List or table: CUL Or.1080 J138
List or table CUL Or.1080 J138Tags
Description
Recto: Account of Abū l-Faraj the physician upon his arrival from Damietta. Dating: ca. 1130 CE (based on the dating of verso). In Judaeo-Arabic, Arabic script, and Greek/Coptic numerals. People mentioned: Abū l-Surūr Ibn al-ʿAnānī; Abū l-Ḥasan Ibn al-ʿAni; Abū Naṣr Ibn al-Bār[...]; Zayn; Abū l-Munā b. [...]; Abū l-Ḥasan b. Abū Sah; Mūsā al-Sabrāwī(?); and Bu l-Faraj Ibn al-Shuwaykiyya.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Or.1080 J138 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto - left side
- בש רחמנא
- אלדי ענד אלשיך אבו אלפרג אלטביב
- ענד וצולה מן דמיאט ה דנאנ[יר
- ענדה תמן דאבה וסרג ד דנאניר
- ענדה ען עמל זרב קס דרהם
- ענדה ען תמן בצאעה אנפדהא מעי
- אלי דמיאט ו דנאניר
- אלא תלת
- וענדה ביד אבו אלסרור בן אלענאני
- נצף ורבע דינאר
- וענדה ען הרש מערקה גי דרהם
- וענדה ען מלחפה טי דרהם
- וענדה ביד בן אלעני אבו אלחסן דינאר
- וענדה כצארה געל ול דרהם
- וענדה חק גבאיה נ דנ ה דנאניר
- פי מודה סתה אשהור
- וכאן להא ענד ארבאבהא
- ארבעה סנין זאיד ונאקץ