Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

7451LetterBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 3. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The first 27 …
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…
recto
1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
4. רב' נס…
Related People
5
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5426
View document details
7452List or tableT-S 13J8.11
Document date
7 Tammuz 1524 Seleucid (27 June 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account (draft) of the Qodesh. Dated: ca. 1213 CE, mentions 7 Tammuz 1524 Seleucid in one of the entries on the verso. This account is …
recto, bottom margin
1. יעקוב אלמגרבי ו צבי מגרבי י אלאקטע הי אלעניים פי אלפסח יו>
2. בקיה עשרין דרהם ר יחי ע גאליה ופצה
3. דפעת עלי יד אלרצוי
4. לבן ד אלמנת אל…
Recto, bottom margin
1. Yaʿqūb al-Maghribī, 6. The apprentice of (the) Maghribī, 10. The cripple, 15. The poor, for Pesaḥ, 16½;
2. balance, 20 dir.; R. Ye…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1207
View document details
7453LetterT-S NS J157
Fragment of a letter from Natan b. Nahray. Regarding trades, especially of silk, and complains about the situation in Mahdiyya, that he has heard about …
Recto
1. ומן [
2. אלי א[ ]רתם קארב כרג מ[
3. אבדא מ[ ] ידפעהא [
4. לילה תשעה [ …
Recto
1. (1–5) ומן אל .... לעולם .... ליל תשעה .... בלילה למרכז הנמל, לקח …. האונייה .... והלך אתו ונשבע שלא נשארו לו
6. בגדים על היבשה .... בגדים…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6105
View document details
7454State documentMoss. IV,56.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Blessing formula for the caliph al-Ḥāfiẓ li-Dīn Allah (1131-1149 CE), possibly a draft petition. See also T-S NS 110.26. (“Prayers from the Geniza for Fatimid …
1. צלואת אללה וברכאתה
2. ונ//ו//אמי זכו//א//תה ואפצל
3. תחיאתה וסלאמה עלי
4. מולאנא וסידנא אלאמאם
5. אלחאפץ לדין אללה
margin
1. אמיר אלמומנין
1. (May) the prayer of God and His blessings,
2. His ever-growing benefactions,
3. His greetings and call of Peace (be) upon
4. our lord and master, the Imām
5. al…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
26817
View document details
7455LetterT-S 13J8.30
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1050 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the …
1. ] ואדאם [עזה] ותאיי[דה וסלאמת]ה וכבת אעדאה
2. ] אלסלאמה מתם בדואם נעמאיה
3. ] אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה עזה אן פי יום עשיה לילת[ין]
4. ] מן רמצאן ערפה ברכה …
Related People
1
Tags
- efrayim b. shemarya
- jerusalem
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1224
View document details
7456Legal documentAIU VII.A.42
Document date
26 Kislev 5418 Anno Mundi (2 December 1657 CE)
Primary language
Hebrew
Legal testimonies before a beit din in Cairo. In Hebrew. Dated: 26 Kislev 5418 AM (verso) and Tishrei 5411 AM (recto) but the other verso …
1. בפנינו ב׳׳ד חמ׳ בא הח׳ הש׳ כהה׳׳ר אהרן זיתון נר׳׳ו והעיד בעדות
2. ברורה גמורה אחר האיום והגזום איך בהיותו חולך בשוק פגם(?)
3. בו גוי א׳ ששמו מח׳ אל וכיל …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27281
View document details
7457Legal documentT-S 13J20.21
Document date
1528 Seleucid (15 September 1216–3 September 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: al-Maḥalla. Dated: 1528 Seleucid = 1216/17 CE. Al-Nuṣayr b. al-Ḥakīm, a Muslim, declares before Yosef b. Yefet the teacher (who wrote the …
Recto
1. למא כאן יום אלגמעה ראבע [ . . . . . . . . . . .
