Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 2101Legal documentT-S NS 309.13

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto (original use): Copy of a legal document in Arabic script. Acknowledgment made by a woman, whose physical description is partially preserved in l. 1. …

    Recto

    1. . . . .]معتدلة القامة رقيقة السمرة الحمرة واضحة الجبهة
    2. . . . عينا وبه شهد بتاريخه وفيها رسم شهادة شاهدين
    3. وهما القاضي العفيف ابو علي الحسن بن ج…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25256
    View document details

  2. 2102Legal documentT-S 13J12.2

    Form of excommunication in Aramaic. (Information from Mediterranean Society, II, p. 599)

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . .] בית
    2. דין העליון ובית דין] התחתון
    3. וב.[. . . . . . . . . . . . .] ובקללת
    4. הנחש [. . . . . . . . .] יהושע בן
    5. נון //ביר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3211
    View document details

  3. 2103LetterT-S 8J17.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a contact in Fustat. He heard that al-Shaykh al-Yesod would like to spend Shabbat in Fustat, and …

    1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואלאן מא כאן
    2. מן אללה תעאלי אלא כל כיר וקד סמעת
    3. אן אלשיך אליסוד יחב יסבת פי מצר
    4. פאתפצלו אמצו אליה ואוצוה עליה
    5. ולא תודוה(?) אן ע…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1977
    View document details

  4. 2104LetterStras. 4110/89

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, possibly a draft as it does not have an address. The recipient is referred to as al-Kohen al-Ḥaver. The writer has been …

    1. בשמ
    2. כ[תאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלכהן אלחבר ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    3. ואני מהני למולאי אלחבר בהדא אלפור אלמבארך אעאדה אללה עלי מולאי שנים
    4. רבות ומי ש…

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30145
    View document details

  5. 2105LetterT-S 10J29.13

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years when …

    ....

    1. [ ]ק[ ]ד
    2. [ ]לה אננא מ[ ]ג ול[נ]א
    3. [ ע]נדנא מן [מ]א ערפנאך
    4. [ ]ק ואלתקדם אלי אלנאס
    5. בלטף אן גמיל [אן ] ענו ושפל רוח וכאן מן
    6. אצדקאנא ואחבא[נא ] אלאנ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1545
    View document details

  6. 2106LetterBL OR 5536.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Short letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen to his cousin and brother-in-law Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning the purchasing of …

    Recto

    1. כאן קד //תקדם// כתאבי אלי חצרה מולאי
    2. אלחבר[[ן]] היקר נט רח אערפה אנני אשתרית
    3. מידה כלנג מגרבי כבירה בג ומ דרהם
    4. לאני אעלם אן אלמידה אלדי אנפדתהא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6201
    View document details

  7. 2107Legal documentT-S 8J35.8

    Fragment of the beginning of a deathbed declaration, issued by a court whose judges were appointed by Moshe b. Mevorakh (1112-ca.1126) and Mevorakh b. Saadya …

    1. ]ים מפי הדרת יקרת צפירת [
    2. ] ישראל הנגיד הגדול נר ה [
    3. ר]בנו אדוננו משה הנגיד ה[
    4. ]כן הוה כאן למא דנת אלופא[ה
    5. ] .מ נע זוגה מ צדקה הכה[ן
    6. ] .דלך ל [

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3809
    View document details

  8. 2108LetterENA NS 18.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Moshe b. Ghālib ha-Kohen. Dating: Probably 11th or 12th century. Discusses the education of 'the children of the community' (awlād al-ṣibbur). Only …

    Recto:

    1. אלשי]ך אלגליל כב גד קד מרנ ורבנ משה
    2. הזקן] הנכבד | [. . . . .] ינצרו יוצרנו ויעזרו מגננו בר כגק מר ורב
    3. גאלב הכהן ה|זקן הנכבד . . | [. . . . .]…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12318
    View document details

  9. 2109Legal documentT-S 10J28.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dating: 1130–38 CE, based on Ḥalfon's dates and the fact that Abū l-Barakāt …

