Legal document: BL OR 10652.2

Legal document BL OR 10652.2

Shelfmark: BL OR 10652.2
Editor: Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986).

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Aramaic

In PGP since 1988

Description

Fragment of a query to Avraham Maimonides (1205-1237) regarding the relationship between a single man and a female slave.

Edition: Friedman, Mordechai Akiva

Edition: Friedman, Mordechai Akiva

Translation:

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).

מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו
אדוננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמן
פי שכץ מא לה זוגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
תזווג ען עמרה קט ואכד גאריה וליס הי משוחררת
ולא בקידושין והו מקים מעהא דאימא ומא ענדה פי
אלב[י]ת אחד מן אקרבאיה אלא [ה]ו ואלשפחה אלגיר מעתוקה
יורנו הל יגוז לה אן מקים מעהא אלא חתי יעתקהא ויזווגהא
בכתובה וקידושין ואן אדא גאה מנהם ולד איש יכון ומא
[א]לחילה פי דלך יורנו כדין וכהלכה ושכרו כפול מן השמים

Translation

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/459/