Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6101LetterENA 2727.55
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, apparently addressed to Makārim, who is probably the same as Abū l-Makārim b. al-Talmid Abū l-Riḍā. In Judaeo-Arabic. The letter …
1. בר
2. ישפוט השם בין ברכאת בן אלד/י/אן ובין מכארם
3. לא שך אן פי קלב אלשיך אבי אלמכארם אבן אלשיך
4. אלתלמיד אבו אלרצא החכם והנבון נע דחול מן
5. סבב כצאמה מע אכי …
Tags
- fight
- hostile letter
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6663
View document details
6102LetterT-S 8.25
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer deals with selling goods that arrived from the Maghreb. …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך נצף תמוז ואלחאל סלאמה
2. ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך וצלני כתאבך ולם ארא מנך כתאב סו…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך; מחצית תמוז; שלומי טוב,
2. אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגיש…
Related People
2
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5990
View document details
6103State documentT-S K25.186
Primary language
Arabic
State document, probably a decree. In Arabic script, in a chancery hand. Huge letters and wide space between the lines. Reused for a Judaeo-Arabic literary …
1. ثروت(؟) الاحتجاج ويتعجل حمله من.....
2. ] تمكينه فقد علم الله
Verso
1. ثروت(؟) الاحتجاج ويتعجل حمله من.....
2. ] تمكينه فقد علم الل…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35318
View document details
6104State documentT-S Ar.39.448
Primary language
Arabic
Fragments of 4 lines of a Fatimid decree. Mentions the caliph (amir al-muʾminīn) and the date (but the date is missing). The blank space on …
1. ]ـه على احدهما دا
2. ]ده
3. ]د ووضعت عند نقله الى صـ[
4. اميـ]ـر المومنين بتاريخ سـبع[
5. [.......................]
Recto
1. ]ـه على احدهما دا
2. ]ده …
Tags
- fatimid decree
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20955
View document details
6105LetterT-S NS J613
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Addressed to Abū l-Surūr and [M]anṣūr. Conveys condolences on the death of their mother. On verso are a few words in …
1. ] . . אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא
2. ] אלאגלא אלשיך אבי אלסרור שצ
3. מ]נצור שצ קדר מא חצל לנא מן
4. ו]פאה אלואלדה אלמרחומה חצל
Recto
1. ] . . אל אמונה ואי…
Tags
- condolence
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26556
View document details
6106LetterT-S 10J20.16
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer is in need for money in Tinnis. He asks …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן תניס נצף סיואן כתמה
2. אללה עליך באחסן כאתמה אעלמך יאמולאי אן מן יום פארקתך מא …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מתניס, במחצית סיון, יחתום אותו
2. אלוהים עליך במיטב חותמו. אודיע…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5819
View document details
6107LetterT-S NS 216.37
Inferred date
1138–1138 CE
Primary language
Hebrew
IB 99ח. Letter from Ḥalfon b. Netanʾel, al-Andalus, to Yosef ha-Levi b. Meʾir Ibn Migash. Dating: probably Tammuz or Av 1138. Written on the fragment …
Page 1, verso
1. [... תורה] וגדולה במקום אחד כל שכן
2. [... שזכה לש]תי שולחנות שולחן ייי ושולחן
3. [המלך/מלכים ...]אל בימיו ויחזירהו לעבודתו
4. [... וישיבהו על]…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9142
View document details
6108Credit instrument or private receiptJRL Genizah Ar. 263
Document date
506 Hijrī (28 June 1112–17 June 1113 CE)
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Verso: Receipt. In Arabic script. For Ibn Mazhar the Jew. The scribe's name appears at the bottom: Abū l-Majd b. ʿAlī. Dated: 506 AH (or …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم [vacat]
2. صح دليل بن مزهر اليهودي //عن حكر//
3. نصف الدورة الذي في سوق الكبير
4. لسنت ست وخمسمائة [vacat]
5. [vacat] من الورق اربع…
Recto
1. In the name of God, the merficul, the compassionate
2. A valid receipt has been issued for Dalīl b. Mazhar the Jew for ground-rent
3. on half the co…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33903
View document details
6109Legal query or responsumT-S AS 146.235
Inferred date
1213–1237 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Responsum; apparently sent to Abraham Maimonides; on verso Abū ʿAlī is mentioned. The dating is c. 1213–1237 CE given that Abraham Maimonides is referenced with …
Recto:
1. מא יקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו
2. ורבנו אדוננו נגידנו גאוננו אור עיננו
3. ומחמד נפשנו ומאיר דתנו אברהם
4. ] הפטיש החזק נר המערבי
5. ] העולם ופלאו
Ve…
Related People
1
Tags
- responsum
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29342
View document details
6110Paraliterary textJRL B 5664
A partially preserved medical prescription that mentions burnt goat-horn, eggplant, and a cup of wine. The recto (B 5664-1), in the same hand, bears a …
1. יוכד קרן מאעז מחרוק [..
2. קאטר מתקאל ונצף ובאדנגאן [.
3. קדח כמר ותשרבה והי מתק[אל
Related Documents
1
Tags
- prescription
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5246
View document details
6111Legal documentT-S 10J21.10
Primary language
Judaeo-Arabic
The beginning of a court record in the hand of Shemuel b. Saʿadya (1165-1203) of a settlement between the orphans of the secretary (kātib) Abū …
1. למא חצר אלי בית דין [ . . . . ] חן ב[ . . . ]איתאם אלשיך אבו אלחסין אלכאתב עמיד אלדולה כגק מר
2. ור יחיה [ . . . . ] הנכבד בן כגק מר ור אברהם השר הנכבד…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2955
View document details
6112LetterT-S NS 338.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yedutun ha-Levi to his brother Moshe b. Levi ha-Levi. Identification based on handwriting and the mention of "your brother Abū Isḥāq." In Judaeo-Arabic. …
Recto:
1. ]י ענדך ו[אנ]י ערפת אלשיך אלסדיד
2. ]ה יאכדה ואנא אן שא אללה מעה
3. ]רסלי יום יכון הו פי אלבלד ואמא
4. ]מא לה פאנני תב . . . ל .
5. ] אלדיואן ומא . תמעת
6. …
Related Places
2
Tags
- yedutun ha-levi
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25907
View document details
6113LetterPER H 161
Document date
Adar I [1]467 Seleucid (25 January 1156–23 February 1156 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB II, 71. Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid al-Kull), in …
Recto
1. לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
2. וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
3. ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנוי…
Recto
1. [lines 1-18 contain a poem, not translated in Goitein/Friedman]
19. Your distinguished letter, my lord, arriv…
Related People
7
Related Places
11
Tags
- aguna
- baribatani
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5445
View document details
6114LetterT-S 10J14.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter concerning an order for a cloak (mulāʾa) which the writer had sent but the addressee had not confirmed receiving. In Judaeo-Arabic. Deferential tone …
1. אללה תע ישהד במא תגריה אלאיאם ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא וסנאהא [ . . . . . . . . . . . . . . …
Related People
1
Tags
- clothing
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2843
View document details
6115Legal documentMoss. VII,4.1
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Recto (original use): Isḥāq b. Avraham appoints Furāt b. Yosef as a power-of-attorney against neighbors who had taken possession of the house he had inherited …
1. ]חותמים עדותנו מטה בכתב הזה
2. הק]רוי בוריה אלשירגי בר יצחק וכן
3. ] . . כי אבה מרי אברהם בר יצחק
4. ]בה מכמה שנים וכי אני יצחק בנו
5. ] דירה במקום הקרוי כפר מנ…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- power of attorney
- yefet b. david b. shekhanya
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2742
View document details
6116State documentT-S NS 278.188
Primary language
Arabic
Tax collection (ḍamān) contract from the era of the caliph al-Mustanṣir. Mentions a state official by the title of Kāfī al-Dawla. Mentions two gates of …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ضمن لمولانا وسيدنا الامام المستنصـ[ـر بالله صلوات الله عليه وعلى ابايه
3. الطاهرين وابنايه الاكرمين واخبرته(؟)
4. بن محسن و…
Tags
- damin
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24655
View document details
6117LetterT-S 12.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter segment concerning some legal issues with the signature of Shemarya. The first concerns Nissim al-Iskandarani who has entered into a business partnership with an …
1. ומתלמידינו הי]ושבים לפנינו המקום יגדיל[
2. ]עלי נסים אלאסכנדראני משאט אל[
3. וכל מא] יחצל לה מן פצל אללה פיהם כאן להא אלנצ[ף
4. פאדא קראת יאהובנו כתאבנא ה[ד]…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1665
View document details
6118List or tableT-S NS J76
Primary language
Judaeo-Arabic
Headed 'Still owed by the people,' this is the upper part of a long list of persons who had not yet made good their donor …
right hand page
1. אלבאקי ענד אלנאס
2. בקיה [אבו] אלרצי עלי אלאס[ע]ד ת
3. בן אלנחאל בקיה בו אלכיר בן מנ[ג]א
4. ה .
5. אלאסעד אלטביב בן אלסקלי קאירי?
6. א ה
7. הבה בן דאו…
right side
1. Still owed by the people.
2. Arrears of [Abu]ʾl-Riḍā ʿAlī al-As[ʿa]d 1/8
3. –4. b. al-Naḥḥāl arrears 5 Buʾl-Khayr b. Mun[ajj]ā [. . .]
5. –6. al-…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4680
View document details
6119Legal documentT-S 8J11.14
Document date
Last third of Tishrei, 15?? Seleucid (1210–1220 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: ca. 1210s. Location: Fustat. This fragment preserves the right side of a partnership agreement between Ibrahīm b. Mūsā al-Māyurkī ("from …
Recto
1. למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחדש תשרי שנת אלפא וחמ[ש מאה ... שנין לשטרות בפסטאט
2. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינ[ו .... הרב המוב…
Recto
1. In the last ten-day period of the month of Tishri, of the year one thousand and fiv[e hundred … years of (the Era of) Documents, in Fusṭāṭ]
2. Egy…
Related Places
1
Tags
- 13th c
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1864
View document details
6120LetterT-S 13J18.10
Primary language
Judaeo-Arabic
In this appeal, typically addressed to the community ('your excellencies, my masters, the illustrious lordly judges, and...the elders of Israel'), a widow and mother of …
1. גאריתכם מרה ארמלה
2. מסכינה מדיונה
3. ומעהא ארבעה איתאם
4. בשם המביט אל עני ונכה רוח
5. קד געלת אללה תע שפיעי אלי חצרה מואליי אלדיאנין
6. אלסיידין אלאגלין ואלי זקנ…
Recto
1. Your slave woman, the wife // widow //,
2. destitute and debt-ridden
3. with four orphans
4. In the name of "Him who looks after the poor and broken-…
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3270
View document details
6121LetterJRL B 4205
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Fragment refers to someone designated as 'the elevated presence.' Verso of the letter mentions the murder of Fakhr al-ʾUmara near Alexandria and also mentioning …
1. ........................]...
2. .......].שד(?) קלת פי מא נצדר
3. מן כת[א]בי מא אגני בה ען אעאדה
4. דלך ופי מא [א]קתרן אליה בהדה
5. אלסטור [פליע?]תקד הדה אלחצרה
6. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5224
View document details
6122Legal documentMoss. VII,82.1
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Fragment of a document of sale in which Nahray b. Nissim, the well-known banker and communal lender (d. 1096), buys from his brother-in-law and the …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בשטר זבינ[י] דנן [
2. ובכל לישאני דזכו[א]תא ואכת[בו] ואכתמו וסלמו דלך אלי [
3. מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני ק…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
2755
View document details
6123LetterCUL Or.1081 J8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking …
1. בש רח
2. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
3. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
4. ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
5. אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
6. יהי…
Related Places
1
Tags
- charity
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4031
View document details
6124LetterBodl. MS heb. d 74/39
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint addressed to a Gaon by a son-in-law of a man who left one quarter of a house to an infant daughter and another quarter …
1. אלממלוך[. . . . .].