    1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא למט]ה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
    2. [ותבארך אסבאב אלוצ]לה בין אלשיך אבו אלברכאת כגק
    3. [מרור אברהם הלוי בן כגק] …
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1544
    View document details

  10. 2110Legal documentT-S 8J5.21

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Betrothal deed. Location: al-Maḥalla. Dated: Tuesday, 24 Sivan 1471 Seleucid (31 May 1160 CE), under the authority of the Gaʾon Netanʾel b. Moshe ha-Levi. Bride: …

    1. בשעת כושר והצלחה וששון ושמחה
    2. בתלתה בשבא דהוא עשרין וארבעה יומי לירח סיון שנת אלפא
    3. וארבע  מאה ושבעין וחד שנין לשטרות למנינא דרגילננא ביה בעיר
    4. אלמחלה …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2147
    View document details

  11. 2111LetterT-S 13J16.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11 January 1052 CE (according to Gil). Apart from business matters, …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וסלאמתך וסעאד[תך]
    2. מן אלקדס עמרה אללה לילה לו כלון מן שב[ט] ערפך אללה ברכתה ו[מאי]ליה מן [אל]
    3. אש…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    978
    View document details

  12. 2112Literary textT-S NS 298.55 + T-S 8Ka7.4 + BL Or. 6197.7–8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), opening of the text (from passage 1.1); read consecutively with T-S 8 Ka …

    Folio 1v, left side (first section)

    1. הדא? כת]אב יש֯[ו] אלמ֯[ארק אלדי נכת ב]ט֯א֯ע֯ת֯ ר֯ב֯
    2. [אל]ס֯מא ואסל אלנאס וראה והו מן֯ [מדינ]ה יקאל להא נאצרה.
    3. וכת…

    Folio 1v, left side (first section)

    1. [This is the Bo]ok of Yes[hu] the Her[etic who violated] the will of the Master

    2. of Heaven and misled the people…

    Related Documents
    2

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41697
    View document details

  13. 2113Legal documentT-S NS 320.114

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Formal letter of resignation from the judge Nissim al-ʿAnqarī. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Friday, 16 Iyyar 5301 AM, which is 1541 CE. He says …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בהיות כי הסבות המונעות אותי מלחפוץ בדיינות מהם נגנות וידועות ומפורסמות
    2. ...]רות וטמירות ונעלמות ועל כלם בעת שקרה לי מ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25383
    View document details

  14. 2114State documentT-S 10J4.1

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): State document, in Arabic script. Petition to a Fatimid Caliph, probably al-Mustanṣir based on the reuse on recto. Only the beginning and …

    1. …من تدبيره(؟) والمطالعة به…….في

    2. ولمولانا صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين

    3. وابنائه الائمة المنتجبين الراي العالي في الامر بالوقوف 

    4. على خدمة…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38676
    View document details

  15. 2115Legal documentT-S 13J18.30

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: unsigned draft or copy of a legal document in Hebrew. Location: Cairo. Dated: first decade of Elul 5586 AM = September 1826 CE. Moshe …

     M. Dudley, Dissertation Appendix 3

    1. בפעח׳׳מ הודו היקר ונבון נשא ונע כה׳׳ר משה ן׳ נעים בה׳׳ר המנוח אדונינו ועט׳׳ר הח׳ הש׳ הדיין המצויין כמהר׳׳ר מאי…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16124
    View document details

  16. 2116LetterT-S NS 329.999

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown writer, probably in Qūṣ, to an unknown addressee, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century, but this is a …

    Verso

    1. ]ך פיה[
    2. ] פארקה כדמה אלמולי ואללה
    3. אלעטים מא יחסן אלממלוך או יצף בעד
    4. מא יגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי מלאזמה
    5. כדמה מולאה פאללה תע יקרב גמע שמל
    6. אלממל…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    4268
    View document details

  17. 2117LetterT-S 12.300

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …

    1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
    3. יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
    4. סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי
    5. …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1648
    View document details

