Legal document: BL OR 6356.1–16
Legal document BL OR 6356.1–16What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 10 Adar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #20) Gift deed (שטר מתנה) in which Gentil bt. Avraham ha-Kohen, widow of Shemuʾel Caballero, bequeaths 3,000 medin to her grandson Yaʿaqov b. Yehuda Carmona. The little boy's (קטן) father is still alive but he is listed as an orphan, implying that his mother (Gentil's daughter) was already deceased. Elsewhere in the same court register, document #4, Gentil lends money to the her son-in-law Yehuda over the course of a four-year repayment period. This preexisting financial relationship helps contextualize why Gentil did not choose to leave the funds with the boy's father, but instead R. Yedīdya שיזון (Sezon/Cezon?), probably a Judaeo-Romance surname. Yedīdya agrees to hold onto the funds after Gentil's death and to deliver the sum to Yaʿaqov when he reaches 20 years of age. Below the main entry there is an addendum that modifies the gift deed slightly: Gentil instead sets aside 1,000 medin for her own burial costs and leaves the remaining 2,000 medin for her grandson. MCD.
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 6356.1–16 verso
Verso
:(Documents 19-20) Folio 5v
- להר׳ אברהם הנז׳ ולא לשותפו הר׳ יאודה הנז׳ לא לשניהם יחד ולא לשום אחר מהם לבדו על הר׳ מרדכי הנז׳ ול[א]
- על שום א׳ מבאי כחו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בכלל ובפרט מיום שנברא העולם עד היום והיום
- בכלל עוד שום מין תביעה וטענה בשום צד ואופן ושמנן כלל בעולם לא בשטר ולא בעל פה לא בפנקס ול[א]
- בפתקא ולא בקאיימה ולא בדפתרה ולא בתזכרה ולא בכתב יד ולא בפוליסא לא בקבלת עדות לא בשטר
- מורשא לא במעשה ב׳׳ד י׳׳ב ולא בשטר הרשאה ולא בשום מין כתב ושום מין עדות שבעולם לא
- נכסים ולא סחורות ולא שום מין עסק משא ומתן לא קרן ולא ריוח לא הפסד ולא אחריות לא חוב וכ[׳׳ו]
- לא זהב וכ׳׳ו לא ממונא - לא אונאת(?) ממון -- לא חשבון -- לא שבועה ואפי׳ חרם סתם בשום צד ואופן
- וזמן כלל בעולם -- ומעתה מחיל הר׳ אברהם להר׳ מרדכי ולכל באי כחו בעדו ובעד הר׳ יאודה הנ׳ בכח
- ההרשאה שבידו על כל מין תביעה וטענה שיש להר׳ אברהם ולהר׳ יאודה לשניהם יחד ולכל א׳ מהם לבדו
- על הר׳ מרדכי מצד כל מין עסק שהיה ביניהם ובין הר׳ מרדכי הנז׳ בכלל ובפרט מיום שנברא העולם
- עד היום והיום בכלל מחילה בכל חזוקי סופר - ופטר הר׳ אברהם את הר׳ מרדכי מצדו ומצד הר׳ יאודה
- בכח ההרשאה שבידו מכל מין תביעה וטענה שיש להר׳ אברהם ולהר׳ יאודה הנז׳ לשניהם יחד ולכל אחד