2. שנת אתקכח לשטרות בעיר אלמחל[ה . . . דעל
3. יאור נילוס מותבה ראינא ביד גוי יוסמא אלנציר
4. בן אלחכים …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3314
View document details
7458List or tableT-S AS 147.28
Bill of lading by Nahray b. Nissim specifying goods sent from the Maghreb and Sicily to Egypt, mainly textiles and silk. (Information from Gil)
Recto
1. רב סלם ובלג ברחמתך רזמה ברסם מימון ויהודה בני [ ]
2. פי וצטהא רזמה פיהא ס'ב' קטעה סוסי מנהא ל' מתלתה [ ]
3. [ …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4132
View document details
7459LetterT-S 10J14.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Ovadiah in the inn to Abu 'Amran in rhymed prose. On verso is an address in Judaeo-Arabic. (Information from Goitein's index cards and …
1. ואתם כהני ייי תקראו משרתי וג
2. כהניך ילבשו צדק וחסידיך רנן ירננו
3. . ] ן לבש בך בגדי רננים ויעט כמעיל מדי ששונים
4. . ] ותחדש בך שם טוב והוסיף בך כבוד כמו …
Tags
- rhyme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2844
View document details
7460LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Document date
4795 Anno Mundi (1034 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
4. החבר בסנה[…
Recto
1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
Related People
2
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
985
View document details
7461LetterT-S 8J36.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from 'Ayyash b. Sadaqa in Fustat to Barhun b. Moshe Tāhartī of Qayrawan in Alexandria. Dating: 11th century.
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר מסתהל מרחשון כתמה אללה עלינא ועלי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי ומכובדי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, ראש חוד…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
3816
View document details
7462Legal documentT-S 10J28.17
Document date
Monday, 23 Sivan 4856 Anno Mundi (16 June 1096 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Beginning of a settlement in court in Fustat between Wāfī b. ʿAmram al-Iskandarānī and [...] b. Yefet Tifʾeret ha-Qahal. Dated: Monday, 23 Sivan 4856 AM …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בתרין בשבה דהוא עשרין
2. ותלתה יומי[ן ביר]ח סיון דשנת אלפא וארבע מאה ושבע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסט…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2991
View document details
7463LetterT-S 13J22.25
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shemuel ha-Ḥaver b. Moshe, Tyre, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim …
1. ]עה וטובה נטועה והצלחה
2. ח]סד ורחמים להצניעה לכביר
3. אל]רייס החבר המעולה אשר כל
4. ] ותבונה מופלא אשר בכתב אופיר
5. ]יו ויאריך ימיו ושנותיו וימלא
6. ש]מריה נוחו …
Related People
1
Tags
- efrayim b. shemarya
- tyre
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1046
View document details
7464Legal documentT-S 8J35.8
Fragment of the beginning of a deathbed declaration, issued by a court whose judges were appointed by Moshe b. Mevorakh (1112-ca.1126) and Mevorakh b. Saadya …
1. ]ים מפי הדרת יקרת צפירת [
2. ] ישראל הנגיד הגדול נר ה [
3. ר]בנו אדוננו משה הנגיד ה[
4. ]כן הוה כאן למא דנת אלופא[ה
5. ] .מ נע זוגה מ צדקה הכה[ן
6. ] .דלך ל [
Tags
- deathbed will
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3809
View document details
7465LetterBL OR 5542.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhartī to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked …
Recto
1. עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
2. אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
3. תעלם …
recto
1. אני מוסיף לך, אחי היקר לי, פתק זה, בחיפזון, וזאת מפני שביקשו ממני
2. הבנים של אדוננו הנגיד נ"ע שייסע אסחק, בן דודם אחי אמם, לאלכסנדריה, ואתה
3. יודע…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
469
View document details
7466LetterENA 2804.3
Document date
1025 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo [b. Yosef] ha-Kohen Gaon (r. 1025 CE) to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: 1025 CE (per Gil), but this estimate is based …
1. ] בהצלחות אסומות עם עתרת שלום
2. ] לעקור איבה: ולזרוע שלום
3. ] משלה וכמוהם להכפילה לאוהב שלום
4. ] בהוצל מכשר וברדף שלום
5. ] ברצוי לרוב אחיו ודובר שלום
6. ] אלימ…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- 11th c
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
4434
View document details
7467State documentUU 1137
Document date
Dhū l-Qaʿda 536 Hijrī (28 May 1142–26 June 1142 CE)
Primary language
Arabic
Fatimid petition from a petitioner who has rented from the state a palm grove with fifty palms in the province of al-Bahnasā in partnership with …
Recto
[بسم الله الرحمن الرحيم]
[صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل]
[سلاماته وتحياته على مولانا وسيدنا]
[الامام ... امير المؤمنين وعلى ابائه]
…
Recto
[In the name of God, the merciful, the compassionate.]