  18. 2118LetterT-S 8J36.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note to Abū Isḥāq Ibrāhīm. The writer was amazed to learn of Abū Isḥāq's worry/fear (ḍuʿf al-qalb) and urges him not to worry so …

    1. מולאי אלשיך אלאגל אבו אסחק אבריהם (!) מכדום באגל
    2. סלאם ואכרם תחיה ואלמאם וקלבי שהד אללה ענדה
    3. ושוקי אליה כתיר אללה יצלח אמורה באלכיר וצלתני
    4. כתבה ווקעת…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3814
    View document details

  19. 2119Legal documentT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document concerning a settlement of accounts in which Hillel b. ʿEli the cantor was both party and scribe. Dating: 1066–1108 CE, based on the years …

    1. ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
    2. יד]וע בן סנינאת ברסאלה
    3. י]רום הודה יקול פיהא
    4. ] ידך חסאב בינה ובין
    5. עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקאל
      6. …
    Related People
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3069
    View document details

  20. 2120State documentT-S NS 204.38

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Subsequent use, probably: Drafts of petition text in Arabic script addressed to al-maqām al-[...] al-Ḥāfiẓī (dating to the reign of al-Ḥāfiẓ, 1132–49). On the other …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. المملوك يقبل الارض امام المقام النبوي الحافظي
    3.                           ] ويعلم انه لما انعم عليه من اعـ[

    Verso

    1. بسم ا…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35983
    View document details

  21. 2121Legal documentENA NS 17.21

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Will of Moshe b. Adiyya who declares that his wife did not owe him anything, but that not all she was owed in her marriage …

    1. מעשה שהיה לפנ[י]נו אנו העדים החותמים עדותינו
    2. מטה בכתב הזה בתלתה בשבא דהוא תלתה יומין לירח
    3. תמוז שנת אלפא ותלת מאה וחמשין וחדא שנין למנינא
    4. דרגיליננא ב…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2429
    View document details

  22. 2122List or tableT-S K15.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Large account of Nahray b. Nissim. Ca. 1058 (Gil). Includes nine shipments of flax, as well as shipments of sumac, textiles, and white silk. Several …

    recto - right side

    1.        על שמך חסאב מולאי אלשיך

    2. אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח

    3. פי אלט שכאיר כתאן אלדי ברסמה

    4. מן דלך שכארה

    5. עלי פתיאן סער ה אר…

    recto, right side (א)

    (1–4) על שמך. חשבון אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסיס נטר"ח, בעד ט' שקי הפשתים שהזמין: בזה 'שבארה' 

    (5–8) לחובת פתיאן, המחיר ה…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6041
    View document details

  23. 2123State documentENA 3245.1

    Primary language
    Arabic

    State or private petition in Arabic script. Fragmentary. Uses the terms murā`ī and mamālīk.

    Recto

    1. الذي ضمن المراعي بالـ[

    2. ويلاذ به المماليك و[

    3. ]رقل بالمماليك وحـ[

    4. ولهم ثلثة سنين يجادلو[

    5. ] والابعاد(؟) التي يجب عليها

    6. ـ]ـر على الممال…

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10131
    View document details

  24. 2124LetterT-S 20.181

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on …

    1. אל אהובינו וידידנו וסגולת ישיבת צבי כגק מור אפרים
    2. החבר בסנהדרי גדולה הזריז העומד בשירות העם בכל לבבו
    3. ובכל נפשו ובכל מאודו צור יחזק את ידו ויכין צעדו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4461
    View document details

  25. 2125Legal documentT-S 18J1.35

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document, identified internally as a "gift deed" in line 28. Dated: 1 Tammuz 5509 AM = 17 June 1749 CE. Location: Cairo. David ben …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שמרת אשכנז אשת היקר ונעלה לתהלה כמה׳׳ר דוד ן׳ נעים יצ׳׳ו נפטרה לכ׳׳ע בעת לדתה מרדכי ן׳ נע(!) יצ׳׳ו העומד היום
    3. לחיים ולקיימא ונפל כל העזב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16144
    View document details

