, p.68 (Doc. #40), C.B. 03-30-88 (p) Fragment of an opening of a letter from Joshiah Gaon to the communities of Fustat,…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1444
View document details
3367LetterAIU XII.60
Primary language
Arabic
Letter of complaint, calling on the harassment of Abū l-Najm the filthy "al-Khabīth". Abū l-Najm broke the writer's trust, disobeyed their friendship (lit. sold off …
Recto
1. الى حضرة اخي وسيدي الشيخ ا[….
2. اطال الله بقاه وادام عزه ونعماه [وجمع الشمل به عن
3. قريب وانهي للمولى ما لحقني من الشيخ ابي النجم
4. الخبيث اب…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30973
View document details
3368Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Av 5327 Anno Mundi (7 July 1567–5 August 1567 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#118) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38v of Yevr.-Arab. I 328). Location: Cairo. Dated: Av …
Yevr.-Arab. I 328, folio 38v
1. ...] באחד נהאר אלכמיס מצ'נה חדש אב
2. ...]. מצרים חצ'ר אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו ואשהד
3. ...]גל שלמה יצ׳׳ו אבן אלמולי אלאגל מר׳…
Related Places
1
Related Documents
118
Tags
- sesame
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41780
View document details
3369Legal documentBodl. MS heb. c 28/41
Document date
21 Kislev 1355 Seleucid (26 November 1043 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal record of a sale of an upper-story apartment made by Surūra bt. Shelomo ha-Rofeʾ to Yiṣḥaq b. Avraham al-Qābisī. In the margin mentions …
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים והעדים החותמים עדותם
2. מטה בכתב הזה איך מרב יוסף המכונה אבו אלפצל [ב]ר מרב פרחיה /אתא קדמנא/ קובל על מרב
3. צבי…
Related Places
2
Tags
- arrest
- excommunication
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
544
View document details
3370Legal documentT-S 10J6.16
Court record of a case in which a man appoints an agent to deliver a bill of divorce to his ex-wife, releasing her from any …
1. אן //יכון// וכילי פי אן יקבץ אלגט אל[
2. אלמדכורה לידהא או ליד וכילהא אלדי תוכלה לקבצה ואדא וצל אלגט
3. אלמדכור מן יד מופק אלוכיל אלמדכור אלי יד אלאמראה א…
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3040
View document details
3371Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
24 Adar II 5323 Anno Mundi (19 March 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#61) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 21r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Adar II …
Yevr.-Arab. I 328, folio 21r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמאעה כ׳׳ד פי שהר אדר שני סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
2. חצרו לולד [[פל]] פרגא׳ אללוי א׳אלאך ע׳אלבאקי אללוי וא…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41447
View document details
3372LetterJRL B 3848
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of the beginning of a letter in Judaeo-Arabic. The hand is typical to the 13th century, and is probably that of Shelomo b. Eliyyahu …
1. יקבל אלארץ אמאם מגלס אלמולי אל[מו]פק אלסייד אלאמין
2. אלנפיס אלראיס אלאדיב אלפהים אלואלד אלגליל אלאציל אלחכים
3. אבו עלי דו אלפכר ואלמעאלי סייד אלחכמא תאג…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28614
View document details
3373Legal documentYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#108) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 26 Tevet 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 35v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה
2. חצל תואפק ותראצי בארושים מן יצחק א׳ אלמר׳…
Related Documents
108
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41683
View document details
3374List or tableT-S K15.21
Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection …
verso
1. אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
2. אבו אלמנא אלפאמי יו
3. ומנה איצא טו
4. ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
5. ומנה איצא טו
6. מן אלתקה אלגאבי ל
7. מן בן אלדגאגי …
Side a:
1. Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
2. (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
3. From the same, 15.
4. From the same, 15, paid to th…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1331
View document details
3375Literary textT-S NS 309.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (secondary use): Maimonides' autograph of Mishne Torah, Maʿase ha-Qorbanot 15:2.
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2026
PGPID
42170
View document details
3376State documentT-S AS 176.294
Primary language
Arabic
Lower left corner of a petition.
