List or table: CUL Or.1080 J138

List or table CUL Or.1080 J138

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Recto: Account of Abū l-Faraj the physician upon his arrival from Damietta. Dating: ca. 1130 CE (based on the dating of verso). In Judaeo-Arabic, Arabic script, and Greek/Coptic numerals. People mentioned: Abū l-Surūr Ibn al-ʿAnānī; Abū l-Ḥasan Ibn al-ʿAni; Abū Naṣr Ibn al-Bār[...]; Zayn; Abū l-Munā b. [...]; Abū l-Ḥasan b. Abū Sah; Mūsā al-Sabrāwī(?); and Bu l-Faraj Ibn al-Shuwaykiyya.

CUL Or.1080 J138 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto - left side

  1. בש רחמנא
  2. אלדי ענד אלשיך אבו אלפרג אלטביב
  3. ענד וצולה מן דמיאט ה דנאנ[יר
  4. ענדה תמן דאבה וסרג ד דנאניר
  5. ענדה ען עמל זרב קס דרהם
  6. ענדה ען תמן בצאעה אנפדהא מעי
  7. אלי דמיאט ו דנאניר
  8. אלא תלת
  9. וענדה ביד אבו אלסרור בן אלענאני
  10. נצף ורבע דינאר
  11. וענדה ען הרש מערקה גי דרהם
  12. וענדה ען מלחפה טי דרהם
  13. וענדה ביד בן אלעני אבו אלחסן דינאר
  14. וענדה כצארה געל ול דרהם
  15. וענדה חק גבאיה נ דנ ה דנאניר
  16. פי מודה סתה אשהור
  17. וכאן להא ענד ארבאבהא
  18. ארבעה סנין זאיד ונאקץ

Translation

CUL Or.1080 J138 1v

1v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J138: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.