Letter: T-S 13J21.27

Letter T-S 13J21.27

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter dated 3 Tevet 1214 from Abu l-Najm Hilal, in Alexandria, to his brother Abu l-Majd (Meir b. Yakhin), in Fustat, describing the horrors of his Nile voyage. He excuses himself for being momentarily unable to send the present promised to the little girl personally, but encloses six combs and six spindles, two of each for Abu l-Majd's elder daughter, and the others presumably for Rivkah and Sitt Mas'ud who are mentioned in the last line. (Information from Goitein's note card and from Mediterranean Society, I, pp. 297, 298; V, pp. 37, 515.) See also ENA NS 22.9, a letter dated 8 Tevet (albeit possibly a different year) in which Abu l-Majd regrets not being able to find Hilal at the dock and rebukes him for leaving in such great haste. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • אכיהא הלאל פדאה
  • בש רח
  • לא אוחש אללה מן גלאל חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן
  • אלותיק אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה וגמעני
  • ואיאה עלי אסר חאל במנה ואלקאדר עליה אן שא אללה
  • וגיר דלך אנני כרגת מן ענדך וצלת אלי
  • אלמניה תם רמאני צאחב אלמרכב עלי מניה
  • אלסירג תם עדת אלי אלמקס וקאסית שדה תם רכבת
  • פי מרכב אכר ואשרפת עלי אלגרק דפוע אלי
  • אן יסר אללה באלסלאמה בעד אן אקמת פי אלטריק
  • ז׳ איאם וקד סיירת לך סתה אמשאט וסתה מראדן
  • ווגהי מסתחי מנך אללה יעינני עלי מכאפאתך
  • ואלועד אלדי אועדת בה אלצגירה סיצל ען קרב ואמא
  • אלאן פאני צאיקת ואנא אחרץ פיהא ולו אנני אתדאין
  • תמנהא ותסלם לי עלי אלשיך אבו אלטאהר צהרך
  • ואלסלאם עליך ועלי גמיע צגארך ועלי סלפך אלסלאם
  • וכבירנא וצגירנא יסלמון עליך ואדפע לבנתך
  • אלכבירה מן האולאי משטין ומרדנין והם צחבה
  • חאמלה אלשיך אבו אלחסן בן נפיע ואלסלאם
  • ג טבת קעה וסלם לי עלי רבקה ואיצא סת מסעוד
Image Permissions Statement
  • T-S 13J21.27: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.