Legal document: ENA 4011.56

Legal document ENA 4011.56

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal agreement, crudely written in the hand of Natan ha-kohen b. Shelomo. Musa b. Bishr (who also appears in ENA 4011.55), about a partnership in a bread shop with Hiba. They shared the investment, work and profit equally. They owe 4 dinar to Abu al-Rida, the guard (shomer). But they have spent the money. Each demands that the other take the partners' oath in half the debt. In the end, those present mediated a compromise saying that Hiba would pay one dinar and Musa 3 dinars. Written in 1125.

ENA 4011.56 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • חצר אלי בית דין מוסי
  • בן בשר אל[.] אל ואדעא עלי
  • הבה אנה כאן שריכה פי עמל
  • [[אלכבז]] אלכבז ואן כאן מעהם
  • ד דנאניר לבן אלרצא אלשומר
  • ותעישו בהא ואנהא גרקת
  • גמיעהא פי אלכבז כסרוהא
  • וכאן עקד שרכתהם פי אלאצל
  • עמל מקאבל עמל וראס אלמאל
  • דין ואלכבח ואלסארה בינהם
  • באלסויה ולמא טלב מנהם אלדין אלדי
  • כאנו יתעישו בה לם יגד[ו מ]א
  • יופוה פטלב כל מנהם יסתחלף
  • צאחבה שבועת השתפים ויקי[ם
  • בנצף אלכסארה מן הדה אלד דנאנ[יר
  • פתוסטו בינהם אלחאצרין באן יקים
  • הבה למוסי אבן בשר בדינאר
  • ואחד מן אלדי דנאניר ויקום מוסי
  • בתלאתה דנאניר תתמה ד דנאניר יקום
  • בהא לבו אלרצא ואקנינא מנהם גמיעא עלי
  • דלך בירח תמוז שנת אתלו שריר וקיים
  • נתן הכהן בר שלמה הכהן נכט

right margin, straight line, at 90’ to main text

  • ואברו בעצהם בעץ מן גמיע אלדעאוי ואלשבועות אברא תאם ושלום

ENA 4011.56 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.56: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain