Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 7251Legal documentT-S 16.191

    Primary language
    Hebrew

    Quittance from uncle named Yeshuʿa b. Avraham to his nephew, Saʿdān, after the latter returned a piece of land which had been taken illegally by …

    1. ] ישראל באחד בשבת בתשעה לחדש אדר שנת ארבעת אלפים ושבע
    2. ] . . שטרות למינין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים שעל נילוס
    3. אשהדו עלי ואקנו] מני מעכשיו וכת…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3438
    View document details

  2. 7252LetterENA 4194.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, …

    Recto

    1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן] 

    2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך

    3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…

    recto

    1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
    2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
    3. [... בא] ראש הישיבה בבו…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5411
    View document details

  3. 7253LetterMoss. II,193

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismāʿīl b. Salāma al-Ghazāl, al-Bahnasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1051. Details about payments and business with local government officials in …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך

    3. מן אלבהנסה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע ע…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
    3. מבהנסה, שלומי טוב ואני…
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5759
    View document details

  4. 7254LetterT-S 6J3.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter likely from Yedutun ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Containing advice concerning the domestic affairs of the recipient. "This small piece of paper contains a short letter …

    1. אלדי אערפך בעד אלתהני [באלסל?]אם [.]
    2. ותקביל ידיך אננא קד סירנא לך צחבה
    3. צאפי אלרד[ה אלמ?]עמולה וקד אגתמענא בר
    4. שלמה וקאל אן טרא בינה ובין עמך מקאמאת
    5. ו…

    Recto

    (1-5) I inform you, after the blessings [of greeti]ngs and kissing your hand, that I sent you with Ṣāfī the completed [...]. I met with Mr. Sol…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3620
    View document details

  5. 7255State documentT-S Ar.42.94

    Primary language
    Arabic

    State document. Dating: early 13th century (Ayyubid period). Petition from Khuyalāʾ b. Ḥasan and Abū l-Jaysh to the caliph al-ʿĀdil regarding an iqṭāʿ in the …

    Recto

    1.                              الناصرية

    2.                            خيلا بن حسن وابو الجيش

    3.                             بن احمد

    4. بسم الله ال…

    1. [ ] al-Nāṣiriyya

    2. Khuyalāʾ ibn Ḥasan and Abū al-Jaysh

    3. In the name of God, the merciful and compassionate.

    4. The slave kisses the ground before the…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18563
    View document details

  6. 7256List or tableT-S Misc.28.79.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P24: Legal document. Refers to a half-dinar; Avraham; Abū ʿAlī; and the house where they live together.

    T-S Misc.28.79 24r

    1. ]א ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם ואלתזם כל

    2. ] אלינא פי אלפאידה ופי צד אלפאידה ופי אכד אלנצף דינ

    3. ].א דלך משרוח לעילא ופי…

    Related Documents
    21

    1 Transcription

    • 24r
    • 24v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35161
    View document details

  7. 7257List or tableT-S 13J22.19

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    List of names in Arabic characters with sums in Coptic numerals. (Information from Goitein index cards)

    1. אבלפצל
    2. 4
    3. אבלרצא
    4. 2
    5. סמיר?
    6. 2
    7. צלקה?
    8. 1/8+? ½ 7
    9. ...........
    10. 2
    11. אבו .....
    12. 1/8+ ¼
    13. פצאיל
    14. ¼ +?10
    15. אבו בו .....
    16. ? ½
    17. ¼ +1/8
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4570
    View document details

  8. 7258Legal documentT-S Misc.28.259

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of court clerk Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet b. Avraham and a party whose name …

    Recto

    1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
    2. דה[וה ..........................................…

    Recto

    1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
    2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
    Related People
    2

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23423
    View document details

  9. 7259Legal documentAIU VII.D.48

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document, a one-year employment contract for the services of a kosher butcher. Location: Rashīd (Rosetta). Dated: First third of Tishrei 5534 AM = September …