[God’s prayers, blessings, enduring benefactions and most perfect]
[greetings and saluta…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39152
View document details
7468List or tableT-S NS J10
IB III, 23. Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.
recto
1. מתקאל ו..[…]
2. בן עטא מח[…]
3. נאכודה אבו […]
4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר\\ אלקימה פז מ[תקאל ..…
recto, right margin
1. [...] three bags of iron, ⟦3.⟧ 340 pieces, weighing 26 [bahārs?]
2. [. . .] which the nā[khudā] Rayḥān, God willing, [will deliver]…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5549
View document details
7469LetterT-S AS 151.286
Document date
1086–1147 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment on parchment. Probably a letter of appeal for assistance, written in a flowery style in a mixture of Hebrew and Judaeo-Arabic. Most of …
1. ] . ו . [
2. מ]רי ורב[י . . . . . הר]ב הקדוש המ . . [
3. מח]זקי ידי נמוכ[ים . . . . .]זי ידיהם לאחיהם ה[
4. יפרוק עול הגוי]ם מצואריכם ויקבץ גלותיכם וישיב שבו…
Related Places
1
Tags
- almoravids
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17686
View document details
7470LetterENA NS 34.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation. In Judaeo-Arabic. Written on behalf of the bearer, Abū l-ʿIzz b. Abū Saʿīd. Apart from the conventional material, we learn that the …
1. כאן לה ח]אפטא ונאצרא פי גמיע אמורה
2. ווקאה מן כל מחדור ומנחה כל מסרור
3. וכתב לה גמיע אלמסראת ודפע ענה
4. גמיע אלמצראת פי קצה חאמלהא והו
5. אבו אלעז בן אבו סעי…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12101
View document details
7471LetterT-S 13J20.18
Primary language
Hebrew
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to Gaon Sar Shalom ha-Levi, in Fustat. In Hebrew. After a poem in praise in the Gaon …
Recto:
1. בש רח וח
2. שלום רב לאוהבי וג׳ שלום שלום לרחוק וג׳ וללוי אמר וג׳ יורו משפטיך וג׳
3. ישימו קטורה באפיך וג׳ ברך ייי וג׳ מחץ מתנים קמיו וג׳ כי ייי יהי…
Related Places
2
Tags
- circumcision
- ibn al-taffal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1020
View document details
7472Legal query or responsumBL OR 10652.2
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a query seeking a responsum, addressed to Avraham Maimonides (Nagid) regarding an unmarried man living with a female slave. Avraham Maimonides served as …
1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו
2. אדוננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמן
3. פי שכץ מא לה זוגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
4. תזווג ען עמרה …
Related People
1
Tags
- avraham maimonides
- concubines
- legal query
- responsum
- slavery
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1988
PGPID
459
View document details
7473LetterHalper 410
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to an unidentified benefactor. Shelomo asks him to help him out with the payment of the capitation tax, as he …
1. הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל יי ישמרך מכל רע
2. אלממלוך אלאצגר שלמה המלמד ברבי אליה הדיין סט
3. ינהי אלי אלמולא אלמנעם אלמתפצל אלצדיק אלותיק
4. אלרשיד א[ב…
Recto
1. Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. The lord will keep you from all evil.
2. The insignificant slave Solomon the teach…
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: treatment
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4059
View document details
7474LetterT-S 12.275
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Yosef, in Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl, in Fustat. Dating: October 1056 CE. The letter has another fragment (T-S …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וס[לאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה עדה מנהא צחבת אבו עלי ומנהא [צחבת אלשיך
3. אבו אלפרג בן אלכהן ארגו …
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים, מהם עם אבו על…
Related Places
1
Tags
- material culture
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3116
View document details
7475Legal documentT-S 13J6.27
Document date
Adar 1471 Seleucid (February 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, …
1. נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
3. אלהים בתוכנו…
Recto
We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, t…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1176
View document details
7476State documentT-S Misc.36.174
Primary language
Arabic
Original use: Small fragment from the bottom of a Fatimid decree. Dating: No later than 1077 CE.
