Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

701Legal documentCUL Or.1080 J186
Remarriage contract of a bride who had been both widowed and divorced in which she receives a house, but no trousseau. Dated 1180-1191. (Information from …
1. תשלום עשרה דינארי דדהבא מ[. . .] טאבי מעל[יי
2. אלתי בפסטאט מצר בקצר אלשמע אלמקאבלה ללכביצה [
3. ותוספתא ונדוניא עשרה דינארי דדהבא . . . . . .[
4. דמגבא לה מ…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3996
View document details
702LetterT-S 13J21.27
Document date
3 Tevet 4975 Anno Mundi (7 December 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated 3 Tevet 4975 AM (which is 1214 CE) from Abu l-Najm Hilal, in Alexandria, to his brother Abu l-Majd (Meir b. Yakhin), in …
1. אכיהא הלאל פדאה
2. בש רח
3. לא אוחש אללה מן גלאל חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן
4. אלותיק אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה וגמעני
5. ואיאה עלי אסר חאל במנה ואלקאדר עליה …
Tags
- 13th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3336
View document details
703Legal documentT-S 12.29
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment of a legal document regarding a sale, signed by Avraham b. Sahlān (active 1017–30 CE) and [Tamīm ha-Kohen] b. Shemuel. Involves Avraham b. Ṭībān …
1. ] פרע . . . . . כן . . . . . [ . . . . . . . . .
2. ] שאתינו כן ב[ . . . . . . . .
3. ] . . שטר כל לעז ויקום . [ . . . . . . .
4. ] אמר [ . . ] מחמת מכירה זו…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3120
View document details
704Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
10 Adar 5443 Anno Mundi (8 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 19-20) Folio 5v
1. להר׳ אברהם הנז׳ ולא לשותפו הר׳ יאודה הנז׳ לא לשניהם יחד ולא לשום אחר מהם לבדו על הר׳ מרדכי הנז׳ ול[א]
2. על שום א׳ מב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40897
View document details
705Legal documentT-S 18J1.6
Document date
Tuesday, 9 Iyyar 1339 Seleucid (7 May 1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A religious slaughterer, Khalaf b. Ibrāhīm al-Ḥallāl, who was careless in the exercise of his duties is flogged and forced to make a public confession. …
1. מעשה שהיה בפנינו בבית דין מושב שלושה בעיר אלקאהרה הסמוכה
2. לפסטאט מצרים דעל נילוס //הנה[ר]// מושבה בשלישי בשבת בתשעה ימים
3. לחודש אייר שנת אלף ושלוש מאו…
Related People
7
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3523
View document details
706State documentT-S Ar.39.364
Document date
516 Hijrī (12 March 1122–28 February 1123 CE)
Primary language
Arabic
Verso (original use): Letter, maybe official state correspondence. Begins "ʿaraḍa hādhihi l-mukā[taba]...." Mentions Jaʿfar b. Fattāh, only the beginning formula with honorifics is preserved. Ends …
1. بسم الله [الرحمن الرحيم
2. عرض هذه المكـ[ـاتبة(؟)
3. الاجل اطال الله بقاه[
4. وسموها وسناها و…[
5. جعفر بن فتاح اجل[
6. …………………
Right margin
1. و..[
2. …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20906
View document details
707State documentT-S 6J1.16
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment of a petition from the group/community/tribe of Banū al-Thimāl(?). Only the opening blessings for the caliph are preserved. Someone has re-copied …
Recto
1. العبيد المماليك
2. جماعة بني الثمال
3. [بسم الله الرحمن الرحيم]
4. صلوات الله ونوامي زكواته] وافضل تحياته وسلامه على مولانا
5. وسيدنا الامام …
Related Documents
1
Tags
- petition
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36511
View document details
708Legal documentT-S NS J469
Document date
Thursday, 23 Rabīʿ II 655 Hijrī (10 May 1257 CE)
Primary language
Arabic
Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. The deceased was an adult (kāmil) woman Ḥusn bt. Mūsā, and she was survived …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. المماليك ينهو وفاة حسن اليهودية الامراة الكامل ابنه موسى
3. اليهودي وخليت من الورثة المستحقين لميراثها ثلاث اولاد ذكور
4. وهم…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The slaves report the death of Ḥusn, the Jewess, an adult woman, the daughter of Mūsā,
3. the …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8797
View document details
709Legal documentT-S 13J18.6
Inferred date
1128–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (secondary use): Draft of the beginning of a legal declaration in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen (active until 1150 CE). Addressing the …
1. למא כאן קד חצרנא נחן כדם חצרה סיידנא הגאון ירום הודה
2. פי כניסה אלעראקיין ללמילה פקצינא אלמצוה ועזמנא עלי
3. אלאנצראף תקדם אלינא רבנ נתן החבר נזר הח נט ר…
Related People
3
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40257
View document details
710LetterENA NS 18.33
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 68a (ח75). Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions …
Recto
1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
3. גאיה אנחפאז אדכר ל…
recto
1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק
3. (3–4…
Tags
- ib4
- india book
3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9117
View document details
711Literary textENA 3846.2
Primary languages
Judaeo-Syriac, Syriac (Serto)
Recto: Syriac writing exercises. Verso: The Syriac Peshitta of Psalms 20, transcribed phonetically into Hebrew script.
