Letter: T-S 8J17.1

Letter T-S 8J17.1


Input date

In PGP since 1990


Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a contact in Fustat. He heard that al-Shaykh al-Yesod would like to spend Shabbat in Fustat, and the addressee is to look after him. There is an air of secrecy, however. "Tell him that I am a member of the family (min dhurriyatikum), and if he asks you about the family (al-dhurriya), tell him there are no news." (Perhaps referring to a waqf dhurriya i.e. family trust? or simply to a regular inheritance?). The specifics of the matter are obscure. Moshe also writes that the Shaykh Sajjāʿ al-Dīn (‘the poet’) apprehended him and said, 'What is that feeble old man doing to you? Let me put him in order (?)." Sajjāʿ al-Din apparently refers to the writer's brother, Abū Isḥāq. Moshe reiterates what the party line should be if either al-Yesod or Sajjāʿ al-Din bring up the matter of an inheritance with the recipient. EMS. ASE.

T-S 8J17.1 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואלאן מא כאן
  2. מן אללה תעאלי אלא כל כיר וקד סמעת
  3. אן אלשיך אליסוד יחב יסבת פי מצר
  4. פאתפצלו אמצו אליה ואוצוה עליה
  5. ולא תודוה(?) אן ע[נדכ]ם עלם מן אלחדית פאני
  6. קד קולת לה אני מן דריתכם בל אדא
  7. פאתחכם הו פי אלדריה קולו לה אן מא
  8. ענדנא כבר אלבתה פשי קד קאלו לה הדה
  9. אלחאלה מא להדא אחרם וברא סאחתה וחית
  10. ופאתה דלך (?) לם לא אדכרת //אנה// יקול ולם
  11. אן ישיר עלי באן אחרם מן כל בד ולא
  12. תבקו שי מן אנואע אלשכר חתי תשכרוה
  13. בפצלכם ותוצוה עלייה כתיר מן כל בד
  14. וכאן אלשיך סגאע אלדין קד מסכני קדאם
  15. אלנאס וקאל לי איש ביעמל בך הדה אלשיך


T-S 8J17.1 1v


page b

  1. אלמרתעש כליני אצבה [[קו]] פאן קד [ק]אל לי
  2. אכוך אלשיך אבו אסחאך אנה ביאדיך
  3. קולת לה יא מולאי האדה הו מולאי ואנמא
  4. אלדי קאל לך ענה אכי מא הו פי אלבלד
  5. וקד אענית //בדלך// ען מתאע אלמוארית פאן
  6. פאתחכם איצא [אלי]סוד פי דלך קולו מא
  7. קולנא לה אלא ען מתאע אלמוארית
  8. וכאן הדה מן א[ל?]אן בפצלכם ושלום
  9. וכדאך תקולו איצא לסגאע אלדין ושלום
Image Permissions Statement
  • T-S 8J17.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.