    1. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר ..[.....] בן [.......]
    2. כה׳׳ר יאודה אשכנזי יצ׳׳ו מדעתו [ורצונו ה]טוב וה[גמור] מבלי שום [מין] זכר אונס
    3. כלל הודאה גמורה שריר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30544
    View document details

  10. 7260State documentT-S Ar.34.342

    Primary language
    Arabic

    State report or petition. The ends of ~7 lines are preserved, widely spaced, written in a chancery hand. Possibly a complaint about people taking over …

    1. ]وصفوهم واشتاق[
    2. ا]ختيار عدة يكون معه[
    3. ]ان من احد شي وجا الخبر بان اهل القصا[
    4. ]لياخذورا بئارهم وبذلوا[
    5. ا]رذال وقاتل القوم وما علم ما انتهت
    6. ]واستولت ع…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20570
    View document details

  11. 7261LetterT-S AS 152.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a patient reports to his physician, describing his illness and asking for a prescription. Full translation by Goitein, Mediterranean Society, V, 105. …

    1. בר
    2. יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
    3. תעלם חצרתך ואני נפצתני
    4. אלברד ואלחמא מן יום אלחד
    5. אלי אסעה ותם אני מא אקדר
    6. אדוק מא כלק ואני אמס
    7. אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתין
      8. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    4200
    View document details

  12. 7262Legal documentT-S 10J8.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment (right side). Concerning a husband and his wife Rayyisa bt. Ḥalfon. One of them is from the Ibn Nuʿmān family. Location: Cairo. Written …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא ש[
    2. בשבה דה[וא] עשרין וארבעה יומין [
    3. למנינא דרגיליננא ביה בעיר אלקא[הרה
    4. מותבה כן הוה גא בבי דינא הקבוע [
    5. [הנגי]דים אלוף הבינ…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3068
    View document details

  13. 7263LetterENA 4100.29

    Letter from Yeshua b. Ismaʿīl al-Makhmūrī from Alexandria, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. In the handwriting of Yeshua b. Isma’il, with an …

    Recto

    1. [                                          ] סלאמתה [                                                                                         …

    recto

    1. (1–3) .... ושלומו .... אנשינו, יכתוב אותם לשלום .... שלחתי אותו, דהיינו כיס אחד עם .... וכיס אחד עם אבו יוסף יעקב בן .... 
    4. (5-4) .... ובו …
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5702
    View document details

  14. 7264LetterENA 1822a.67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …

    recto

    1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ו<נ>עמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ' פי גמיע 
    2. אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת' (!) ען חאל…

    recto

    1. אחי ואדוני ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל
    2. ענייניך; (אני כותב לך) מהבית בפסטאט ביו…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2608
    View document details

  15. 7265Legal documentAIU VII.D.70

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document dated 1819 CE (Shevat 5579) in which Yosef Yuʿbaṣ makes a declaration about 400 gurush that had been invested with him. The day …

    1. ב׳׳ו
    2. לפנינו עדים החותמים מטה בא החכם המעולה נשא ורם למוה׳׳ר יוסף יעבץ ואמר לנו אתם עלי
    3. עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש במדל׳׳ב היות אמת שנטלתי וקבלתי מ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30566
    View document details

  16. 7266Legal documentT-S 16.60

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Acknowledgment of a debt owed by Maymūn b. Iyov ha-Kohen to Yefet b. Yaʾir. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 24 Nisan 1294 Seleucid = 9 April …

    זכרון עדות שהיתה בפנינו בשני בשבת בעשרים וארבעה לחדש ניסן שנת אלף

    ומאתים ותשעים וארבע למינין שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים שעל נ[ילוס...]