verso
1. נעניך] מוריא ביומא דלצו[נא] ונעדרך שמ[א דאלהיה
2. ד]יעקוב : אנשאדלך עודראנא ממא[קדשיה
3. ומן צהיון אנסיעך : נדכר לך מוריא כל[הון קורבניך
4. ויקדיך הן …
Tags
- judaeo-syriac
- syriac
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32752
View document details
712Legal documentT-S 16.119
Document date
Middle decade of Elul 1432 Seleucid (27 August 1121–7 September 1121 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release from a partnership, after the death of one of the partners. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Middle decade …
Recto
1. 1 [ ]ת ה[ ]
2. [ ]א עלינא פי חיותנא [ ]נאב[ ] נפסהא מ[ ]
3. [ ]זמה פי דלך ובראתה וכלאצה לאן קד חייז להאואלדנא [ ור]אתה בעדה וכל [ ]
4. [ ]קי מעכשו על…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7406
View document details
713Legal documentYevr.-Arab. II 1567
Document date
1 Heshvan 5510 Anno Mundi (13 October 1749 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding payment of a debt, 19 zeri maḥbūb. Dated Monday, 1st Heshvan 5510 AM (1750 CE). Location: presumably Cairo. The two parties discussed …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו אחי׳ ואהו׳ חזקיא יצ׳׳ו בכ׳׳ר הז׳ הנ׳ פינחס ידיע
2. נקאש יצ׳׳ו ואשהד עלי נפסה והו בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטועייא ואלאכתיאר
3. …
Tags
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28030
View document details
714List or tableT-S AS 148.21
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List, it seems of weekly vows, with Coptic numerals. Dating: no earlier than 13th century. (Information mainly from Goitein's index cards)
1. ויסעו
2. אלכ דאווד ופתאוי 5
3. אללוי יוסף בן מוהוב 2⁄1 2
4. צדקה בן מופק רומי 5
5. אברהם בן אליה כאל 2
6. שכץ קדסי
7. אל שבוי כאל
8. מנצור בן סבאע 2
9. מוסי גמרי 2⁄1 2
10. יעקו…
Tags
- coptic alphanumeral
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4161
View document details
715Legal documentT-S AS 44.32
Primary language
Arabic
Legal query to the jurisconsult Shihāb al-Dīn al-Ṭūsī Muḥammad b. Maḥmūd Abū l-Fatḥ (active in Egypt after 1183/84 CE) regarding liability for damaged property. The …
Verso - Top
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ما يقول سيدنا الشيخ الفقيه المولا الزاهد العابد
3. شهاب الدين وفقه الله لطاعيه في رجل
4. يهودى له دار متسفلة و بجانبها…
Verso - Top
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. What does our lord the elder, the jurisconsult, the master, the ascetic, the pious…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18936
View document details
716Legal documentT-S 12.134
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment containing the lower section of a ketubba (marriage contract) beginning towards the end of the dowry list, which contains a chest and a case, …
1. [...] טראבלסיה וצנדוק ותכת תלתה דינרין טאסה ומרפע..[...]
2. [... ס]לק סכום הנדוניא עמ קדמות מהרה והאוי כללא ת[ל]תין דינ[רין...]
