Letter: Moss. II,109.1

Letter Moss. II,109.1


Input date

In PGP since 2018


Letter fragment in Judaeo-Arabic, in an elegant hand with tall, flamingo-like lameds. The sender appears to be a well-connected physician or medical student. Dating: Probably 1170s–90s, based on the mention of Qarāqūsh. Some excerpts: "... I have not found a stable position... in Cairo until that thing is fulfilled... in Fustat... I sat... our Rabbi... the head of the physicians (muqaddam al-ṭibb)... a physician and said to me... Cairo, and sometimes with Abū l-Riḍā, and I stay with him two nights a week and learn from him... your excellence, for 30 dinars' brokerage... entered to Qarāqūsh (likely Bahāʾ al-Dīn Qarāqūsh, active in Egypt 1169–1201) and told him the situation, and he fired him. Your excellence should be reassured, because everything is going well for you. Your excellence should kindly send a letter to 'our master' (Sayyidnā) thanking him for his advocacy for you... does not open his door to a Jew... your slave Abū Isḥāq (=the sender?)... and Abū l-Riḍā and his mother kiss your feet... and Abū l-Ṭāhir sends his regards." (Information in part from CUDL.) ASE

Moss. II,109.1 1r



Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).


  1. ]איאה ואני מן ו[קת אן פארקת
  2. חצ]רתהא מא אסתקר לי קראר ולא . [
  3. פי אלקאהרה חתי תנגז לי אלתי [
  4. פי מצר פי מהרה וקעדת [
  5. הדרת רבינו פמא כאן ע[
  6. מקדם אלטב ואדעא [
  7. ען טביב וקאל לי [
  8. גרי פקאל לי כון א[
  9. לי עשרה א[
  10. רבינו ומ[
  11. אל[

Recto - right margin

  1. טול מקא[מי פי
  2. אלקאהרה ואבו אלרצא
  3. פי בעץ אלאוקאת ואנא
  4. אבאת ענדה לילתין
  5. פי אלגמעה אקרא . . . 
  6. ]ליום מיעאד
  7. ]מנצור


Moss. II,109.1 1v



  1. . . . אנסאן סא[
  2. אלחצרה בתלאתין דינאר געל ולולא ענא . . . . . . א . . [
  3. דכל לקראקוש וערפה קצייה אלחאל ואבטלה וטמן אלחצרה קלבהא
  4. לאן מא ביגרי פי חקהא אילא כל כיר ותתפצל אלחצרה תרסל
  5. כתאב תתשכר פיה סיידנא עלי מא פעל פי חקהא ולא תרסלה
  6. ] לאנה מא יפתח באבה ליהודי . . 
  7. ] . רב יעזל וית . . . הדרת רבינו וממלוכהא אבואבה
  8. ] . . . אבו אלרצא וואלדתה תקבל קדמיהא ואל . . .
  9. יקב]לו קדמיהא ואלשיך אבו אלטאהר יקריהא
  10. [אלסלאם]

Verso - right margin

  1. ]לי ממלוכהא פי . . [
  2. ]ליס . . ה ושלום . [
Image Permissions Statement
  • Moss. II,109.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.