Letter: ENA 2560.3

Letter ENA 2560.3

Metadata

Shelfmark
ENA 2560.3
Editor
S. D. Goitein, Palestinian Jewry in Early Islamic and Crusader Times‎ (in Hebrew) (1980).
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter concerning the dispatch of gold from the congregation in Bilbays, to be delivered in Jerusalem to 'the synagogue of the Yemenite' and to 'the rabbis,' 1214. The margins and verso are filled with accounts in Arabic script.

Images and transcription

Transcription

  • וצל כתאב אלשיך אלחבר אלגליל ר[
  • מן בלביס לואלדי והו יקול לה אן אלחצרה סאפרת ג'ד פסח מן בלביס
  • וצחבת[הא]
  • אלדהב אלמנדור לכניסה בן אלימני ואלדהב אלמנדור ללרבנים ושכרת אללה עלי
  • עאפיתהא ופרחת בספרהא ומא כאן אלקצד וצול כתאב אלחבר אלא[גל]
  • ו
  • וצול כתאב אלגמאעה מן אלקדס באיצאלהא לתעלם אלגמאעה אנה וצלת
  • ואצרפת פי מא סטר פי כתאב אלאגמאע אלדי מעה פאללה אללה לא תתואנא
  • פי אכד כתאב ללגמאעה אצל ליברי סאחתנא וסאחה חצרתך אלגלילה
  • לאן חצרה אלמולי תעלם אן אלאנסאן לה ואחד יחבה ועשרה יבגצוה פיציבוה ו
  • פי כל וקת לם יצל כתאב מכאן ללכלאם פינא ופיהא
https://geniza.princeton.edu/documents/660/