Legal document: ENA 4011.56

Legal document ENA 4011.56

Tags

Description

Recto: Partnership agreement. Written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: Tammuz 1436 Seleucid = June/July 1125 CE. Settlement of a dispute of two partners in a bakery concerning the repayment of depleted partnership capital. The creditor, Abū l-Riḍā ha-Shomer (the guard), loaned funds to the partnership as a corporation but not to the partners as individuals. Although the two partners contracted to work the same amount and to share profits and losses equally, the partnership lacks sufficient funds to repay the loan. Abū l-Riḍā asks the partners to demand the “oath of partners” each from the other, and himself demands that each pay half the loss, but one of the partners (Hiba) seems reluctant for unclear reasons. Pressured by Hiba's refusal to pay his share of the debt, the other partner (Mūsā b. Bishr, who appears also in ENA 4011.55) brings Hiba to court. The result of the court’s action was mediation (“tawassaṭū”), and Hiba agreed to pay Mūsā a single dinar, to which the latter would add the balance of three dinars. The initial loan amount and the repayment amount were both four dinars, and that it seems that Abū al-Riḍā did expect to garner profit from the loan directly. Signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 54–56.)

ENA 4011.56 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלי בית דין מוסי
  2. בן בשר אל[.] אל ואדעא עלי
  3. הבה אנה כאן שריכה פי עמל
  4. [[אלכבז]] אלכבז ואן כאן מעהם
  5. ד דנאניר לבן אלרצא אלשומר
  6. ותעישו בהא ואנהא גרקת
  7. גמיעהא פי אלכבז כסרוהא
  8. וכאן עקד שרכתהם פי אלאצל
  9. עמל מקאבל עמל וראס אלמאל
  10. דין ואלכבח ואלסארה בינהם
  11. באלסויה ולמא טלב מנהם אלדין אלדי
  12. כאנו יתעישו בה לם יגד[ו מ]א
  13. יופוה פטלב כל מנהם יסתחלף
  14. צאחבה שבועת השתפים ויקי[ם
  15. בנצף אלכסארה מן הדה אלד דנאנ[יר
  16. פתוסטו בינהם אלחאצרין באן יקים
  17. הבה למוסי אבן בשר בדינאר
  18. ואחד מן אלדי דנאניר ויקום מוסי
  19. בתלאתה דנאניר תתמה ד דנאניר יקום
  20. בהא לבו אלרצא ואקנינא מנהם גמיעא עלי
  21. דלך בירח תמוז שנת אתלו שריר וקיים

נתן הכהן בר שלמה הכהן נכט

right margin, straight line, at 90’ to main text

ואברו בעצהם בעץ מן גמיע אלדעאוי ואלשבועות אברא תאם ושלום

Translation

ENA 4011.56 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.56: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain