Legal document: T-S NS J269

Legal document T-S NS J269

Metadata

Shelfmark
T-S NS J269
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Agreement between a nephew and his uncle in which the nephew acknowledges having received 500 dinars from his uncle on Hanukkah and that the remaining 500 would be paid next Hanukkah. Dated December 29, 1066. (Information from Mediterranean Society, I, p. 254)

T-S NS J269 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בתרי בשבה דהוא ארבעה יומי בירח טבת דא[. . . . . .] ותלת [. . . .
  2. ושבעין ותמני שנין למנינא דרגיליננא ביה בפס[טאט . . . . . . . . . .
  3. נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתח[תא . . . . שלה
  4. בר יפת נע דידיע בבר סכרי וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכש[ו
  5. ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל ליש[אני] . .
  6. ד]זכואתא וסלמו דלך אלי עמי מר ור חלפון בר שלמה נע אני מק[ר ענד]כם
  7. פי צ]חה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא [. . . . . . .]. . . .
  8. ולא] גלט ולא עלה בי ולא מרץ ולא גיר דלך מ[.] גמיע . . . .[. . . . .] ענגכם
  9. באנני קד קבצת ותסלמה מנה מן אלעין ל[. . . .] אלגיד כמס מ[. . .]אה ולא סהו
  10. וצארת אליי ופי קבצתי והדה אלכמס מאיה [. . .] אלד[נ] הי מ[ן . . . .] ל[. .]. . [. .
  11. אלתי אסתקרת לי פי גהתה פי אלעאם [. . . . . . . . . .] אן . . . .[. .] דינאר.
  12. פי קסטין אלקסט אלאול פי אלחנוכה אל.[. . . . מ]ן הדה אלסנה [. . .]. . . .
  13. פי אלחנוכה אלאתיה וכתבת עליה בדלך [. . . . . .] תבת לה //כתאב// . .[. . .]. . .
  14. ואלאן פקד אבראתה מן הדה אלכמס מאי[ה די]נארא ווראת [. .]. .[. . . . . .
  15. קבץ ואסתיפא ולם יבק לי עליה מן גמל[ה] הדה אלאלף דינאר סוי .[. . . . .
  16. דינארא אתסחקהא פי אלחנוכה אלאתיה [. .]איר שרוט אלאברי אל[. . .]כתה.
  17. לה פי אלסנה אלאמציה פהי ל[א]זמה לי לא[. . .]צא ואנא דאכל תחתהא אדכ.
  18. לם יתגדד ביננא בעד כתבנאהא שי ינקצ[. . .] לא אכ[ד ו]לא עטא אלי הדה אלגאיה
  19. דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטר[י] אלא כח[ו]מר וכחוזק כל שטרי מחזקי
  20. . . .]. . . . . . . .[. . .] ותקנאתא דרבנן וקנינא מן מר שלה בר יפת נע ב[מנא
  21. . . . . . . . . . . .] כל מה דכתיב ומפרש לעילא וכתבנא וחתמנא [. . .
  22. חלפון ] ר שלמה נע דליהו [י בי]דיה לזכו ולראיה תלי כתאב: דנן: וקיימין
  23. . . . . . .]. . . יוסף בר אלעזר בן השופט [. .
  24. עלי הכהן בר יחיי נע

Translation

T-S NS J269 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S NS J269: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4299/