Legal document: T-S 10J28.17

Legal document T-S 10J28.17

Shelfmark: T-S 10J28.17
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: Monday, 23 Sivan 4856 Anno Mundi (16 June, 1096 CE)
Primary Languages: Aramaic; Hebrew; Judaeo-Arabic

In PGP since 2004

Description

Beginning of a settlement in court in Fustat between Wāfī b. ʿAmram al-Iskandarānī and [...] b. Yefet Tifʾeret ha-Qahal. Dated: Monday, 23 Sivan 4856 AM = 16 June 1096 CE. (Information from Goitein's index card.)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 10J28.17 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בתרין בשבה דהוא עשרין
ותלתה יומי[ן ביר]ח סיון דשנת אלפא וארבע מאה ושבע שנין למניינא דרגיליננא ביה
בפסטאט מצרי[ם דעל] נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא מר ואפי בר מר
עמרם אלאסכנדראני נע וקאל לנא אשה[דו] עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו על[י
בגמיע אלאפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך
אלי א . [ . . . . . . . . . . . ] בר מ יפת הזקן תפארת הקהל סט ליכון בידה לליום ובעד[ה
. . . ] . . [ . . . . . . . . . . . . ] ענדכם פי [צחה] מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . ולא . . . . . . . . מן מרץ ולא גיר [דל]ך מן גמיע מפס[דאת
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]סותא . . ק[ . . . . . ]ו . . מ . . [ . . . . . . . . .

Translation

T-S 10J28.17 1v