Letter: ENA NS 18.14

Letter ENA NS 18.14

Tags

Description

Letter addressed to Moshe b. Ghālib ha-Kohen. Dating: Probably 11th or 12th century. Discusses the education of 'the children of the community' (awlād al-ṣibbur). Only the upper part of the letter is preserved here.

ENA NS 18.14 3

3

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. אלשי]ך אלגליל כב גד קד מרנ ורבנ משה
  2. הזקן] הנכבד | [. . . . .] ינצרו יוצרנו ויעזרו מגננו בר כגק מר ורב
  3. גאלב הכהן ה|זקן הנכבד . . | [. . . . .] ווקפת עליה ופהמת מצמונה
  4. ומא דכר שי מן שוקה וארת[יאחה(?)] | אלא וענדי אצעאפה והי . .
  5. ועד אעדל שהודי בדלך [. . . . . . . . . ] | ינקטע אכתר אלזמא[ן
  6. ] ואדה . . . . כל כיר ו . [
  7. ענא(?) אלמונס אלכביר אלצדיק אל . . . [
  8. חלת ברכה ואללה תע יעגל אגתמאע סאר[
  9. וכרמה ואמא מא [דכר] שמרו צור מן חלול ת[
  10. החבר נט רח ביר סעד[יה] . . . . נבע ענ . . [
  11. מותר
  12. אלמקאמה ענדה ליעלם ולדה הפ . . הטוב וג . [
  13. אולאד אלציבור אלתורה ואלמקרא ואלתרגום ואלמ . . . [
  14. . . .לקד סררנא לה בה לאנה . . . . מא . . . . . . . . וצט אל[
  15. . . .
  16. והמקום בר הו ירבה מ . . [
  17. אנה יגב אן [יר?]ד עליה אל[
  18. תקדמה ג . . . כאפיה ל . [
  19. בין אל . . . . . ואמא [

Translation

ENA NS 18.14 4

4

Verso:

  1. כב] גד קד מרנ ורבנ משה הכהן ה[זקן
  2. הנכבד ינצרו יוצרנו בר כגק מר [ור
  3. . . . . [גא]ל[ב] הזקן הנכבד נבע

ENA NS 18.14 1

1

ENA NS 18.14 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 18.14: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain