Legal document: BL OR 10652.2

Legal document BL OR 10652.2

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Fragment of a query seeking a responsum, addressed to Avraham Maimonides (1205-1237) regarding an unmarried man living with a female slave. (Information from Mediterranean Society, V, p. 486 and from Goitein's index cards)

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנא ורבנא
  2. א[דו]ננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמא
  3. פי שכץ מא להו אגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
  4. תזווג מן עמרה קט ואכד גאריה וליס הי משוחררת
  5. ולא בקידושין והו מקים מעהא דאימא ומא ענדה פי
  6. אלבית אחד מן אקרבאיה אלא הו ואלשפחה אלגיר מעתוקה
  7. יורנו הל יגוז לה אן יקים מעהא אלא חתי יעתקהא ויתזווגהא
  8. בכתובה וקידושים ואן אדא גאה מנהא ולד איש יכון ומא
  9. אלחולה פי דלך יורנו רבנו וכהלכה ושכרו כפול מן השמים

Translation

verso

פתאוי אלי סייד עצרה ומעולב פי גילה סייד אלאמה אלנגיד ירום הודו

  1. מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו
  2. אדוננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמן
  3. פי שכץ מא לה זוגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
  4. תזווג ען עמרה קט ואכד גאריה וליס הי משוחררת
  5. ולא בקידושין והו מקים מעהא דאימא ומא ענדה פי
  6. אלב[י]ת אחד מן אקרבאיה אלא [ה]ו ואלשפחה אלגיר מעתוקה
  7. יורנו הל יגוז לה אן מקים מעהא אלא חתי יעתקהא ויזווגהא
  8. בכתובה וקידושין ואן אדא גאה מנהם ולד איש יכון ומא
  9. [א]לחילה פי דלך יורנו כדין וכהלכה ושכרו כפול מן השמים