3. [...].נכה וסטאני פי אלד…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1615
View document details
717LetterT-S NS 321.65
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment. The opening lines are poetic Hebrew blessings and the continuation is in Judaeo-Arabic. Mentions hiding something in a chest lest someone buy it, …
Recto, upper margin:
1. כאן קד פ[
2. דלך פלמא אן פעל [
3. בה חצרתהא וקאלת מא אכ[תמה
4. ארי אן ישתריהם אחד בעדה וק[
5. אלי אלצנדוק ואכתמה אלי אן יצל אמרהא אלצ[
6. ושלו…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25526
View document details
718Legal query or responsumT-S G1.75
Inferred date
1213–1237 CE
Query to Avraham Maimonides (ha-Nagid) on the issue of a man who married a second wife while traveling outside the city in which he resides …
1. מא יקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו
2. גאוננו נגידנו נשיא אלים בתוכנו אברהם הרב המובהק הפטיש
3. החזק הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו פי שכץ …
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1309
View document details
719LetterT-S 12.305
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Yosef, in Alexandria, to the physician Abū l-Faraj b. Abū l-Barakāt (c/o Abū l-Faraj al-Sharābī), in al-Sūq al-Kabir, Fustat. In Judaeo-Arabic, …
1. בש רח
2. קד עלם אללה סבחאנה שדת שוקי אלי חצרה מולאי וסידי אטאל אל
3. בקאה ואדאם עזה ועלאה וגעלני מן כל סו פדאה גמע אללה
4. ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה אן שא…
Related Places
2
Tags
- bloodletting
- book trade
- bread
- conversion
- muhtasib
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3125
View document details
720LetterT-S AS 147.21
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter of appeal for charity, from Jerusalem, complaining about the heavy taxation. Large and beautifully written; there are probably several joins to …
1. בלא חקר ולא תכל[ה
2. אדירנו ונדיבי עמ. [
3. הנטוי עליכם וח. [
4. כי שבחכם . .ת[
5. ביחידים ורבים . . [
6. בעדכם מלפני אלהי [
7. עלינו לכם ולכל עם . [
8. ולהשתטיח נוכח מק…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4125
View document details
721LetterENA NS 39.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment by a certain Yaʿaqov recounting the episode that led him to break off his partnership with others in a wine press. While he …
Recto:
1. ] סלאמה ואלעאפיה וגעלני מן כל [
2. ] תבארך ותעאלי יגמע אלשמל בה קריב במנה ו[פצלה]
3. אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה וצול אלשיך אבו
4. אלחסן ישמרו…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12125
View document details
722Legal documentCUL Or.1080 J142 + T-S Misc.25.53
Document date
Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (13 April 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (1172 CE). Inventory of the estate of the physician Abū …
1. תבת מא כלפה אלשיך אבו אלרצא אלטביב אלוי ואחתיט
2. עליה ליתימה עמראן באמר הדרה אדוננו משה הרב
3. הגדול יהי שמו לעולם יום אלכמיס אל יז מן ניסן אתפג
4. ג סתור ד…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3981
View document details
723List or tableT-S 8J11.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for Elul 1494 and Tishri 1495 sel. ca. 1183. This document contains the last part of the expenditures for Elul. Then additional revenue from …
recto
1. [אלמ]גריבי ורק א ¼ חמולה ½ אלגמלה שב ולה איצא פי תמן
2. אלכסוה יו וען זית לבן גלאב מן חדש תשרי אתצה
3. י ד עמל קנאה דאר אלזגאז יג ½ דאר בן טיבאן ב ½
Recto, main region
1. Al-Maghribī; paper, 1¼. Transportation, ½. Total, 302. Also, to his credit, paid for
2. clothing, 16. For oil, to b. Jallāb for the…
Related Documents
2
Tags
- 12th c
- account
- communal
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1875
View document details
724LetterDK 230.4 (alt: 11, I)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat. Circa 1060. Discusses the import and export of goods through Ascalon. …
1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
2. וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
3. צאלח אלדעא ויעיד עליה שנים…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4498
View document details
725List or tableT-S AS 202.396
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Maimonides autograph. A list of contributors, probably related to collecting money for ransoming captives. Mentions names such as Barakāt b. Ṭayyib, Baqāʾ al-ʿAssār(?), Abū …
Recto
1. אלשיך אבו אלטא[הר מסתעמל(?)
2. אלכתאן ד[ינאר
3. ברכאת בן עמאר בקיה
4. דינאר
5. ברכאת בן טיב
6. דינאר
7. בקא אלעטאר נצף
8. אבו אלמני אלמסתעמל
9. דינאר
10. מכארם שריך בקא
11. ד…
1. Al-shaykh Abū l-Ṭā[hir the government agent charged with the sale of]
2. flax—one d[inar].