    הנהר מו…

    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7372
    View document details

  17. 7267State documentT-S AS 150.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition, Mamluk period, 1442. Draft of a petition from the Jewish community of Fustat to the Mamluk government concerning the malpractices of ‘Abd al-Latif the …

    recto

    1. אלממאליך גמאעה אליהוד רע[ייה
    2. אלמקאם אלשריף ואלאסלאם אל[כרים
    3. יקבלו אלארץ וינהו אנהם [פי] בל[א
    4. עטים מן יום תולא [[עליהם]] עבד לטיף
    5. אלמתטבב רייס …

    Recto

    1. –2. Your slaves, the Jewish community, the su[bjects] of your noble highness and of [gracious] Islam 
    3. –5. kiss the earth and report that the…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1301
    View document details

  18. 7268List or tableT-S K25.43

    Primary language
    Arabic

    Accounts/calculations in Arabic-script probably having to do with wheat, presumably by the same writer as recto. ASE.

    Verso

    1. اخذت من الشيخ سيد اهل(؟)
    2. القماح اردب بثمنطعشر
    3. واردب بخمسطعشر
    4. دفعت له ثلاثين درهم
    5. خرج منها درهم الى ثمن
    6. بخامس(؟) النافي(؟) له اربعة
    7. …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33897
    View document details

  19. 7269Legal documentBL OR 5543.9

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba for Yosef b. Aharon Shunina (or Sonina) and Esther bt. Avraham Shunina (Sonina). Currency: medin. Dated 22 May 1716 CE (1 Sivan 5476 AM). …

    1. בע׳׳הי׳׳ת
    2. ויהיה את יוסף ויהי איש מצליח ואשר הוא עושה המצליח
    3. [ב]שש[י] בשבת יום ראשון לחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבעה מאות ושבעי[ם ו]שש לבריאת עולם --…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31332
    View document details

  20. 7270Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#28) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 10v-11r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Iyyar [5322] AM …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 10v

    1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ו שהר אדר סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצרו אלגמא׳
    2. בר׳ יה׳ פי (מנזל) אלמולי אלאגל יהודה אלחכים //.הן…
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41054
    View document details

  21. 7271LetterT-S AS 150.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Middle part of a letter, reporting about the burial of an old man who has no heirs. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 156, 548)

    1. גמאעה [ . . . . ]ה . כבירהם וצגירהם [ . . . . .
    2. אשגאלהם אלי אן גהזוה וכאן לה מדפן חסן
    3. ו . . לה בשלום זקן ושבע ימים ופרחת אלדי
    4. כנת [חא]צר לאן מן לא י…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4188
    View document details

  22. 7272State documentT-S AS 188.63

    Primary language
    Arabic

    State document in Arabic script, with extensive diacritics and vowels. Dating: ca. 11th–13th century. Praising a ruler and emphasizing the tranquility and the security in …

    1. في طاعته ومناصحته و . . . [
    2. والاحوال في ظاهر البلد وباطنه مستمرة
    3. على افضل ما عهد سكونا وامنا ورفاغة وعدلا
    4. والله ولي الحراسة لذلك والمعونة على ادراك
    …

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40009
    View document details

  23. 7273LetterMoss. VII,140.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The sender seems to be imploring the addressee to resume his correspondence, for "I used to be like a son to …

    1. בנא רב . . גמיעא [. . . . . . . . . . . . . . . . . .]כרה [
    2. פקד כנת ענדה פי מנזלה אלולד ואקתבסת מנה אשיא
    3. יגב עלי . . . . ענה בהא מא חיית הקבה יעמיד …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16976
    View document details

  24. 7274Legal documentT-S NS 190.6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of betrothal (erusin). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dates: 1100–38). Drawn up under the authority of Maṣliaḥ Gaon (dates: 1127–39). Fiancée: Malka, …

    1. [... בכל מוד]עין ותנאין וכתבנא וחתמנא
    2. [... וכאן] דלך לילה אלארבעא אל[.]..ִ
    3. [...] פסטאט מצרים רשותיה
    4. [דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיב]ת גאון יעקב [..]מד …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23881
    View document details

  25. 7275Legal documentENA 4011.42

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Court record. Dated: Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid, which is 1149 CE. Incomplete. In which Sayyid al-Ahl testifies that he heard Abū l-Faraj ask …