Verso
1. [ وليقـ]ـر بايديهم بعد العمل به بمقتضـ[ـاه]
2. [فليعلمه من امر أمير المؤمنين ورسمه وليعمل عليه وبحسبه] ان شا الله وكتب لثلث بقين من
3. …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38064
View document details
7477LetterT-S 13J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria by Farah b. Ismail to his father in Fustat, containing details about delivering money, commodity prices, and ordering goods …
Recto
1. וצל כתאבך יאואלדי אטאל אללה בקאך מתצ'מנא בסלאמתך פשכרת אללה עלי דלך מורך ז' בקין
2. מן מרחשון עלי יד סרור אלפיג ומעה נסכה אכ'רי מא ארא אן אגאובך …
recto
1. הגיע מכתבך אבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ובו דבר שלומך, והודיתי לאלוהים על זאת; תאריכו כ"ג (או כ"ד)
2. במרחשון, בידי סרור נושא המכתבים, ועמו ה…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3305
View document details
7478LetterT-S NS J279
Inferred date
1168–1201 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which a physician traveling from Cairo to Damascus describes how he was honored by the Jewish judge of Bilbays. The addressee is Shemuel …
1. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי
2. אודיע הדרת יקרת כגק מרנא ור שמואל השר הנכבד .הרא עושו
3. ומוכתר בנימוסו שאני נכסף לראותו הרבה ואילו היגדתי מקצתה
4. לא היו …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- bilbays
- physicians
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4304
View document details
7479LetterT-S 12.382
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, probably in Alexandria, to his 'brother,' probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer's maternal uncle has recently died. The bulk of …
Recto
1. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל
2. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
3. מן כל סו פדאך גמע אללה ביננא עלי אסר
4. חאל במנה וכרמה פאנה ולי דלך ו…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- jariya
- slaves
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3148
View document details
7480Legal documentT-S 12.559
Release document from Saʿadya b. Yeshuʿa in favour of his son-in-law Abū l-Surūr Peraḥya b. Yosef for everything he owed in the marriage contract of …
1. . . . ]מא בעדה ודלך ברצאיי ובשהותי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בלא
2. סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר דלך…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3179
View document details
7481LetterMIAC 23973.44
Primary language
Arabic
Letter from Naṣr b. Kanz al-Dawla to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm, appearing to establish a new relationship between Naṣr (son of Kanz al-Dawla) …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقاك وادام عزك ونعماك وتمكينك
3. وكبت اعداك معلما له ادام الله عزه اني قد وجهت
4. غلامي يسمى شريف بجمل اصهب ال…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I have written—may God prolong your life and cause your strength, your wellbeing and your …
Related People
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40156
View document details
7482List or tableCUL Or.1080 J138
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Recto: Account of Abū l-Faraj the physician upon his arrival from Damietta. Dating: ca. 1130 CE (based on the dating of verso). In Judaeo-Arabic, Arabic …
Recto - left side
1. בש רחמנא
2. אלדי ענד אלשיך אבו אלפרג אלטביב
3. ענד וצולה מן דמיאט ה דנאנ[יר
4. ענדה תמן דאבה וסרג ד דנאניר
5. ענדה ען עמל זרב קס דרהם
6. ענדה ען …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- account
- damietta
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3980
View document details
7483Legal documentMoss. VII,6.2
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease contract for an entire top-floor apartment rented by Abu al-Ḥasan Shelomo ha-Kohen b. Menashshe. from Abu al-Fadl Mevorakh b. Yefet. The place is described …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרא אלינא אלשיך
2. אבו אלפצל כגק מר ור מבורך הזקן הנכבד בר כגק מר ור יפת הזק[ן . . . . . ] . . . …
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
- lease
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2750
View document details
7484LetterENA NS 68.11
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Part of an Arabic letter very likely from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He mentions Abu l-Surur and …
recto
1. [] . . . [ ]
2. [] . . . الشيخ ابو السرور وان . . . . . . . []
3. عندك تسيروه الينا وان الشيخ الرئيس شاكر لك
4. وحب الرمان حتى اتفرغ اشتريه وعرفني ما ك…
Related Places
2
Tags
- ibn al-taffal
- moshe b. levi
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12228
View document details
7485List or tableT-S Ar.51.80
Primary language
Judaeo-Arabic
One page is a book list, and one page is an inventory of items of clothing without prices except the first 4 items. Dating: early …
1. תפצילה תוב חרפה בלא תפציל
2. . . . . . . . .