  26. 2126LetterT-S 18J3.13

    Two letters (attached to each other), from Farah b. Isma’il b. Farah and from Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, …

    recto

    1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [                  ]

    2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו אן…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך…. (ויאפשר את פגישתנו)
    2. בקרוב. כתבת, אדוני…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5921
    View document details

  27. 2127LetterT-S 8J28.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note on vellum sent on the evening following the day of Atonement, asking to return liturgical material for the feast of Tabernacles, which the writer …

    1. יתפצל מולאי אחסן אללה
    2. מסאה ויתקבל מנה הדא
    3. אלציאם ינפד לי אלכראם
    4. אלדי ללסוכות פקד תרד
    5. עלי מולאי אלחבר ואנא
    6. אעידה א.ה אן שא אללה
    7. יעניני אליהא אן פ. . …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3762
    View document details

  28. 2128Legal documentT-S 10J4.19 + JTS MS 9160.7

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Upper section of a partnership agreement, the lower half of which remains as T-S 10J4.19 – PGPID 16113 (join: Matthew Dudley). Date: the end of …

    :(JTS MS 9160, fol. 7) Upper Section of Join

    1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
    2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעולים ה׳׳ה הכה׳׳ר משה הלוי ידיע עגמי יצ׳׳ו כת אחת - וה[כ]ה׳׳ר מרקא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11267
    View document details

  29. 2129LetterENA 4194.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, …

    Recto

    1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן] 

    2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך

    3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…

    recto

    1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
    2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
    3. [... בא] ראש הישיבה בבו…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5411
    View document details

  30. 2130LetterENA 3616.23

    Letter fragment from Menaḥem to Eliyyahu. Onlly the first few lines are preserved. Verso contains the name Abū l-Faraj in giant faded letters.

    1. אוהבו כנפשו
    2. מנחם
    3. בש רח
    4. וצלנא כתאב חצרה אלמולא אלאגל כבוד
    5. גדולת קדושת מרנא ורבנא אליהו השר
    6. הנכבד החכם והנבון ישמרו אלהינו ויהיה

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2015
    PGPID
    12065
    View document details

  31. 2131Legal documentT-S 12.125

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Trousseau list. Location: Al-Maḥalla. Mentioned in Med Soc. IV, section IX, B, 2, notes 465, 472, 486–88. Dating: ca. 1155 CE (based on?).

    1. מה שהיה בפנינו אנו ביתדין הקבוע באלמחלה הגדולה
    2. מלפני (
    3. ( ) מחבס חדידה יבדהב ג' זוג תכאני י'
    4. עו חואיג כיום ב' זוג באברתלתה ונצף
    5. עקד תסעה פרדה סואר לו…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3095
    View document details

  32. 2132LetterCUL Or.1080 J114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh, in Ashqelon, to a communal leader, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer requests urgent help for his family that …

    ULC Or 1080 J 114, ed. Gil, Palestine, pp.489-491 (Doc. #591), C.B. 10-8-87 (p) Rental agreement of the pious foundation (heqdesh) and confirmations …

    Related People
    1
    Related Places
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2255
    View document details

  33. 2133Legal documentT-S Misc.27.4.29 + T-S Misc.27.4.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Scribe: Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid (based on handwriting). Location: Fustat. Dated: Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid, which is 1093 CE. ʿEli b. Yefet …

    TS Misc. Box 27, f. 4.23 + TS Misc. Box 29, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.314-319, N.H. 06-15-88, (P). Legal document in the hand of Abraham b. I…

    Recto

    1. [....] writ(?) . . . 