3. Barakāt b. ʿAmmār—the rest of
4. one dinar.
5. Barakāt b. Ṭayyib—
6. …
Related People
4
Related Documents
1
Tags
- maimonides autograph
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
22676
View document details
726LetterDK 231.1 (alt: IX)
Primary language
Hebrew
Verso: Letter or letter draft from Shelomo b. Eliyyahu to the judge (dayyan) Avraham ha-Kohen. Consisting entirely of Hebrew encomia.
1. הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אברהם הכהן
2. הדיין הנכבד החכם הנכבד החסיד ישמרה אל עלה
3. תפלת תמיד שלותו שקט יתמיד ואויביו ישמיד
4. ומשנאיו ינקום מהם ו/י…
Related People
1
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40214
View document details
727Paraliterary textCUL Or.1080 J191
Calendrical calculation. (Information from Goitein's index cards)
1. גמלה עשר סנין פשוטות קמריה
2. איאם סאעאת דקאיק
3. תרנד תשצב
4. גמלה סבע סנין מעוברות
5. איאם
6. ב תרפז סאעאת דקאיק
7. ו תקפג
8. מחזור שמסי
9. איאם
10. . . . . .]תקלא יום ויח סא…
Related Documents
1
Tags
- calendar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4003
View document details
728State documentT-S AS 137.105
Document date
1160–1171 CE
Primary language
Arabic
Fragment of a decree, probably. The only phrases preserved are a reference to the caliph ("al-imām al-ʿĀḍid li-Dīn Allāh Amīr al-Muʾminīn," r. 1160–71) and "ʿalā …
1. الامام العاضد لدين الله امير المؤمنين
2. [صلوات الله عليه و]على ابايه
3. [الطاهرين وابنايه الاكرمين المناظرين]
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35115
View document details
729Paraliterary textT-S 8J18.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Text (possibly a sermon) dealing with death, pain after losing a loved one and similar issues, with marginal jottings in Arabic and Hebrew script. …
1. קד כנת אחסב אן אלנאס כתרתהם חתי פקדת
2. פמאת אלנאס כלהמו לו כאן אלתאסף
3. וגזע ידהב אלמהג ויפתת אלכבד לכנת
4. אול [[מן דאבת כבדה]] יאיב דאבה כבדה
5. [[ומית פקדי…
Related Documents
1
Tags
- homiletics
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2018
View document details
730LetterT-S 12.146
Primary language
Hebrew
Letter from an unidentified Babylonian gaʾon. Fragment (top and bottom missing). On parchment. Containing a recommendation for the bearer Nuʿmān b. Moshe b. Shalmon, who …
Verso
1. מאצלכם בעדכם וכשאשמע שלום אדוננו הרב ושלומכם [וגוד]ל תפארתכם א[שמח]
2. ואשיש ואעלוז בעלץ ואשבח לצור על ככה המק' יגדיל את שמכם למעלה ויוסיף על
3. כ…
Related Places
1
Tags
- babylonian geonim
- communal
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1617
View document details
731LetterBodl. MS heb. c 13/20
Primary language
Hebrew
Letter from Yeshu'a b. Yosef to Nahray b. Nissim.
Recto
1. שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
2. והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע נין
3. אכל מן כנין כלכל ודר[דע והימן] מרב נהראי אשר הוזמן
4. לכל…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
531
View document details
732LetterT-S 16.294
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Peraḥya, the muqaddam of Minyat Ghamr, to a prominent scholar in the capital. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 1230s–40s (the last years …
1. מ[ולאי . . . . . מרנא ורב]נא שמ[עו]ן הלוי החכם והנבון ירא [שמים
2. בנימוסו ינוב בשיבה ולרוב ידגה ויפרה וירבה וישגה
3. ייי יסובהו וזכות תורתו בכל מהלך ילוה…
Related Places
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3491
View document details
733LetterT-S 13J27.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Toviyya ha-Kohen b. Eli ha-Meulle, a traveling scholar, to his wife, asking her to take good care of their youngest son, Eli, especially …
1. ] אדאם אללה עזה ואנמאה
2. ] ומא הדא צואב פלא
3. ] מנה ויוצא אלמעלם
4. ]ר וקד אבעתנא לכם
5. ] או //לעד// כתאן פי מכדה
6. ה]דה יתעמם בהא
7. ] אללה יצלה תיאב
8. ] עליכם וכל…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3399
View document details
734Legal query or responsumT-S 16.229
Verso: responsum in the hand of Abū Naṣr Ibn al-Ṭabīb quoting Isaac al-Fāsī (1013-1103), and R”I Migash, and referring to Maimonides in the blessing for …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] רטל[. . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . אלראבעה
3. . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Documents
1
Tags
- responsum
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3457
View document details
735Legal documentT-S NS J51
Document date
Thursday, 26 Elul 1338 Seleucid (1027 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Court record concerning Yaʿaqov b. ʿAyyāsh, a minor reaching maturity who wishes to marry his widowed sister-in-law (in a levirate marriage), but she refuses …
1. מן שהר אלול שנת [אשלח] לשטרות בפ[סטאט . . . . . . . . . . . . .