2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אלי מגלס הגאנו[ת ירום הודה
3. אן כאן לה צהר למא דנת ופאתה אוצא באן א[לנצף מן
4. דארה לזוגתה באלמאוחר ואלבליות…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2564
View document details
6125LetterT-S 13J6.4
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Hebrew and Arabic script to Abū l-Ḥasan Binyamin requesting the dispatch of merchandise to Qalyub, including medical supplies, via a ghulām, and …
1. בשמ רחמ
2. אנא אקבל ידי //חצרה// מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלפאצל
3. אדאם אללה תאידה וכבת //[אעדאה]// כאן ינעם עלי עבדה [
4. אן יחצל מא קד תבקא פאיש מא חצל מא…
Related Places
1
Tags
- aodeh
- arabic script
- druggist
- ghulam
- materia medica
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1182
View document details
6126Legal documentF 1908.44QQ
Inferred date
1042–1043 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Settlement between Shelomo b. Yehuda and Natan b. Avraham, ending the four-year schism of the geonut. Drawn up in Jerusalem. In the hand of Ẓadoq …
1. נוסכה אלמוא>פ<קה < אשמעה מה ידבר האל וג
2. דכר מא תקרר בין אלמתיבה ובין מ ור נתן אב בן אברהם ננ פי מא ראתוה אלמתיבה ושיוך
3. אלאומה ונשיאינו מן אלתקדם פי …
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
840
View document details
6127List or tableT-S NS 228.3
A bookseller keeps books, some of them borrowed from others. (Information from Goitein typed text and Goitein's index cards)
1. אלדי לי פי אלכזאנה
2. אבות דר נתן ומא הי לי הי ללשיך
3. אבו מנצור בן אלצבג
4. דפתר ערקי פיהא אלאול אלמנצוריה
5. פי אלתוחיד . . . . . . . לשיך אבו עלי
6. תשו[בות י]…
Tags
- book trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4245
View document details
6128LetterT-S 13J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …
verso
1. كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
3. ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
4. ולא תסאל מא גאז [[. ל]] ע…
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: women's
- nar
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3281
View document details
6129Legal documentT-S 10J5.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a document preserving the beginning of an appeal by a plaintiff who feeling himself unjustly treated is exercising his right to interrupt public …
1. מעאשר ישראל אנתם תעלמו מא קד אמרכם אללה תעאלא בה
2. מן אקאמה אחכאמה אלדי אוגבהא ואפתרטהא עליכם
3. פי כתאבה אלצא[ד]ק וקד ועד גל תנאה ותואעד
4. אלוהי ישראל . .…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3033
View document details
6130Legal documentT-S 10J21.2
Sale by two women, presumably cousins, in al-Mahdiyya, of a Bible codex worth 20 dinars. The sellers confirm their willingness to sell, accept receipt of …
1. הדא מא אשהדנא [בה אסמ]על(!) ביר [ . . . . . . . . . ]ן חית[ה . . . .
2. אבנת תנחום בן אליתים ומן [רחל אבנ]ת יחיה [ . . . . .
3. אבא ימות אשתרא מנהם אלמצח[…
Translated by Dora Zsom.
This is what was testified before us by Ismā‘īl ibn Mūsā:
He bought from Ḥiyuna bint Tanḥum ibn al-Yatīm and from Rachel bin…
Related Places
1
Tags
- bill of sale
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2960
View document details
6131LetterT-S 13J11.2
Primary language
Hebrew
Letter to Eli b. Amram, recommending to him Moshe b. Yosef the Ha-Sephardi, that is Moses. b. Joseph Ibn Kaskil, whose compositions and wanderings around …
recto
1. שלומי אדירי ואבירי כגק מר ור עלי החבר המעולה בחבור[ה]
2. ירבה אלהי השמים לנטות אליך חנו וחמלתו ברחמיו בר
3. עמרם זל ... הקדמתי פני אדירי החבר ב…
Related Places
1
Tags
- recommendation
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
936
View document details
6132List or tableCUL Or.1080 J95
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 21. Two accounts of Ibn Yiju written in Aden c. 1140–45 about transactions with the nakhūdā Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Katāʾib,. This is …
recto (IB III,21 - section א)
1. [אל]נאכודה אבו עבד אללה
2. [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
3. [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
4. מתקאל חסאב תפאריק ולה
5. ולה (!) קימה בהארין חדיד ⟦…
recto (section i)
1. [The] nākhudā Abū ʿAbd Allāh.
2. His credit: eight bahārs of pepper in one bale.
3. Price: 56 mithqāls. And his credit: 22
4. mithqāls on …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5555
View document details
6133LetterCUL Or.1080 J45
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from one of the followers of Natan b. Avraham, from Jerusalem, fall 1038. Fragment.