3. חזה
א ב
1. תפצילה סמסמי תוב //גדיד// פאתחי
ג
1. כרקה גדידה טולהא
ני ב ה
1. חזה איצא גדידה ערצי מצ פי
2. ערצי לאנ…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3910
View document details
7486LetterJRL Genizah Ar. 92
Primary language
Ottoman Turkish
Copy and/or draft of a letter in Ottoman Turkish, addressed to "Lord Cowan General" (قوان/Cowan). The Ottoman Empire (Devlet-i ʿAliye), "England," and "France" are all …
1. لودر قوان جنراله كيده جك مكتوبك صورتىیدر
2. [[دولت علیه نك متفقى اولان انكلتره دولتى طرفندن]] فرانجه ده [...
3. مصالحه عامه[[..ه]] تصديقنامه لرنك مباده له…
This is the copy of the letter that will be sent to Lord Cowan General
Because it has been decided and laid down as a condition, by the State of En…
Related Places
2
Tags
- england
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32872
View document details
7487List or tableT-S K15.48
Primary language
Judaeo-Arabic
Two lists of recipients of clothing, in two different scripts, the first part, extending from col.I, l. 1, to col. II, l. 14, the second …
I (left side of page, opposite col. IV)
1. ג' תאלת ורקה
2. סלימאן אלמנגם ם גוכאניה
3. גלאם הושׁענא ם גוכאניה
4. ---------------------------------
5. אם שׁחימה [Ara…
recto, left, Col. I
1. 3 (“third leaf”)
2. Sulaymān the astrologer a jūkān(iyya) (receive)d
3. the boy (servant) of Hoshaʿna a jūkān(iyya) (receive)d
4. _______…
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4620
View document details
7488LetterT-S 8J15.24
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 1. Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Abu l-ʿAlā Ṣāʿid b. Naja describing Ḥasan b. Bundār's assistance. Abu l-ʿAlā Ṣāʿid, the "Trustee", was …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
2. עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
3. אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
4. עלי אפצל אלא…
recto
1. I am writing to you—may God prolong the life of my lord, the illustrious Sheikh, and make
2. his honored position and well-being permanent and cr…
Related People
9
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5436
View document details
7489Literary textT-S 8Ka7.4 + T-S NS 298.55 + BL Or. 6197.7–8
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), middle portion of the text containing passages 6.1–; read consecutively with T-S NS …
Folio 1r (fifth section in join)
1. קד ק֯תלתם אלתלאמיד אלהם פרוע אקתלו יוחנן
2. וישו אלדי הם אצול. פקאל יהשוע נסתאדן פיהם
3. אלמלך טברינוס קיסר. פל<א>מא אסתא…
Folio 1r (fifth section in join)
1. “You have executed the disciples who are branches. Execute Yoḥanan
2. and Yeshu who are (the) roots.” Yehoshuʿa sai…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41698
View document details
7490LetterCHAPIRA 1*
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salama Ha-Kohen b. Yosef, Ramla, to Shema'ya Ha-Ḥaver b. Yeshu'a, Jerusalem, May 1054. Gil called this fragment "Chapira 1*" because it was published …
1. כתאבי למולאי וסידי אלחבר א{ל}גליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעדתה
2. וסלאמתה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ועאפיה גמע אללה ביננא עלא אסר חאל
3. במנה וכרמ…
Related Places
3
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
616
View document details
7491State documentENA 3923.2 + ENA 3923.1
Primary language
Arabic
Original use: Two lines from a petition or report about property rights, mentioning an alley (zuqāq) in Fustat and something under the name of al-qāḍī …
Verso
1. فـ[ـسطاط مصر بزقاق بني نكير بحافة جلنار يعرف بالقاضي السد[يد
2. ]ـها …. في موضعها ومن حقوق كلية العبد كوم كان منها قديما صفية(؟) مرقل(؟)
3. …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10247
View document details
7492LetterT-S AS 149.147
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic mentioning the late Ḥārith; 'our master'; going into the synagogue; 'in the place of his father'; sadness about something; …
Recto:
1. . . . [
2. חארת ימצא ר[חמים
3. אדונינו בטלוע [
4. אלי דאכל אלהיכל [
5. מן אסתחסן הד[א
6. מוצע אבוה . . [
7. אבנך [
8. להם נש[
9. כניסיה [
10. גזל ומא תת[
11. חזין עלי [
12. נזל …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib6
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17555
View document details
7493Legal documentYevr. III B 164
Inferred date
1089–1190 CE
Ketubba fragment (marriage contract). Location: Damascus. Dated: 1[.]01 Seleucid = [10]89/90 or [11]89/9 CE.