2. שמואל הכהן בר אברהם הידוע בן אלמזויק וכיל חסאנה
3. בת עלון אלמערוף בן אלמנפוכה ות.ל וכא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4339
View document details
736LetterMoss. VII,186.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in calligraphic Judaeo-Arabic, partially in rhymed prose. Refers to the dearth of proper legal documents (ketubba, barāʾa, maʿase, sheṭar) among "the …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]קרב בה אלי אללה
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] . ה נאשי פי אלתורה צנאעתה
3. . . . . . . . . .…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
27061
View document details
737Legal documentBodl. MS heb. b 11/3
Document date
First decade of Ḥeshvan 1442 Seleucid (6 October 1130–15 October 1130 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal agreement on dowry rights. Dated: First decade of Ḥeshvan 1442 Seleucid, which is 1130 CE. Betweeen Sitt al-Kull bt. Berakhot known as Naṭīra and …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא
2. כן הוה חצרת אלינא סת אלכל בנת ר ברכות דידיע ב >נטירא<
3. קאלת והי פי צחה מן עקלהא מן גיר קהר ולא גבר ולא
4. מ…
Related Places
1
Tags
- dowry
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
516
View document details
738Credit instrument or private receiptT-S K25.240.26
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer 30 dirhams from the waqf of al-Muhadhdhab for somebody for …
1. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
2. יוצל למוצלהא //תתמה// עשרין דרהמא
3. מן גהה וקף אלמהדב שצ` עמא
4. יוהב? (יותב?) עליה ר` ישועה נע` ען תעלים
5. אלפקרא ואליתומים…
Related People
1
Tags
- account
- education
- heqdesh
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5320
View document details
739LetterHalper 396
Letter from an unidentified person connected to Ibn ʿAwkal, ca. 1030. The letter is illegible in many places. Discusses the will of one of the …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. כתאבי יאסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
3. ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך לסתה בקין
4. מן שהר אב ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא א…
Tags
- ibn awkal
- will
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5732
View document details
740State documentT-S Ar.39.470
Inferred date
1036–1094 CE
Primary language
Arabic
Recto: Petition to the caliph al-Mustanṣir from a man who has been detained in the arsenal (khizāna, according to Khan khizānat al-bunūd, which was also …
Recto
1. [علـ]ـى [مولانا وسيدنا الامام المسـ]ـتنصر بالله امير [المـ]و[ـمنيـ]ـن [وعلى ابائه]
2. الطاهرين عبد مولانا صلوات الله عليه ينهى الي
3. الحضرة ا…
1. [... upon our master and lord the imām al-Mus]tanṣir bi-Allāh, commander of the faithful [and upon]
2. his pure ancestors. The slave of our master, the…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16767
View document details
741LetterT-S 8J28.8
Letter from Eli b. Yosef, from Alexandria, to Barhun b. Salah al-Tāhartī, Fustat. Around 1055. The writer is from Safukas, and his main trading good …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. [ ] מן אלאסכנדריא ען סלאמה ונעמה ללה
3. אלחמד רב אלעאלמין [ ] עלי אני מקים באל
4. א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. .... מאלכסנדריה ; שלומי טוב ואני מאושר, לאלוהים
3. תודה, ריבון העו…
Related People
3
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5977
View document details
742Legal documentENA 4020.52
Document date
Tammuz 1443 Seleucid (16 June 1132–14 July 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Folio from a court notebook. Two records, in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Recto: record of a legal dispute between Abū Naṣr b. …
1. חצר אלי מושב בית דין מ אלעזר הנקרא אבו נצר ביר אפרים הזקן דידיע
2. כתיר אלגזי נע ואדעא עלי אכיה שקיקה מ אברהם הנקרא אבו אסחק
3. בכזאנה דולאביה והאון אספאר…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2415