    2. our [lo]rd [Da]vi[d] the Nasi [... son of (his) ho(nor), gr(eat- ness),] 

    3. (and) ho(liness), (our) ma(ster) and te(a…

    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1378
    View document details

  34. 2134Literary textBodl. MS heb. f 29/68

    Primary language
    Hebrew

    Two poems, celebrating a circumcision.

    right column, bottom of the page

    למילה

    1. ערלות חמש נביא הגליף לב ובשר
    2. ושפה ואוזן האליף יידע מקום

    left column

    1. ערלת אלין מבשר להקליף כי יש לעץ
    2. תקוה אם…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 68 recto
    • 68 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2495
    View document details

  35. 2135Legal documentT-S 8J34.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Notarized grant of permission to travel until a specific date given by a wife Ḥusna bt. Yiṣḥaq to her husband Farāj(?) b. …

    1. בשם רחום
    2. חצר פראג בן חביב אלברקי פי
    3. בית דין פי יום אלאחד עשרין יום
    4. כלון מן תמוז שנת אלף שלוש מאות
    5. חמשים וששה לשטרות במצרים
    6. וזוגתה חסנא בת יצחק ותואק…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3796
    View document details

  36. 2136Letterp. Heid. Hebr. 18

    Primary language
    Arabic

    Address of a letter/petition/report (khidma) to the faqīh Jamāl al-Dīn, or else a pen trial. If it was originally attached to a larger document, that …

    1. خدمة تعرض
    2. على مجلس المولا
    3. الفقيه الجليل
    4. جمال الدين مجمل
    5. النعوت والاوصاف

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37732
    View document details

  37. 2137LetterT-S 10J6.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complete letter to Abu Zikri, who is hailed as 'brother' by the writer, discussing a business dispute in a past partnership between the two. (Information …

    1. בשמ
    2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
    4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
    5. לא תסא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3039
    View document details

  38. 2138LetterMoss. IV,34.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer wants the addressee to obtain a letter confirming the receipt of the 2 1/6 dinars from Manṣūr b. Dā'ūd, …

    1. ] מנצור בן דאוד ויאכד מנה כתאב
    2. בוצול דינארין וסדס
    3. ינעם י[גתמ]ע באלשיך אלסדיד יערפה אני כתבת לה
    4. עדה כתב מא וצל מנה גואב ויאכד מנה לסת

    Recto

    1. ] מנצור…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26798
    View document details

  39. 2139LetterBodl. MS heb. d 74/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complaint addressed to a Gaon by a son-in-law of a man who left one quarter of a house to an infant daughter and another quarter …

    1. אלממלוך[. . . . .].
    2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אלי מגלס הגאנו[ת ירום הודה
    3. אן כאן לה צהר למא דנת ופאתה אוצא באן א[לנצף מן
    4. דארה לזוגתה באלמאוחר ואלבליות…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 39 recto
    • 39 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2564
    View document details

  40. 2140LetterT-S 10J29.12

    Primary language
    Hebrew

    Upper half of a letter in which the writer expresses his gratitude to his father-in-law, the 'sar' Yehoshuaʿ, for treating him well, and mentions his …

    1. בש[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אני ב[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. דורינו וז…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3000
    View document details

  41. 2141LetterT-S NS J463

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Damascus, to Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dated: 19 January 1055 CE. Concerning financial transactions. Moshe …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אל
    2. שיך ואדאם עזה ונעמתה מן
    3. דמשק ליז יום כלת מן שואל
    4. ען סלאמה ונעמה ואלחמד
    5. ללה וחדה ולמא כאן פי יומי
    6. הדא אחצרני מולי א…

    verso

    1. (1–2) בשם אלוהים הרחמן הרחום. קיבלתי מהאדון אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיא, יתמיד אלוהים את גדולתו, מה שצוין שהוא
    3. סכום ההמחאה הזאת דהיינו בז…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    3937
    View document details

  42. 2142Paraliterary textT-S 10J17.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Medical prescription with the order of what to do after the medicine has worked: sweet rose water, cold water, and a boiled chicken. (information from …

    1. זהר כ . מי . כאבלי והנדי ולסאן תור
    2. מן כל ואחד
    3. מתקאל
    4. תרבד ו . . סוס מקל(!) מחמודה אסטוכ
    5. . . וא נצף [ . . . . .
    6. זרורד ואנסון ומצתכא מן כל וא
    7. ווק אלגמי…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2902
    View document details