1. [...].חתן וכלה יבנו ויצליחו............[...]
2. [...מ]אה וחדא שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר מותבה רשותיה דאדוננ[ו...]
3. [...]ראש ישיבת גא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
454
View document details
7494Legal documentCUL Or.1081 2.45
Document date
Av 5556 Anno Mundi (5 August 1796–3 September 1796 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement between Eliyyahu Palombo, Yaʿaqov Reqaḥ, and Merkado Ḥūba(?) (חובה), from Cairo, dated 1796 CE (Av 5556 AM). The main text of the document …
Recto
1. בע׳׳ה
2. בפע[ח׳׳מ] הודו היקרים ומעו׳ ה׳׳ה היקר נשא ונע׳ ל[שט׳׳ו] כה׳׳ר אליאו כה׳׳ר פאלומבו יצ׳׳ו והיקר נשא ונעלה כה׳׳ר יעקב רקא[ח] יצ׳׳ו והיקר
3. נ…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19863
View document details
7495LetterENA 2560.3
Document date
22 Sivan 4974 Anno Mundi (1 June 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning the dispatch of gold from the congregation in Bilbays, to be delivered in Jerusalem to 'the synagogue of the Yemenite' and to 'the …
1. בש רח
2. אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלמולויה אלריסיה כגק מ ר ור [
3. והנבון אלגאלה ען אלנעות אלמגמלה לכל מ . . . אדאם אללה תאיי[דה
4. וסנאהא ומן חסן אלתופיק …
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
660
View document details
7496LetterT-S 10J17.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Narrow paper with widened line spacing; ~10 lines from the middle section are preserved. The sender complains of someone who "took …
1. אל[ . . . ] אלי דאך חתי אנה קד
2. אכד קום טואפין יקדמהם
3. עלי מן לה אלקדמה ואלמיזה
4. ואמור קד צאק צדרי לאגלהא
5. ולא כנת אצן אנהא תתם עלי
6. וחצרתה אלמחרוסה לי ע…
Tags
- complaint
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2895
View document details
7497List or tableT-S K6.44
Document date
Sivan 1558 Seleucid (7 May 1247–5 June 1247 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounting of the qodesh. Probably written by Shelomo b. Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi (identification by Amir Ashur). Dated: Sivan 1558 Seleucid = May/June 1247 CE. …
a
1. מסתכרג שהר אלמחרם אלדי הו סיון שנת אתקנח
2. בית פכר אלשמאע ¾ 4
3. אבן יחיא אלחאשר 2
4. טוביה אלרומי ½ 2
5. אם הבה מעדדה 3
6. אבו אלגית אלדהאן 10
7. עבדאללה סקא 3
8. נג…
Verso
1. Collected for the month of Muḥarram, that is Siwan of the year 1558:
2. The room of Fakhr al-Shammāʿ, 4¾.
3. Ibn Yaḥyā al-Ḥāshir, 2.
4. Ṭūvyā al-Rūmī, …
Related People
1
Tags
- 13th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1354
View document details
7498LetterMoss. IV,92
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Mentions business matters, Abū Saʿd b. Munajjā, and Ibrāhīm b. Ṭāhir. Needs further examination.
Recto (verso in Elbaum's edition)
1. מא סבב [. . . . .] מתעגבא איצא פי
2. כון מולאנא לם ישרף אלממלוך <ב>כתבה
3. ב . . . . . פאללה יגעל מולאנא פי עאפיה
4. ויבקי …
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26846
View document details
7499LetterT-S Ar.49.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. This is the end of the letter. The writer invokes the 'covenant of salt' (brit melaḥ) between him and addressee.
Recto - right margin
1. ושלומך יגדל לעד
2. נצח סלה
3. ישע רב
Recto
1. אלדי א . . . [
2. ואלא פתוצלהא לולד כרימתי יאכד לי בהא
3. חאגה מן כל בד ולא תוכרהא פאנה יריד י…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
21206
View document details
7500State documentT-S NS 139.36
Primary language
Arabic
Small fragment from an official document, most probably a petition. The second line of the fragment is in a thicker script than the first, and …
Verso
1. الراي]العالي فيما يامر به ان [شا الله
2. ]الاقطاع ان شا الله
3. الحمد لله وحده و]صلواته على سيدنا محمد النبي واله الطاهرين وسلم تسليما
Tags
- dimme
- iqta'
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23640
View document details