    1. חצר בפנינו פי יום אלאחד אלתאני עשר מן מרחשון אתסא סיד אלאהל ושהד באנה
    2. סמע אבו אלפרג והו יקול לאבו אסחק בן אלשופט אעטיני מן אלקמח אלדי פי אלמכזן
    3. פקאל…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    772
    View document details

  26. 7276Legal documentT-S 16.132

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    An early legal document, in Hebrew rather than Judaeo-Arabic. Location: al-Banā, near Fāqūs in the Nile Delta. Dated: Tishrei 4759 AM = 1309 Seleucid = …

    1. זכרון עידות שהייתה בפנינו במושב בית דין שלנו בששי בשבת בחודש תשרי [ . . . . . . . .
    2. היא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים ותשע שנים ליצירת עולם וגם ה…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3422
    View document details

  27. 7277LetterENA 3954.5

    Primary language
    Arabic

    Note in Arabic script addressed to a Nasi ("al-mawlā al-ajall al-nāsī al-jalīl al-nabīl..."). Conveying a message about the bearer (recommendation?). Needs further examination.

    1. المولا الاجل الناسي الجليل النبيل
    2. ادام الله حاله تعلم حضور موصلها
    3. وقد افضاله من عـ[
    4. فلا يدفع له الولاية وذلك لسبب الاذلال
    5.                           …

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10549
    View document details

  28. 7278Legal documentT-S 6J3.5

    Document date

    Draft of legal document; the merchant Nahrir b. Mawhub appears before the rabbinical court of Fustat on 23 Ḥeshvan (Shawwāl) 521 AH = October/November 1127 …

    1. בשמך רחמ
    2. חצר אלי ענדנא נחריר בן מוהוב אלתאגר
    3. פי תלת ועשרין מן מרחשבן (!) סנה אחד
    4. ועשרין וכמס מאיה

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3637
    View document details

  29. 7279LetterAIU VII.E.74

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Late letter in Judaeo-Arabic from Shelomo Barūkh to Meʾīr Ben-Naʿim. Dated: 20 Av 5560 AM (August 1800 CE). Locations: the letter was sent from Dimyat …

    Recto

    1. בע׳׳ה היום ב׳ כ׳ מנחם ש׳(ת)ק׳ס

    2. הודינו והדרינו ועטרת תפארת לראשינו ה׳׳ה היקר

    3. נבון וחכם כמה׳׳ר נר׳׳ו

    4. אחדש׳׳ו בעד תקבל איאדיכם אלכוראם מעא…

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30374
    View document details

  30. 7280LetterT-S 16.336

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. This is a very long vertical strip from the middle of the letter. It was partially cut up, and the beginning of …

    1. ]ראגיא אלפרג באגתמ[אע
    2. א]לצרר ואלאדא ולא [
    3. ]כדני ויכלף אלנאס כתיר [
    4. ] קבל אלפרוץ כמנע [
    5. ] מן אללה עלי יד אכותה [
    6. ] אלגמאעה דאימא ו[
    7. ] מאלה מא כאדה אן…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4078
    View document details

  31. 7281Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#46) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 16r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 16r

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד ט׳׳י שהר תמוז יא׳׳ל סנה תאריכה
    2. חצ'רו פי [[בית]] כנסת בית סמחה //תבו׳׳ת// אל…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41120
    View document details

  32. 7282LetterCUL Or.1080 J14

    Letter from one of the Sughmār family to Nahray b. Nissim. Around 1080. The main part of the letter is a recommendation for a person …

    recto

    1. קד צדרת כתבי לחצרה רב הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא

    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ביד אבי כתיר בן עמראן וגירה ארגו וצולהא אליה ווקופהא …

    recto

    1. הפניתי את מכבי אליך, כב' הרב גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך, על ידי אבו כת'יר בן עמראן ו…
    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5653
    View document details

  33. 7283List or tableT-S Ar.30.284

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Account, day-to-day, of the income of a textile store. Location: Fustat. Dating: Jumada I and II 393 AH, which corresponds to March/April 1003 CE. After …

    left column

    1. תבת מא תחצל מן מביע אלדכאן
    2. בנצר אבו עלי למדה אולה ארבע
    3. עשר בקין מן גמאדי אלאכר ואכרהא
    4. יום אלאחד לארבע כלון מן גמאדי
    5. אלאכר שגצ קבץ דלך אב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3883
    View document details