ULC Or 1080 J 45r, ed. Gil, Palestine, pp.311-313 (Doc. #182) C.B. 02-05-88 (p) Fragment of a letter from one of the followers of Nathan b. Abraham, …
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2276
View document details
6134Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
25 Tammuz 5443 Anno Mundi (19 July 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#60) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 60-62) Folio 16r
1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
2. בזה ה…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40938
View document details
6135Legal documentT-S NS J269
Document date
Monday, 4 Ṭevet 1378 Seleucid (25 December 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Ṭevet 1378 Seleucid = 25 December 1066 CE. In which Shela b. Yefet Ibn al-Sukkarī acknowledges having receiving …
1. בתרי בשבה דהוא ארבעה יומי בירח טבת דא[. . . . . .] ותלת [. . . .
2. ושבעין ותמני שנין למנינא דרגיליננא ביה בפס[טאט . . . . . . . . . .
3. נהרא מותבה כן הו…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4299
View document details
6136LetterT-S 18J3.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity addressed to the Nagid Shemuel b. Ḥananya and his three sons. The sender reports that he had been rich and …
Recto
1. ולתתך עליון על כל הגוים אשר עשה
2. לתהלה ולשם ולתפארת ולהיותך עם
3. קדוש לייי אלהיך כאשר דבר
4. לכבוד גדולת קדושת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו
5. אדונינו…
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8114
View document details
6137Legal documentT-S 13J22.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Deathbed will of the wife of a scholar, ca. probably 1151. A personal record of an anonymous writer, apparently a member of the …
Recto
1. דכלת יום אלסבת אלכאמס עשר פי
2. סיון מע אלנזר ר נתן בר שמואל החבר
3. נע ומעי רבי יהודה הכהן נזר
4. הכהנים ומעוזם חדות הנשיאות
5. בר כב גד קד מרינו ורבינו …
Recto
1. On Saturday, the 15th
2. Siwan, together with "the Diadem" (of the Scholars) R. Nathan b. R. Samuel, the ḥāvēr,
3. of blessed memory, while the…
Related People
4
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1041
View document details
6138LetterT-S 8J9.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of thanks addressed to the Nagid making reference to recommendations granted. The writer uses the phrase “the Mordechai of the age,” a common designation …
1. יהי ייי אלהיך ברוך
2. מושב הדרת אדונינו נגידינו עטרת ראשינו
3. צניף תפארתנו אברהם הרב הפטיש החזק הנגיד
4. הגדול נגיד הנגידים מרדכי הזמן הנגיד הגדול
5. ירום הודו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2225
View document details
6139LetterT-S 16.292
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Ḥananʾel b. Shemuʾel to a certain Shela (and/or David he-Ḥaver?). The opening greetings include a complaint about lack of letters and mention …
1. כל מעייני נתתי בך ובמודע לבב[י אמצתיך] חקרתיך בעין ל[בי(?)
2. בניין של קדושים כ מ ורב שילה השר הנכבד החכם הנבו[ן
3. שצ היב מאת הנכסף לחזותך השמח בחברתך המ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1729
View document details
6140LetterT-S 13J22.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. VMR
Recto
1. בש רח
2. אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל
3. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה
4. אעלמה אן וצלת אלי אלאסכנדריה
5. וגדת אשגאל כתירה וצלתני מן אל
6. גרב פי כדמה אלנא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- arus b. yosef
- makhluf b. musa
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1054
View document details
6141LetterT-S NS J426
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 54. Mercantile letter, possibly sent from Aden to India. Reports that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Ḥalābū (?) was in a shipwreck at Dahlak, …
Recto
1. ] . . . . אלבראה אן שא אללה . . . . אקי צחבה . . . .
