Paraliterary text: T-S 8J18.24

Paraliterary text T-S 8J18.24

Metadata

Shelfmark
T-S 8J18.24
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Text (possibly a sermon) dealing with death, pain after losing a loved one and similar issues, with marginal jottings in Arabic and Hebrew script. The Arabic is accounting from an earlier document. The Hebrew script is the sender's name as part of the address for the letter on the other side. (Information in part from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 18, f. 24; TS Box 8 J 18, fol. 24; TS Box 8 J 18, f. 24; TS 8 J 18, fol. 24
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J18.24 1v

°
1v
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. קד כנת אחסב אן אלנאס כתרתהם חתי פקדת
  2. פמאת אלנאס כלהמו לו כאן אלתאסף
  3. וגזע ידהב אלמהג ויפתת אלכבד לכנת
  4. אול [[מן דאבת כבדה]] יאיב דאבה כבדה
  5. [[ומית פקדי אחבאבה]] וקלב דהב תגלדה
  6. אלא כאן מציבה אלמות ירגע פיהא אלי
  7. קצא אללה וקדרה ואלצבר עלי חכמה
  8. ואלתסלים לאמרה ולא חילה פי מא חכם בה ולא
  9. אמר אלא לה והו אלמסאול פי חסן אלעזא ללמולא[
  10. אל . . ר אלנגיב אלדי בה תעזת אצבהא אל . . ק . .
  11. ואסתמסכת אלעהוד ואללה סבחאנה יקום בה
  12. מנארה ויחסן אכרתה בגמיל דכרה וחמיד פעלה
  13. וירשדה פי אמורה אלא מא יכון בה פכאן פי זמאנה
  14. וואסטה עקד אכואנה ולא יקטע דכר ביתתה
  15. בבקאיה ויגעלה פרע זכייא מתמר דכיא והו אל
  16. מאן בפצלה עלי הדא אלשעב אלדי לם יזל אחסאנה
  17. אליה מתואתרא בדואם נעמה עליהא ואדאמתהא
  18. עליהא במנה וכפייתה

T-S 8J18.24 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J18.24. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2018/ (accessed July 22, 2026).