  43. 2143Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#15) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 4v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 13-15) Folio 4v

    1. העסקא שביניהם שהם בחזקם ובתקפם כנז׳ בשטר העסקא הנ׳ וכל זה היה מהמ׳ ריינא הנז׳ ומיד
    2. הר׳ יצחק הנ׳ בקנין שלם מעכשו כד…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40892
    View document details

  44. 2144LetterMoss. VI,141.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th century. Small but rich with tantalizing details. The handwriting is reminiscent of some of the India Book letters. …

    1. י]סתחק אלצאמן עליהם שי [  
    2. ה]דא פדפעו לה יב דינאר ואחצ[ר
    3. ] כלאהם פמא . . . ומצא חסון וגה . . [
    4. ] פיהא יב דינאר ומא תהיא(?) אל . . . . [
    5. מסא]כין צעפא…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40797
    View document details

  45. 2145LetterT-S AS 164.266

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complete letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He sent 23 dirhams with the bearer and gives instructions for …

    Verso

    1. ולא תקטעו [ע]ני אכבארכם כולהא בפצלכם

    2. ושלום ושלום ושלום

    Recto

    1. קד עלם אללה תע כתרה שוקי אלי אלמואלי אלסאדה תבת
    2. אללה מגדהם וצאעף סעדהם ואהלך…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    22474
    View document details

  46. 2146State documentT-S NS 306.161

    Primary language
    Arabic

    Part of an official letter or petition, addressed to a caliph based on the raʾy clause and caliphal blessings: "ولمولانا صلوات الله عليه علو [الراي]". …

    1. ]..لىه[
    2. ]ـوارته به[
    3. و]لمولانا صلوات الله عليه[علو الراي في ذلك ان شا الله
    4. الحمد لله و]حده وصلواته على سيدنـ[ـا محمد نبيه واله وسلم تسليما
    5. [وحسبنا ال…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25166
    View document details

  47. 2147Legal documentT-S 8J6.11

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Leaf from a notebook or register of some sort. The two pages are each headed "faṣl," like other documents from the dossier of the Mosul …

    1. פצל
    2. וקביל עלוהי //נמי// חתנא דנן דלא למיעל עלה
    3. כאורח כל ארעא בתר חזו דמהא עד
    4. דידע מינה דספרא שבעת ימי נקיים
    5. בתר חזו דמהא וטבליא בתר הון באתר
    6. דכשר לט…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2161
    View document details

  48. 2148LetterMoss. II,109.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic, in an elegant hand with tall, flamingo-like lameds. The sender appears to be a well-connected physician or medical student. Dating: Probably …

    Recto

    1. ]איאה ואני מן ו[קת אן פארקת
    2. חצ]רתהא מא אסתקר לי קראר ולא . [
    3. פי אלקאהרה חתי תנגז לי אלתי [
    4. פי מצר פי מהרה וקעדת [
    5. הדרת רבינו פמא כאן ע[
    6. מקדם א…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16846
    View document details

  49. 2149LetterENA NS 71.6

    Primary language
    Arabic

    Mercantile letter, in Arabic script. From Efrayim b. Ismāʿīl to Abī ʿAbd Allāh b. Khodādād at the Dār al-Wakāla. The writer mentions sending several commodities …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام

    3. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وسموها

    4. وارتقاها وكبت بالذل حسدته…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11170
    View document details

  50. 2150List or tableENA 2591.18

    List of weekly emoluments, preceded by the collection made for the purpose. Superscription: 'Statement about the revenue from the collection for the weekly payments, jibayat …

    אלשיך הבה אללה אלתקה ב

    אלגמלה קכד ובקיה לא

    אנצרף מן דלך

    ר' אנטולי ח

    ר' יפתח ו

    אלחזן בו סהל ו

    אלחזן בו סחק ד?

    בן ר' דניאל [

    כאדם דמוה

    גאליה בן ברכאת א…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4527
    View document details