2. ] ולא תאכד עלי עבדהא פי תאכרהם פוחק דין ישראל אן
3. אד וצלני אלכתאב לם אלבת בל תאני יום וצול…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib7
- india book
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9196
View document details
6142LetterT-S 8J37.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter in which the sender conveys knowledge about his own situation and writes that he needs something. Addressed to Abū l-Faḍl b. …
1. בש רחמ
2. אלי מולאי וסיידי ואעז אלנאס עלי ועמדי ורכני אלאכרם
3. מן בה אעתזאזי וסנדי מן אטאל אללה בקאה וצאנה
4. וארעאה אלדי תריד עלמה אחיאך אללה ואדאם נעמאך
5. ל…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3830
View document details
6143Legal documentBL OR 10588.1
Document date
13[..] Seleucid (988–1088 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 13[..] Seleucid, which is 988–1088 CE. Statement that the claims about the immoral behavior of Ḥisāna bt. Asmāʾ, the wife of Hilāl …
1. יקול גמיע מן [וצע] כטה [
2. עארפין בחיסאנה בנת אסמא[
3. אלדי הי זוגה הלאל אלאסכנדר[אני
4. פיהא שך אנהא עלי חאל [
5. אן אשקעת בשנאעה לם [
6. בל הי זור ומחאל והי כד[
Related Documents
1
Tags
- marriage
- morals
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2460
View document details
6144Legal documentT-S Misc.24.137.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. On recto, written at 90 degrees to the other text blocks: Draft of the deathbed will of Abū l-Ḥasan. Dating: …
1. אל]די אוצא בה אלש אבו אלחסן אן ידפע ללרייס בו אלנגס ה דנא
2. ולולדה אבו אלנבא ב אלנזר א ולבשר //בן בו אלפצל// ידיע בן אלעאבד נע
3. כמסה דנא וברדה ואן תכון…
Related People
3
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4212
View document details
6145State documentT-S 10J14.24
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree. Mentions taking something from the Amīr Makīn al-Dawla.
Verso
وحراسته ونعمته في [ ] من يد الامير مكين الدولة
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38642
View document details
6146State documentMoss. I,101
Primary language
Arabic
Fragment of a petition or at least a letter to a high official. ~9 lines are preserved. "... al-amīrī al-kabīrī al-ʿaḍudī al-nuṣayrī al-dhukhrī al-humāmī al-isfahsalārī …
Verso (as conserved)
1. الاميري الكبيري العضدي الـنصيري
2. الذخري الهمامي الاسفهسلاري
3. المؤيدي الظهري العوني [
4. مجد الاسلام والمسلمين سيد الامرا
5. في العال…
Tags
- isfahsalar
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36156
View document details
6147State documentENA NS 63.11
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script, interspersed with Arabic script in the wide spaces what seems like a draft of a letter or just …
Bold channcery hand
1. ]وسعادته لمضافرته ومطالبته؟
2. ]افدته يعزمه مظهر/بعزمه يظهر لي وله قواها
3. ] للنجاج باولاها واخراها
4. ] يعمل عليها وصدره حالا بع…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32134
View document details
6148State documentT-S Ar.18(2).193 + T-S Ar.30.306 + T-S Ar.30.314
Document date
441 Hijrī (5 June 1049–25 May 1050 CE)
Primary language
Arabic
State document in Arabic script, an internal memorandum or report containing multiple hands. Containing (on the last fragment) the signature of the vizier Ḥusayn b. …
T-S Ar.30.314
1. ان شا الله
2. حسبي الله ونعم الوكيل
3. عبد مولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى
4. [ا]بائه الطاهرين الائمة ال…
1. … if God wills.
2. My sufficiency is God. How excellent a keeper is he!
3. The slave of our lord and master the imām al-Mustanṣir bi-Allāh, commander…
Related Documents
1
Tags
- communal
- dimme
- endorsement
- fiscal
- lost archive
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 3 Translations 3 Discussions
In PGP since
2022
PGPID
35273
View document details
6149LetterAIU VII.E.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from [...] b. Labrat, to Ezra (?) b. Isḥāq, al-Mahdiyya. Around 1040. The writer and the addressee are dealing with importing flax and exporting …
Recto
1. בש כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן מצר יום אלגמעה
2. לכמס כלון מן כסליו ען סלאמה וקד [ ] אלפרג תקדם
3. כתאבי אליך [מע] אלמוסם אל…
recto
1. בש'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מפסטאט, ביום ו',
2. ה' בכסלו; שלומי טוב .... הישועה ; לפני כן
3. שלחתי לך…
Related Places
2
Tags
- commodities
- flax
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5560
View document details
6150LetterHalper 400
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from the mother of Abū l-ʿIzz (Alexandria) to her son Abū l-ʿIzz b. Bishr in the shop of Abū l-Riḍā ibn al-Lebdi (Fustat). …
Recto
1. בשמ׳ רחמ׳
2. כתאבי אלי חצרה ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואדאם
3. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה געלני אללה
4. מן גמיע אלאסוא פדאה ואמא גיר דלך…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4058
View document details