1. من محابة والشكر(؟)
2. واحواله ومهماته منعما ان شا الله
3. الحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا]محمد نبيه واله الطاهرين وسلام
4. وحسبنا …
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37292
View document details
3377Legal documentT-S AS 146.1
Document date
Kislev 1335 Seleucid (17 November 1023–16 December 1023 CE)
Primary language
Hebrew
Record of a debt of 88 dinars to be repaid in seven yearly installments from Kislev 1335 to Adar 1342 Seleucid = 1023–31 CE. Maḥfūẓ …
Verso
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . ם . . . . . . . עדים . . . . . . . . [
2. . . . . עשר זהובים ונשתייר עליו שמונה ושמנים זה…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4107
View document details
3378Legal documentYevr.-Arab. I 1700.28
Inferred date
August 1156–August 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 54. Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's …
verso
1. [. כו]אתים דהב ו'
2. [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע ב'
3. [. מ]כאחל בלור ג'
4. [...]ר יאקות אביץ ופצוץ >' י''א>
5. [...]תין ד' ותלת…
verso
1. {[X] gold [ri]ngs 6
2. Two [r]ings, silver and budding coral 2
3. [X] crystal kohl tubes 3
4. [. . .] leuco-sapphire and semiprecious stone…
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5498
View document details
3379LetterT-S 8.47
Short letter from Yahya b. Musa al-Majani to his uncle, Ishaq b. Eli al-Majani, probably from Mahdiyya. Around 1038. Regarding money matters. (Information from Gil, …
recto
1. [ ] לה וליא ונאצרא פי גמיע
2. [ ] נאה ען סלאמה עמימה ונעמה
3. [ ] קרב אללה אלאגתמאע בך עלי
4. [אפצל אלמחאב ודכרת סלאמ]תך אדאמהא אללה לך וקד וצלנ…
recto
1. …. ויהיה לך (אלוהים) מגן ושומר בכל
2. .... שלומי טוב לגמרי ואני מאושר,
3. .... (אבל אני מתגעגע אליך), יקרב אלוהים את פגישתי עמך
4. כמיטב רצוננו. כתבת ש…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5994
View document details
3380State documentT-S Ar.35.31
Inferred date
950–1013 CE
Primary language
Arabic
Verso (primary use): end of a petition containing a raʾy clause mentioning istikhrāj (extraction of taxes).
Verso
1. فان امرت مملوكها بالاستخراج من مولاي وخر...[
2. ... مملوكها ذلك ولها ثبت الله النعم عليها وعنده الراي[الاعلى في ذلك ان شا الله
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39209
View document details
3381State documentJRL Genizah Ar. 372
Primary language
Arabic
Petition from a Jewish man to a dignitary. In Arabic script. Fragment (upper left corner). Opens with two lines of grand titles for the presumably …
Recto
1. بسم الله] الرحمن الرحيم
2. المملوك يقبل الارض امام الحضرة السامية الاجلية] القضائية السعيدة الماجدة الامينية
3. ذ]خيرة(؟) الدين جمال الروسا صـب…
Tags
- petition
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33067
View document details
3382List or tableT-S NS 320.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Right upper corner of lucidly written list of contributors, the first thirteen each donating 2 dirhams. All names appear in abbreviated form. Some of …
1. אלמכין בן אלבדי(!) אלנדיב בן עמאר בן אלנהא
ב ב ב ב ב
1. אלרצוי גית אלמהדב אלחמדת אלרצי אולאד. .
ב ב ב ב ב
1. בו אלנגם בן דאווד בקא בן נעמאן אלעמיד אלר…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4259
View document details
3383LetterCUL Or.1080 J78
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. Natan …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4478
View document details
3384LetterENA NS 57.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic. "Tell Faḍā'il that if he wants to live with his cousins (awlād khālatihi) he should move with them." There have …
1. קל לפצאיל אן אראד יכון מע אולאד
2. כאלתה ינתקל מעהם והו פי חל ממא
3. סכן אד מא צארת אל[ד]אר טול אלנהאר
4. רקאצין טאלעין ונאזלין קד כאנת סאעה
5. סכנה סאעה גיר מו…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12194
View document details
3385LetterT-S 13J16.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat.
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלקדס עמרה אללה יום ערובה סוכות
3. מן בעד וצולי מן בלד אלרום אלה…
Translated by Moshe Yagur
My letter to you, my beloved brother and master, may God prolong your life and maintain your benefaction and shield you fro…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
977
View document details
3386List or tableENA 1822a.76
Three columns of contributors, giving fidda, 'silver' (a late equivalent for 'dirham'). Characteristic names: Somekh (assistant cantor, Heb.) Furaykh ('Little Chick,' twice), Frjlh (also twice, …
1. ברברי[
2. מביע [
3. יום טוב פ[צה
4. חזן י׳ פצה
5. ½ ½
6. אלשטר פצה
7. א א
8. משה רב פצה
9. א א
10. יוסף פצה
11. ½ ½
12. פרגלה פצה
13. ה ה
14. יעקב פצה
15. יא י
16. מנצור פצה
17. ½ ½
18. משה רב פצה
19. א א
20. .......…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4523
View document details
3387LetterENA NS 75.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Rudimentary hand and spellings. Concerning an audience with a state official, potentially even the caliph, based on the involvement of the …
1. . . אן יגאב . . [
2. ואכתב רקעה [
3. פאנה הוה ואכו א[. . . .] אלריאס[ה
4. חידרה הוה כאנו וקוף קדאמנא
5. ועקדו לנא אלתנין פי אדהליז
6. מגלס אכר והם אלדי וצו אלואלי
7. …
Tags
- caliph
- petitioning
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12253
View document details
3388Literary textT-S NS 188.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Select lines of a letter written by Yehoshuaʿ ben Nun to Shobakh ben Yawan, as preserved in some of the Samaritan chronicles (Book of Yehoshuaʿ: …
Verso:
1. אעדאר מתצאהרה
1. יסיר מעי סת מאיה
1. אלף רגל אלדי כרבו מצר
1. אלכברא וכלו קרבאן
1. אלפסח אלדי שאהדו
1. באעדאיהם אלעשרת
1. צרבאת וגאזו אלבחר
1. פי אל…
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
2322
View document details
3389LetterBodl. MS heb. c 72/44
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of David b. Yaʿaqov al-Shammās, probably addressed to Moshe b. Yehuda. Dating: Last quarter of the 15th century. Dealing with family …
1. ]מה אלכרי[מה] באן וצלת [... ... אל]מכדו ופהמת [
2. ושכרת אל]לה תע עלי [צ]חת מגאז אלמכדו אמא מא דכרה [אלמדכו
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34185
View document details
3390LetterT-S 13J28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
3. הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לח…
Related Documents
1
Tags
- 11th c
- appeal
- cane
- disability
- disability: vision
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8043
View document details
3391LetterT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…
Translated by Moshe Yagur.