- מהם לבדו על הר׳ מרדכי הנ׳ מצד כל מין עסק משא ומתן שהיה ביניהם ובין הר׳ מרדכי הנ׳ בכלל
- ופרט מיום שנברא העולם פטור גמור מעכשו כדין וכהלכה - וקבל עליו הר׳ אברהם שלא לערער על
- הר׳ מרדכי ולא על שום אחד מבאי כחו מצד כל הנז׳׳ל שום מין ערעור כלל לא מצדו ולא מצד
- הר׳ יאודה ושלא לגרום להר׳ מרדכי הנז׳ שום מין נזק וכו׳ בשום צד וכו׳ ונתחייב הר׳ אברהם לחלק
- מעל הר׳ מרדכי כל מין ערעור ונזק והפסד שיבא לו מהר׳ יאודה מצד כל הנז׳׳ל בכל צד ואופן וזמן שיהיה
- סלוק גמור בגופו ובממונו - וקנין מיד הר׳ אברהם בבטול כל מיני מובעות(?) ושבועה חמורה והיה זה ביום שני
- עשרה ימים לחדש אדר שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
- עד שני
- בעח׳׳מ נתרצית המ׳ ג'נטיל ת׳׳מ בת הר׳ אברהם הכהן נ׳׳ע אלמנת הר׳ שמואל קאבאליירו נ׳׳ע רצוי
- גמור מעכשו ונתנה לנכדה היתום קטן יעקב יצ׳׳ו בכה׳׳ר יאודה קרמונא יצ׳׳ו שלשה אלפים מאידיש כסף
- כמתנה גמורה מעכשו בזה האופן הגוף מעכשו והפירות לאחר פטורתה על פי התנאים שנכתוב להלן - וזכתה
- המ׳ גינטיל הנז׳ הסך הנז׳ לנכדה היתום קטן יעקב הנז׳ ע׳׳י החכם כה׳׳ר ידידיה שיזון נר׳׳ו זכוי גמור מעכשו כדין
- וכהלכה על מנת שתהנה המ׳ גנטיל בפירות הסך הנ׳ כל ימי חייה לעשות בהם כפי חפצה ורציתה ולאחר
- פטורתה יזכה היתום קטן יעקב גם כן בפירות ויהיה כל הסך הנז׳ ביד החכם כה׳׳ר ידידיה מה שיגיע היתום הנ׳
- לעשרים שנה ואז ימסור אותו חכם כה׳׳ר ידידה הנ׳ ביד יעקב לעשות בהם כפי חפצו ורצונו ועל מנת שאם
- יפטר היתום יעקב הנז׳ אחר פטירת זקנתו קודם שיגיע לעשרים שנה יהיה כל הסך הנ׳ הקדש גמור מע.[..
- לה׳ אלקי׳ ישראל לכל מקום שירצה הכה׳׳ר ידידיה ובכל אופן שיראה לו - ועל פי התנאים האלה סלקה המ׳
- ג'נטיל הנז׳ עצמה וכחה ורשותה וזכותה וכח ורשות וזכות כל באי כחה מעל הסך הנז׳ סלוק גמור מעכשו
- כדין וכהלכה -- באופן שנשאר כל הסך הנ׳ בכח ורשות וזכות היתום קטן יעקוב הגוף מעכשו והפירות
- לאחר פטירת זקנתו לעשות בסך הנז׳ גוף ופירות מיום הגיעו לכן עשרים שנה והלאה כפי חפצו ורצונו
- וחפץ ורצון כל באי כחו בכח המתנה הנז׳ שהיא מתנה חלוטה וחתוכה כדת וכהלכה מתנת בריא עק.[...
- בכל חזוקי סופר וקבלה עליה אחריות כחומר וחוזק שטר מתנה הנא כאחריות וכחומר וחוזק כל שטרי
- מתנות שרירי וקיימי דנהיגי בישראל כהוגן וכתקון חז׳׳ל ו.ך(?) אמרה לנא המ׳ ג'נטיל הנ׳ שטר מתנתא דא
- כתבוה בשוקא וחתמוה בברא כי הי..(?) דלא תהוי כמתנתא טמירתא - וקנין מיד המ׳ ג'נטיל ביום שני עשרה
- ימים לחדש אדר התמ׳׳ג וקים
- חזכה ונמלכה המ׳ ג'נטיל הנז׳ קודם שזכתה הסך הנז׳׳ל והניחה אלף
- מאידיש מהשלשה אלפים הנז׳׳ל לצורך קבורתה והשני אלפים
- נתנה אותם כמתנה לכדה יעקב הנז׳׳ל עפ׳׳י התנאים הנז׳׳ל
- ונכתב שטר מתנה בזמן הנז׳׳ל ועדיו החתומים בו
- הר׳ אברהם הר׳ שלמה הלוי
- הכהן סכנדרי