Letter: T-S 8.47

Letter T-S 8.47

Metadata

Shelfmark
T-S 8.47

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Short letter from Yahya b. Musa al-Majani to his uncle, Ishaq b. Eli al-Majani, probably from Mahdiyya. Around 1038. Regarding money matters. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #627) VMR

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8.47 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ ] לה וליא ונאצרא פי גמיע

  2. [ ] נאה ען סלאמה עמימה ונעמה

  3. [ ] קרב אללה אלאגתמאע בך עלי

  4. [אפצל אלמחאב ודכרת סלאמ]תך אדאמהא אללה לך וקד וצלני

  5. כ[תאב]ך ומא כתבת בה פי אלמאל אמא אלרזמה פאן

  6. [ ] מעי וסאלני פי ביעהא ואחאל אלשירגי עלי בלו

  7. [ ] אלשירגי פי מאלי לו דינ ואלשירגי אשהד

  8. [ אבו] אלפצל בן פרח קאבסי ובחצרה

  9. [ לא]בראה ולא גיר בראה פכיף

  10. [ ] לא נדפע [לל]שירגי לו דינ חתי נאכד מנה

  11. [ ] ואמא כאנת מעאמלתי מע אבו יעקב יוסף

  12. [ אלשי]רגי בלו דננ אלמדכורה דון

  13. [ ] הדא מפאצלה ואטלבה ואנא מאלך

  14. [                ] דכר מא גרי ביני ובינה יטאלבני הו דון גירה

  15. [ אל]כתאב אלדי עליך בביע אלרזמה מנה ואסתיפאה

  16. [ ] נפסה [        ] גמיע דלך פי מעשה מע נסכה אל

  17. [ ] צחבה אבו יעקב ותחמל לרבנא חננאל או לראס

  18. [ ] למן כאנת כאלמתהא אליה ובקי בידי חגה לבעד אליום

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. …. ויהיה לך (אלוהים) מגן ושומר בכל
  2. .... שלומי טוב לגמרי ואני מאושר,
  3. .... (אבל אני מתגעגע אליך), יקרב אלוהים את פגישתי עמך
  4. כמיטב רצוננו. כתבת ששלום לך; יתמיד אלוהים את שלומך. הגיע
  5. מכתבך ומה שכתבת בו על הכסף. ואשר לכריכה.
  6. .... (נפגש) עמי וביקש ממני למכור אותה (בשבילו) ונתן לי אלשירג'י הסבה על ל"ו
  7. (דינר) .... ולשירג'י בכספי ל"ו דינר ואלשירג'י העיד עדים
  8. .... ואת אבו אלפצל פרח קאבסי, ובנוכחות
  9. .... לא בקבלה ולא בלי קבלה, אם כן איך
  10. .... לא נשלם לאלשירג'י ל''ו דינרים עד שניקח ממנו
  11. ...., אבל היה הסכם השותפות שלי עם אבו יעקב יוסף
  12. .... אלשירג'י בל"ו דינר הנ"ל בלי
  13. .... מפורט, ואתבע אותו, ואני הבעלים
  14. .... סיפר מה שהתרחש ביני ובינו, ויתבע אותי הוא ולא אחר.
  15. .... המכתב המחייב אותך למכור לך את הכריכה ולסלק לו
  16. .... (על) עצמו .... כל זאת במעשה עם העתק
  17. .... עם אבו יעקב ויובא לרבנא חננאל או לראש
  18. (הישיבה ?) .... למי שהוא הפנה את דברו, ונשאר בידי, ראיה לאחר היום. ....

T-S 8.47 1v

1v

verso - bottom margin - address

  1. לסי[די] וריסי אבי אברהים יצחק מן עלי אלמגאני נע מן [

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

verso

לאדוני וראשי אבו אברהים יצחק בן עלי אלמג'אני נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת שלומו. מאת ....

Image Permissions Statement
  • T-S 8.47: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.47. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5994/, accessed May 13, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5994/