  34. 7284LetterMoss. IV,25.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Note from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He writes that he intends to come today with two witnesses to document how …

    1. אעלם אלשיך אלמלמד אבו אלעז שמ צו
    2. אנני קצדי מן תפצלה אן נגי אליום אליה
    3. באתנין מן ישראל כשירי עדות ישהדו
    4. במא פצל ענדך מן אלדראהם והו אנהא
    5. כאנת תלתה וס…
    Related Documents
    1

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9303
    View document details

  35. 7285LetterT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …

    1. ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3991
    View document details

  36. 7286List or tableT-S NS J473

    Bill of lading for the brothers Barhun and Nissim Tāhartī. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:336, 599) EMS

    1. רב סלם ובלג ברחמתך יארחם אלרחמין לברהון ונסים
    2. עלמה פיהא שיב ביעה מלונה ואזיד פיהא כאל מ.
    3. מזוגה [. .]ה ביעה עקוד מפרדה מלאה ברהון בן אסחק
    4. סלמ[ה] אללה…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3941
    View document details

  37. 7287LetterPER H 130

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dated 27 Iyyar, which Gil renders 1 May 1052. Contains details about the sailing …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה

    3. יום אלגמעה אכר אלנהאר ללילתין בקית …

    recto

    1. (2-1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מא…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6125
    View document details

  38. 7288LetterT-S 12.179

    Primary language
    Hebrew

    Letter sent from Saʿd, in Egypt, to his son-in-law Aharon, in Seleucia in Byzantine Asia Minor. Saʿd had believed his son-in-law to be dead, killed …

    Recto

    1. בשמ׳ רחמ׳

    2. שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול

    3. שלום טב מריבונא טבא דמיטוביה מטיב לעלמיה ושלומות

    4. כנהרים כלם יחולו על ראש כב' ג' קדש׳ מר׳ ור…

    Recto

    1. In your name, O Merciful One.

    2. ‘Great peace have those that love your Law; nothing can make them stumble’ (Pss 119:165).

    3. Good greetings from…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1625
    View document details

  39. 7289Legal documentT-S 16.80

    Part of a Qaraite ketubba for a bride Rayyisa and an unnamed groom, preserving the bride’s trousseau list. Olszowy-Schlanger (1998:349-51) dates it to the 11th …

    Recto

    1. … [ז]וג ד[… ד]רכ[מונים] …
    2. … וגירה וכאתמין פ[צ'ה ו… מ]כנקאת זוג ופרדה ה'י' דרכ זוג אתראך ג'
    3. … [מ]רפע ודרג אלף דרהם [מ]ק[ד]מה ע' דרכ' בגדי מלבוש…

    Recto

    1. … a pair of […] dinars …
    2. … and another one; two silver rings, chokers: a pair and a single piece, 15 din.; a pair of earrings, 3;
    3. … a jug, a j…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7382
    View document details

  40. 7290Legal documentT-S 8J4.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document concerning a nasty financial quarrel between Shemarya b. Ḥalfon and his son Eli, detailing that Eli initially took their dispute to a shari‘a …

    1. בחמשה בשבה דהוא תרי יומי בירח שבט
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותרתי עשר שנין
    3. למנין שטרות חצר אלי בית דין מ שמריה בר
    4. מר חלפון נע וולדה מר' עלי הבחור דנן וגרי
      5. …
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 2r
    • 2v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2105
    View document details

  41. 7291LetterT-S NS 264.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a letter written either by Avraham Maimonides or his son David I Maimonides (their hands are almost identical). The fact that the opening …

    Verso:

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. גרץ תסטירהא אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
    3. אלחכימיה אלרשידיה אדאם אללה סעדהא ונגח
    4. קצדה]א אעלאמהא באן אלשיך אלתקה הבה
    5. . . . . .…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24533
    View document details

  42. 7292LetterT-S 16.18

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the lepers of Tiberias to Shemuel b. Ezra (Jerusalem?), approximately 1030.