My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …
Related People
3
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
955
View document details
3392Legal documentT-S 8J9.6
Document date
Iyyar 1411 Seleucid (12 April 1100–10 May 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document draft in which Mevorakh b. Shelomo, known as Ibn al-Natira, declares to owe Meshullam b. Mevasser b. Pinhas al-Damiri 120 and one-half …
1. אקר בחצרתנא אנן דחתמין לתתא ר מבורך
2. בר שלמה הידוע בן אלנטירה הלוי אן פי כאצתה
3. ומלכתה לר משלם בר מבשר הידוע בן פינחס אלדמירי
4. מאה דינאר ועשרין דינאר ו…
Related Documents
1
Tags
- debt
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2236
View document details
3393State documentMoss. V, 39.6
Primary language
Arabic
Fragment of a state document, probably a petition.
1. ]ـنها وهو[
2. ولم يدفع خرا[جه
3. ]صدره درجة[
4. ]اليه شي من الخدمة عـ[
Verso
1. ]ـنها وهو[
2. ولم يدفع خرا[جه
3. ]صدره درجة[
4. ]اليه شي من الخدمة عـ[
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40783
View document details
3394LetterCUL Or.1080 J222
Letter from Yehuda al-ʿAmmānī to the judge Eliyyahu. (Information from Goitein's index card)
Recto
1. בש'] רחמ' אלדאעי לה ג'הדה יהודה המלמד עמני
2. כת]אבי אלי אלמולא אלסייד אלאג'ל כ'ג'ק' מרנו ורבנו אליהו הדיין
3. שר ה]דיינים ידמרו אל…
Recto
1. In your name] Oh Merci(ful). The one who is grateful to him for his endeavors, Judah the teacher 'Ammānī.
2. My ] letter to the patron and august…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8918
View document details
3395LetterT-S NS J343
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj to the scholar (al-talmid) Avraham al-Nafīs. Written in an elevated register. Dating: probably late 12th or early 13th century. The substance …
1. אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ
2. וינהי בעץ אלשוק למשא[הדתה אל]בארי יקרב אלפרג ויעין עלי דלך במנה ולטפה
3. וגיר ד…
Tags
- petition
- private
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4320
View document details
3396Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Elul 5324 Anno Mundi (4 September 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה / …
Related Documents
106
Tags
- sarraf
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41512
View document details
3397LetterT-S 13J20.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Shemuel Ha-Shlishi (third), Ramla, to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat, approximately 1035.
1. שלום רב וברכות כפולות וחמלה וחנינה
2. ואורך ימים ושנות חיים ויד וממשלה ועוז
3. וגדולה וגילה וצהלה ומילאוי כל שאלה [ת]מיד
4. נצח סלה לזקנינו ואדירנו ויקירנו ו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1016
View document details
3398LetterT-S AS 147.187
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria. Regarding trades. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #442) VMR
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך וא[דאם עזה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר לי''ב יום [
3. באחסן כאתמה אעלם מולאי אן אנפדת [
4. וטיה ג' כתב מנהם כתאב לשיך אבי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ....
2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ב ב.... (יחתום אותו אלוהים עליך)
3. במיטב ח…
Related People
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6019
View document details
3399LetterMoss. VII,133.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Formal letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Dated Tuesday, 18 Ḥeshvan. Portions of 6 lines are preserved from near the beginning. Some of …
1. יום] אלתלתא יח במרח[שון
2. ]ה שדיד ווחשתי לפראק [
3. וייי ברחמיו] הרבים יראיני פניו המיוקר [
4. ] מנד פארקתה ואלי הדה אלגאיה ואנני מא כנת בחסב
5. ] . ד מן אלגהה…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
27020
View document details
3400LetterJTS MS 4391
Primary language
Hebrew
Letter from Sherira bar Ḥananya Gaʾon and Hayye bar Sherira to Yaʿaqov b. ʿAwkal enclosing letters for Yaʿaqov b. Nissim in Qayrawān. It is unknown …
1. שלוחה עם אגרת מר רב יעקב החבר נר אל
2. אצילנו נכבדינו ידידנו איש בריתנו מרי ורבנא יעקב
3. אלוף ינצרהו משגבינו ויגוננהו בן מרי ורבנא יוסף עוכל
4. זב לב כי יש …
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39143
View document details