View document details
743LetterT-S AS 149.51 + Bodl. MS heb. d 74/47
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Formal petition in Judaeo-Arabic from a group of (sugar?) laborers to a notable titled Peʾer ha-Qahal, (‘the crown of the congregation'). Header: Psalms 41:2. In …
Bodl. MS heb. d 74/47
1. הדא אלקול וקאלו [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אלאנסאן פי צנעה לא תשבה //בה// ולא יחתאג אלי אלנאס ונחן אל.…
Related People
1
Tags
- corvee
- state
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2570
View document details
744Legal documentT-S 18J1.14
Document date
14 Elul 1405 Seleucid (29 August 1094 CE)
Digest of a marriage contract. Location: Fustat. Dated: 14 Elul 1405 Seleucid, which is August 1094 CE. Groom: Yakhin the cantor. Bride: Sitt al-Kull, a …
1. בשמ רחמ
2. בשעה מעולה ועונה מהוללה ושמחה וצהלה וחדוה וגילה ומילוי כל
3. שאלה לחתן ולכלה ולכל הקהילה יכנו ויצליחו כרבנו ויצליחו בארבעה
4. בשבה דהו ארבסר יומי …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3501
View document details
745State documentT-S Ar.39.245
Document date
25 Rabīʿ II 630 Hijrī (8 February 1233 CE)
Primary language
Arabic
Probably a state receipt, in Arabic script, for the purchase of a Nubian female slave named Tawfīq. It seems that the seller is Baqāʾ b. …
1. نزل(؟)
2. والمبلغ اثنين وعشرين
3. درهما
4. الحمد لله على نعمه
5. نزل(؟) ذلك
6. والمبلغ اثنين وعشرين
7. الحمد لله على احسانه
8. لے
9. اقام فرج الله ابن ابو الثنا ابن ابو سعي…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8241
View document details
746LetterT-S 12.28
Letter from an unknown sender to Nahray b. Nissim. Dating: around 1065. The sender asks Nahray to send him money, as he and the people …
Recto
1. [ ] קבץ [ ] אלשא[מי]
2. נ [ ] אלבאקי לה חל דינר [ ]
3. [ ]ל דינר ונצף אלבאקי לה נצף אלסלפה [ ]
4. [ ]ב[ ]ל אלבאקי לה [ ]דינר גיר תל…
Recto
1. .... (4−1) נתקבל .... אלשאמי (?) .... ; היתרה לזכותו: ל"ח דינר .... ל' דינר וחצי; נותרה לזכותו: מחצית מדמי ההובלה... היתרה לזכותו .... דינר פח…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7191
View document details
747LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [ וצרף]
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]נ…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך.... ויסלק
3. כל רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בי' באדר, יחתום או…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- al-tahirti
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5603
View document details
748Legal documentT-S K25.240.54
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the cantor Abū l-Ḥasan (=Yedutun ha-Levi?) 9 dirhams. T-S K25.240 consists …
Recto
1. ב
2. אלשיך אחזן אבו אלמגד שצ`
3. יוצל ללחזן אלגליל אלשיך
4. אבו אלחסן שצ` ען אלמתובה?
5. ל. מן רסם אלמזונות תסעה
6. ושלום דרהם
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5332
View document details
749LetterMIAC 23973.66
Inferred date
1160–1171 CE
Primary language
Arabic
Letter to the Nubian eparch Uruwī (اروي) in Ibrīm from the amīr and head of the Banū Kanz, Kanz al-Dawla Abū Manṣūr Mutawwaj al-ʿĀḍidī. Dating: …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال الله بقاه
3. وادام حراسته ونعمته توجه القائد سعادة على المركب
4. المتوجه عليه والذى …
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Ikshīl, master of the horses, vizier of the king—may God prolong his life
3. and…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40150
View document details
750State documentT-S 13J7.14
Primary language
Arabic
Petition, fragment, in Arabic script. The sender says that he (or less likely someone else) is unable to provide for himself (a trope of petitions) …
1. الـ
2. ثبت الله
3. يقوت بها في كـ[ـل
4. القوت وله حيلة
5. في الدين الذي كان
6. الامر العالي فيما [
7. انجز الله لمولانا وعده و[
8. وقد كتب العبد صفـ[
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18884
View document details