    1. ונחך יי תמיד והשביע בצחצחת נפשך
    2. שלום רב ומעטה תהלה וחוסן ישועות ומודע לבינה ושלות השקט

    ומ[ ]לה זכה [ ] הוסר והחלים מן הש[

    1. ליקר כבוד קדושת רבנא שמו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1749
    View document details

  43. 7293LetterT-S 16.255

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    IB VII, 64. Enthusiastic letter by Yaʿaqov b. Yeshaʿyahu ha-Kohen, a leader of the Jews of Yemen, to Mevorakh b. Saʿadya, congratulating him on his …

    1. נז[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מרע אדונינו ומ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3472
    View document details

  44. 7294Legal documentPER H 24

    Document date

    Marriage contract (ketubba). Location: Damsīs, Egypt. Dated: Nisan 4843 AM = 1083 CE. Groom: ʿEli b. Aharon ha-Kohen. Bride: Ḥisān b. Yaʿaqov ha-Kohen. Witnesses: Yiṣḥaq …

    1. על שמיה דבריין ויבנו ויצליחו
    2. ביום ארבעתא בירח ניסן בארבעה עשר ביה בשתא שתיתא דשבועא דהיא ש[נת א]רבעת אלפין
    3. ותמאני מאוון ותלתא וארבעין לבריתה דעלמא ב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    907
    View document details

  45. 7295LetterENA 4100.21a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 1060.

    ENA 4100, f. 21 A ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 183-186 (Doc. #486) Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 106…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    793
    View document details

  46. 7296State documentT-S NS 204.38

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Subsequent use, probably: Drafts of petition text in Arabic script addressed to al-maqām al-[...] al-Ḥāfiẓī (dating to the reign of al-Ḥāfiẓ, 1132–49). On the other …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. المملوك يقبل الارض امام المقام النبوي الحافظي
    3.                           ] ويعلم انه لما انعم عليه من اعـ[

    Verso

    1. بسم ا…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35983
    View document details

  47. 7297Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#99) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 33v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Tishrei 5327 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 33v

    1. למא] כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ד שהר תשרי סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר ע׳אללטיף
    2. א׳ סלימאן פירוז יצ׳׳ו קדאם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל ה…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41606
    View document details

  48. 7298LetterBodl. MS heb. a 2/17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter dated September 1040 (Gil), sent from al-Mahdiyya by Yahya b. Musa al-Majjani to Zechariah b. Tammam in Fustat. The letter deals with a financial …

    Recto

    1. כתאבי יאכ'י אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה לי'
    2. איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך לם נרי…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי היקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת כבודך, ממהדייה, בכ'
    2. באלול. שלומי טוב, ואני בריא, תודה לאל על זאת. לא קיב…
    Related Places
    6

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 17 recto
    • 17 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2505
    View document details

  49. 7299LetterMIAC 23973.67

    Primary language
    Arabic

    Letter from Abū al-Thanāʾ Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm. This letter demonstrates the significant legal and commercial functions that …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. اعلم الحضرة السامية الاجلية الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه وادام 

    3. نعمته وتوفيقه وحراسته وسلامته وادام بالسعادة…

    Recto

    1. In the name of God the Merciful and Compassionate.

    2. I inform the exalted and glorious presence, the Ikshīl and Master of the Horses—may God …

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40160
    View document details

  50. 7300LetterHalper 424

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note in Judaeo-Arabic. Reminding the addressees to give the money to a certain poor man that they had promised to give.

    1. אני כתיר אלאסתיחאש מן חצרה מואלי וסאדתי אלשיוך אלאגלי המבה יגן בעדם ויהיה בעזרם
    2. וימלא חסרונם ושאכרא ללה תעאלי עלי חסן עאקבתהם ומדכרא להם במא כאנו תנ…

    Tags

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19678
    View document details