Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 CE (1564 CE). Debt settlement and partnership dissolution between Yiṣḥaq b. David al-Kohen, aka בעלם(?) (ʿIlm?), and Yosef b. Ṣedaqa, aka Naqqash, in connection with a shop the pair had held together as moneychangers, though it is worth noting the scribe probably intended "fī al-ṣayārīf" as a locational reference. For example, this phrase may connote "fī [wakālat] al-ṣayārīf", a large commercial cooperative building in downtown Cairo, near the Jewish quarter, in which sarrafs held individual shops by the eighteenth century (Raymond, Artisans et Comerçants, Vol. I, 336-337, 376). As per the terms of the debt settlement, Yiṣḥaq b. David al-Kohen agrees to repay his former partner the rather large sum of 75 gold ashrafī in monthly installments of 3 ashrafī (25 months) starting in the month of Kislev (5325 AM). There are additional notes below this court record related to the same case, comprising an unfinished draft of the next entry in the register record #68, where another debt, of 100 [ashrafī] jadīd, is listed with a two-month repayment period that ends in Ḥeshvan (right before the one described here in record #67 is set to begin at 3 ashrafī per month). MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 22v

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
  2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה / עליה יצחק אלכהן יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ דוד אלכהן אלמערוף בעלם נ׳׳ע אן ענדה ופי דמתה 
  3. ללמולי אלאגל הז׳ הנ׳ יוסף יצ׳׳ו א׳אלמד׳ צדקה אלמערוף באלנקאש נ׳׳ע כמסה
  4. וסבעין אשרפי דהב גדדה אכר כל חסאב מן גהת אל שרכה ומן גהת [[כלו]]
  5. יחצו מן גהת נצף כלו אלדכאן אלדי פי אלציארף ומן גמיע אל גהאת קרץ'
  6. ודאיע וגירה ואן לם עאד לה //למולי אלמד׳ אע׳ ענד יצחק כהן// שי קל ולא גל מן אלמעאמלאת אלדי
  7. צדרה בינאתה ושרכה מן מא מצי מן אלזמאן אלי יום תאריכה מא עדה
  8. הדה אלע׳׳ה אשרפי אלדהב אלגדידה אלמד׳ אע׳ תם אשהד עליה יצחק אלכהן 
  9. אלמד׳ אע׳ עלי אנה יוצלהם ללמו׳ יוסף אלמד׳ אע׳ כל שהר אן ימצי מן שהר
  10. כסליו סנה תארי׳ ג׳ דהב גדד ואנה יוצל אלשהר פי אכוה ודלך מן יצחק
  11. אלכהן בש׳ בש׳ ית׳ מן גיר חילה אן תכון מטלק תם אשהד עליה יצחק אלכ[ה]ן
  12. אלמד׳ אע׳ אנה לם עאד לה תקלב עלי אלמו׳ יוסף פי גמיא מא קעד ב[...
  13. מן גהת אלשרכה ומן //מא צח לה ומן// גהת כלו אלדכאן ומן אליכרג אלדי ענד אלנאס אלד[...
  14. קעד בה ומן גהת אלתראב ומן גמיע אלגה[[.]]ת בוגה אן [[אן]] יכון מ[ט]לק
  15. וכל דלך ברצ'א יצחק אלכהן אלמד׳ אע׳ [[וברצ'א אלמולי יוסף ולם]] בקי ל...
  16. תם אשהד עליה יוסף אלמד׳ אע׳ באנה רצ'י בגמיע מא נץ ושרח אע׳
  17. ולם בקי לה תקלב עלי יצחק אלכהן בוגה אן יכון מטלקא ולא בקי לה ש[[יא]]
  18. שיא קל ולא גל מא עדה הדה ע׳׳ה אשרפי אלמד׳ אע׳ ולא שבועה
  19. בש׳ ית׳ ואשקט גבינתה מן אלוגוה ומחל לה מחילה מן גהת אל שרכה
  20. ולם בקי להם מע בעצהם אלשרכה אן וכל ואחד מנהם פריק ודלך 
  21. חצל //בחצור// צדקה אלמו׳ יוסף אלנקאש וברצ'אה ובשהאדת מן יצע
  22. כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  23.  
  24. חצ'רו אלמולי //אלאגל// יוסף א׳אלמר׳ צדקה אלנקאש נ׳׳ע ואלמולי יצחק אלכהן
  25. אבן אלמר׳ דוד אלכהן נ׳׳ע אפסכו עקדת אלשרכה אלדי כאנת בינאתהם
  26. וקעד יצחק אלכהן [[באל דכאן]] במא יכץ שריכה מו כלו אלדכאן ובאלכרג אלדי
  27. ענד אל נאס [[ובעץ']] וגירה תם אשהד
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41512/ (accessed February 7, 2026).