Letter: T-S 13J8.30

Letter T-S 13J8.30

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yosef Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, approximately 1050.

Images and transcription

Transcription

  • ] ואדאם [עזה] ותאיי[דה וסלאמת]ה וכבת אעדאה
  • ] אלסלאמה מתם בדואם נעמאיה
  • ] אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה עזה אן פי יום עשיה לילת[ין]
  • ] מן רמצאן ערפה ברכה מא יל[יה מן אלשהור
  • ]אלמ[ג]לס אלדי כאן [פיה] והו מגלס ר אליה [הכהן בן] ש[למה]
  • ]אמכי פי גמלה אלק[הל] אלי אלמגארה וכאן מן קבל
  • ] צרה בעבור בחורי המדינה ונזל סידנא אלרייס ראש
  • ] לאן כאן קד אכרזו תענית אלטאפיתין (!) פאלתפת בעץ
  • ] וקאל מא הדא אלאן אמר צעב יכון מתל פלאן אעני
  • כני]סה פצעב עלי גאון שמ צ וקאל מא אשתהי הדא אלאמר
  • ]ותכלפה מן אלאנחדאר אלי אלכניסה וחרג רוחה אן כאן
  • ] כיר וסלאמה ואצטלחא בעד דלך ואצטלח איצא אלחזן
  • ] בין ידי סידנא אלרייס ולם ינחדר פי אלסבת אלדי כאן אלצלח
  • [לא אנא ו]לא אלשלישי פנזל ולדה אלרביעי ופסר פי פראשת ויהי ביום
  • אעלמתה ] דלך ליקף עליה ומא יתגדד אמר אלא ואעלמה בה ויעדרני
  • ] תפרטת כלאם לפט לאן מא הו שי מן עאדתי ור
  • יכ]צה באלסלאם ואלחזן עליי עתכאן לאגל אנקטאע כתבה
  • ] פאנא אסל מולאי אלחבר אן כתב כתאב יכצה באלסלאם ליסר
  • [בד]לך וכאן ר שמעיה קד אתאה מן מדה איאם ולד דכר ואעלמתה בה

(upper margin)

  • מ[
  • עאמ[
  • מתל הדא א[ ] ושלום
  • ואן כתב כתאבה [יכתב]
  • ענואנה אלי טאחונה [
  • אלטחאן ואללה לא [יוקף]
  • [עלי כת]אבי גירה

(verso) #

  • [لسيدي] وموﻻي الحابار ابي كثير افرائيم بن محفوظ
  • الغزي
  • ادام الله [عزه وتاييده]
  • الحسين بن عبد الرحمن
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.