State document: T-S Ar.42.94
State document T-S Ar.42.94Tags
Input date
In PGP since 2018Description
State document. Dating: early 13th century (Ayyubid period). Petition from Khuyalāʾ b. Ḥasan and Abū l-Jaysh to the caliph al-ʿĀdil regarding an iqṭāʿ in the district of Minyat Khalaf. The land for the iqṭāʿ formerly belonged to the amīr Muʾnis ʿAlī b. Jawl al-Mihrānī and, after he decamped, to Sayf al-Islām. Khuyalāʾ is asking for a decree that would allow him and Abū l-Jaysh to enter these lands. On verso is a Hebrew liturgical text. (Information from CUDL)
Edition: Khan, Geoffrey
Translation:
T-S Ar.42.94 1r
Transcription
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).Recto
-
الناصرية
-
خيلا بن حسن وابو الجيش
-
بن احمد
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
الـ[ـممـ]ـلــ[ـوك يقبـ]ـل الارض بين يدى المولا السيد الاجل الملك
-
[ ]ـل [المـ]ـمظفر الهمام ناصر الاسلام غياث الانـ[ـام ]
-
سلطان جيوش المسلمين خلد الله ملكه وينهى ان
-
الناحية المعروفة بمنية خلف كانت باسم الامير ⟦مونس⟧ على بن جول
-
المهرانى وتخلا عنها وقد بقى الذى باسمه محلول فراح الي
-
المولا سيف الاسلام ويسل الانعام عليهم بدخولهم
-
علي خبزه فيها ليخدوا السبيل الي خدمة مالك
-
الرق انعاما عليهـ[ـمـ]ـا واحـ[ـسـ]ـانا اليهما وللرا العالية
-
فضلها ان شا الله تعالى
-
[الحمد لله و]حده وصلواته على [سيدنا محمد نبيه وسلم تسليما]
Translation
T-S Ar.42.94 1v
